Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Ensar

Ensar

Medine...
Rasulallahla şereflenen onun varlığıyla iftahar eden şehir,
Şehirlerin kalbi, tozuna toprağına canların feda olduğu şehir.
Ve ensarın torunları, Medineli Müslümanlar,
Hiç kimsenin yetişemediği ufkun sahipleri.
Bugün Medine sokaklarında dolaşırken göz göze gelebilirsiniz,
Bir vesile ile konuşabilirsiniz, belki tanımayabilirsiniz
Ama asr-ı saadetten günümüze kadar gelen ensarın kokusunu,
Peygamber sevgisiyle yanan yüreklerin,
Torunlarına ulaşan kokusunu hissedebilirsiniz.

Dilerseniz, huneyne gidelim.
Fahri Kainat efendimizin ensara duyduğu sevgiyi öğrenelim.
İşte huneyn günü;
Savaşın sonunda yüklü miktarda ganimet elde edilmişti.
Ganimeti en çok ensar hak etmişti bu doğruydu,
En çok ensar liyakat göstermişti buda doğruydu,
Ama Allah Rasulünün bir bildiği vardı.
Allah Rasulü Müslümanların kemaline güvenerek,
Ganimetten ensara pay vermemişti.
Saad bin ubade ensar adına Rasülallahın yanına geldi,
Ya Rasülallah dedi.
Ensardan bazı kabileler sana karşı gönüllerinde kırgınlık duydular.
Fahri kainat neden diye sordu;
Ganimetleri kendi kavmin ve diğer
Arab kabileleri arasında paylaştırıp,
Kendilerine pay vermediğin için.
Belikli ensardan bazıları Fahri Kainatın,
Kendilerine ne kadar değer verdiğini anlayamamıştı.
Efendimiz üzgündü...
Kavmini topla ve bana bildir diye emretti.
Saad bin ubade ensarı topladı Rasülallah geldi;
Burada ensarın dışında kim varsa ayrılsın buyurdu.
Ensar damardaki kanın nasıl donduğunu artık anlayabiliyordu.
Yüzünde kara bulutların gökyüzüne verdiği çehre gizliydi sultanın,
Yağsaydı hüzün yağardı ve yağdı;
Önce kelime-i şahadet sonra Allah′a hamd,
Ve konuşanların en güzeli hüzün peygamberi.

Konuşma başladı;

"Ey ensar topluluğu;
Bugünden itibaren belki Müslüman olurlar diye,
Kendilerine ganimet verdiğim için,
Hakkımda söylediklerinizi duydum"

"Ey ensar;
Allah size imanı lutfetmedimi,
Sizi şereflendirip üstün kılmadımı,
Size Allah yardımcıları,
Peygamber yardımcıları sıfatını vermedimi"

"Eğer hicret olmasaydı ensardan olmayı isterdim,
İnsanlar bir vadide toplansa sizler başka bir vadide toplansanız,
Ben sizin yanınıza gelirdim, sizler benim sırdaşımsınız."

"Herkez ganimet olarak aldıkları mallarıyla,
Koyunları ve develeriyle yurtlarına dönerken;
Siz Allah Rasülü ile dönmeye razı değimlisiniz...?
"Ensar...
Razıyız Ya Rasülallah dediler."

Ama sevgili peygamberimiz yine mahsundu;
"Sözlerime karşılık olarak bana cevap veriniz buyurdu."
Ensarın ileri gelenlerinden biri söz aldı;

"Ya Rasülallah...
Biz zülmün içindeydik Allah senin hatrına bizi kurtuluşa erdirdi,
Biz alevden bir uçurumun yanıbaşındaydık,
Allah senin elinle bizi o uçurumdan kurtardı,
Biz dalalet karanlığı içindeydik,
Allah senin vasıtanla bizi hidayet aydınlığına çıkardı.
Biz rab olarak Allah'tan,
Din olarak islamdan,
Ve peygamber olarakta senden hoşnuduz Ya Rasülallah,
Sen dildiğin gibi davran biz sana tabiyiz.

O an ensarın üstüne hüzün yağıyordu,
Gözleri neme bulanmıştı,
Kalpleri göğüslerinden çıkıcak gibiydi.
Ve sevgililer sevgilisinin sesi titredi,
Ensarın hıçkırıklarına karıştı sevgilinin sesi
"Siz bana bu şekilde değilde,
Şöyle mukabele etseydiniz,
Yine doğru söylemiş olurdunuz"

Ey Muhammed
Sen bize kovulmuş olarak gelmedinmi,
Biz sana kuçak açıp seni barındırmadıkmı,
Herkez seni yalanladığı halde biz seni doğrulamadıkmı,
Perişan bir haldeydin,
Biz sana her şeyimizi seferber edip yardım etmedikmi,
Böyle deseydiniz yine doğru söylemiş olurdunuz"

Ensarın cevap vermeye mecali kalmamıştı,
Ağlamaktan ölücek gibiydiler.
Efendimizde onlarla birlikte ağladı,
Bilmemki medineye dönene kadar
Kaç kez Rasülallaha bakıp ağladılar
Kaç kez hamd ettiler,
Böyle biricik peygamberleri oldukları için.

Medine Rasülallah′la şereflenen,
Onun varlığıyla iftahar eden şehir
Şehirlerin kalbi,
Tozuna toprağına canların feda olduğu şehir.
Ve ensarın torunları Medineli Müslümanlar,
Hiç kimsenin yetişemediği ufkun sahipleri.

Ansar

Médine...
La ville