Ensar - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Ensar

Medine...
Rasulallahla şereflenen onun varlığıyla iftahar eden şehir,
Şehirlerin kalbi, tozuna toprağına canların feda olduğu şehir.
Ve ensarın torunları, Medineli Müslümanlar,
Hiç kimsenin yetişemediği ufkun sahipleri.
Bugün Medine sokaklarında dolaşırken göz göze gelebilirsiniz,
Bir vesile ile konuşabilirsiniz, belki tanımayabilirsiniz
Ama asr-ı saadetten günümüze kadar gelen ensarın kokusunu,
Peygamber sevgisiyle yanan yüreklerin,
Torunlarına ulaşan kokusunu hissedebilirsiniz.

Dilerseniz, huneyne gidelim.
Fahri Kainat efendimizin ensara duyduğu sevgiyi öğrenelim.
İşte huneyn günü;
Savaşın sonunda yüklü miktarda ganimet elde edilmişti.
Ganimeti en çok ensar hak etmişti bu doğruydu,
En çok ensar liyakat göstermişti buda doğruydu,
Ama Allah Rasulünün bir bildiği vardı.
Allah Rasulü Müslümanların kemaline güvenerek,
Ganimetten ensara pay vermemişti.
Saad bin ubade ensar adına Rasülallahın yanına geldi,
Ya Rasülallah dedi.
Ensardan bazı kabileler sana karşı gönüllerinde kırgınlık duydular.
Fahri kainat neden diye sordu;
Ganimetleri kendi kavmin ve diğer
Arab kabileleri arasında paylaştırıp,
Kendilerine pay vermediğin için.
Belikli ensardan bazıları Fahri Kainatın,
Kendilerine ne kadar değer verdiğini anlayamamıştı.
Efendimiz üzgündü...
Kavmini topla ve bana bildir diye emretti.
Saad bin ubade ensarı topladı Rasülallah geldi;
Burada ensarın dışında kim varsa ayrılsın buyurdu.
Ensar damardaki kanın nasıl donduğunu artık anlayabiliyordu.
Yüzünde kara bulutların gökyüzüne verdiği çehre gizliydi sultanın,
Yağsaydı hüzün yağardı ve yağdı;
Önce kelime-i şahadet sonra Allah′a hamd,
Ve konuşanların en güzeli hüzün peygamberi.

Konuşma başladı;

"Ey ensar topluluğu;
Bugünden itibaren belki Müslüman olurlar diye,
Kendilerine ganimet verdiğim için,
Hakkımda söylediklerinizi duydum"

"Ey ensar;
Allah size imanı lutfetmedimi,
Sizi şereflendirip üstün kılmadımı,
Size Allah yardımcıları,
Peygamber yardımcıları sıfatını vermedimi"

"Eğer hicret olmasaydı ensardan olmayı isterdim,
İnsanlar bir vadide toplansa sizler başka bir vadide toplansanız,
Ben sizin yanınıza gelirdim, sizler benim sırdaşımsınız."

"Herkez ganimet olarak aldıkları mallarıyla,
Koyunları ve develeriyle yurtlarına dönerken;
Siz Allah Rasülü ile dönmeye razı değimlisiniz...?
"Ensar...
Razıyız Ya Rasülallah dediler."

Ama sevgili peygamberimiz yine mahsundu;
"Sözlerime karşılık olarak bana cevap veriniz buyurdu."
Ensarın ileri gelenlerinden biri söz aldı;

"Ya Rasülallah...
Biz zülmün içindeydik Allah senin hatrına bizi kurtuluşa erdirdi,
Biz alevden bir uçurumun yanıbaşındaydık,
Allah senin elinle bizi o uçurumdan kurtardı,
Biz dalalet karanlığı içindeydik,
Allah senin vasıtanla bizi hidayet aydınlığına çıkardı.
Biz rab olarak Allah'tan,
Din olarak islamdan,
Ve peygamber olarakta senden hoşnuduz Ya Rasülallah,
Sen dildiğin gibi davran biz sana tabiyiz.

O an ensarın üstüne hüzün yağıyordu,
Gözleri neme bulanmıştı,
Kalpleri göğüslerinden çıkıcak gibiydi.
Ve sevgililer sevgilisinin sesi titredi,
Ensarın hıçkırıklarına karıştı sevgilinin sesi
"Siz bana bu şekilde değilde,
Şöyle mukabele etseydiniz,
Yine doğru söylemiş olurdunuz"

Ey Muhammed
Sen bize kovulmuş olarak gelmedinmi,
Biz sana kuçak açıp seni barındırmadıkmı,
Herkez seni yalanladığı halde biz seni doğrulamadıkmı,
Perişan bir haldeydin,
Biz sana her şeyimizi seferber edip yardım etmedikmi,
Böyle deseydiniz yine doğru söylemiş olurdunuz"

Ensarın cevap vermeye mecali kalmamıştı,
Ağlamaktan ölücek gibiydiler.
Efendimizde onlarla birlikte ağladı,
Bilmemki medineye dönene kadar
Kaç kez Rasülallaha bakıp ağladılar
Kaç kez hamd ettiler,
Böyle biricik peygamberleri oldukları için.

Medine Rasülallah′la şereflenen,
Onun varlığıyla iftahar eden şehir
Şehirlerin kalbi,
Tozuna toprağına canların feda olduğu şehir.
Ve ensarın torunları Medineli Müslümanlar,
Hiç kimsenin yetişemediği ufkun sahipleri.

Ensar

Medina...
Die Stadt, die durch den Gesandten Allahs geehrt wurde und sich seines Daseins rühmt,
Das Herz der Städte, deren Staub und Erde die Seelen opferten.
Und die Enkel der Ansar, die Muslime von Medina,
Die Besitzer eines Horizonts, den niemand erreichen kann.
Heute, wenn du durch die Straßen Medinas wanderst, kannst du ihnen in die Augen sehen,
Vielleicht sprichst du mit ihnen, vielleicht erkennst du sie nicht,
Aber den Duft der Ansar, der von der Zeit des Glücks bis heute reicht,
Die Herzen, die mit der Liebe zum Propheten brennen,
Den Duft, der ihre Enkel erreicht, kannst du spüren.

Lass uns, wenn du willst, nach Hunayn gehen.
Lass uns die Liebe lernen, die der Gesandte Allahs für die Ansar empfand.
Siehe, der Tag von Hunayn;
Am Ende der Schlacht wurde reiche Beute gemacht.
Die Ansar hatten am meisten Anspruch auf die Beute, das war wahr,
Sie hatten sich am meisten verdient gemacht, auch das war wahr,
Aber der Gesandte Allahs hatte seine Gründe.
In seinem Vertrauen auf die Reife der Muslime,
Hatte der Gesandte den Ansar keinen Anteil an der Beute gegeben.
Saad bin Ubade kam im Namen der Ansar zum Gesandten Allahs,
O Gesandter Allahs, sagte er.
Einige Stämme der Ansar fühlten sich in ihren Herzen verletzt.
Der Stolz der Schöpfung fragte warum;
Weil du die Beute unter deinem Stamm und den anderen
Arabischen Stämmen aufgeteilt hast,
Und ihnen keinen Anteil gegeben hast.
Einige der Ansar aus Belik hatten nicht verstanden,
Wie sehr der Stolz der Schöpfung sie schätzte.
Unser Herr war traurig...
Versammle dein Volk und berichte mir, befahl er.
Saad bin Ubade versammelte die Ansar, der Gesandte kam;
Wer nicht zu den Ansar gehört, soll gehen, sprach er.
Die Ansar verstanden nun, wie das Blut in den Adern erstarrte.
Im Gesicht des Sultans verbarg sich die Traurigkeit wie dunkle Wolken am Himmel,
Wenn es regnete, wäre es Trauer gewesen, und es regnete;
Zuerst das Glaubensbekenntnis, dann das Lob Allahs,
Und der schönste Redner, der Prophet der Trauer.

Die Rede begann;

"O Gemeinschaft der Ansar;
Von heute an, vielleicht werden sie Muslime,
Weil ich ihnen Beute gegeben habe,
Hab ich gehört, was ihr über mich gesagt habt."

"O Ansar;
Hat Allah euch nicht den Glauben geschenkt,
Euch nicht geehrt und erhöht,
Euch nicht den Titel der Helfer Allahs,
Der Helfer des Propheten gegeben?"

"Wenn es keine Auswanderung gäbe, würde ich wünschen, einer der Ansar zu sein,
Wenn die Menschen in einem Tal versammelt wären und ihr in einem anderen,
Würde ich zu euch kommen, ihr seid meine Vertrauten."

"Während jeder mit seiner Beute,
Schafen und Kamelen nach Hause zurückkehrte;
Seid ihr nicht zufrieden, mit dem Gesandten Allahs zurückzukehren...?
"Die Ansar...
Wir sind zufrieden, o Gesandter Allahs, sagten sie."

Aber unser geliebter Prophet war immer noch betrübt;
"Antwortet mir auf meine Worte", sagte er.
Einer der Ältesten der Ansar ergriff das Wort;

"O Gesandter Allahs...
Wir waren in Unterdrückung, Allah hat uns durch dich errettet,
Wir waren am Rande eines feurigen Abgrunds,
Allah hat uns durch deine Hand daraus gerettet,
Wir waren in der Finsternis des Irrtums,
Allah hat uns durch dich ins Licht der Rechtleitung geführt.
Wir sind zufrieden mit Allah als unserem Herrn,
Mit dem Islam als unserer Religion,
Und mit dir als unserem Propheten, o Gesandter Allahs,
Verfahre, wie du willst, wir folgen dir."

In diesem Moment ergoss sich Trauer über die Ansar,
Ihre Augen waren feucht,
Ihre Herzen schienen aus ihren Brüsten zu springen.
Und die Stimme des Geliebten der Geliebten bebte,
Vermischte sich mit den Schluchzen der Ansar.
"Wenn ihr mir nicht so geantwortet hättet,
Sondern so,
Wäret ihr immer noch wahrhaftig gewesen."

O Muhammad,
Bist du nicht zu uns vertrieben gekommen,
Haben wir dich nicht aufgenommen und beherbergt,
Haben wir dich nicht bestätigt, als alle dich verleugneten,
Du warst in Not,
Haben wir dir nicht all unser Gut zur Verfügung gestellt,
Hättet ihr das gesagt, wäret ihr immer noch wahrhaftig gewesen."

Die Ansar hatten keine Kraft mehr zu antworten,
Sie weinten, als würden sie sterben.
Unser Herr weinte mit ihnen,
Wer weiß, wie oft sie ihn ansahen und weinten,
Bis sie nach Medina zurückkehrten,
Wie oft sie dankten,
Dass sie solch einen einzigartigen Propheten hatten.

Medina, die Stadt, die durch den Gesandten Allahs geehrt wurde,
Die sich seines Daseins rühmt,
Das Herz der Städte,
Deren Staub und Erde die Seelen opferten.
Und die Enkel der Ansar, die Muslime von Medina,
Die Besitzer eines Horizonts, den niemand erreichen kann.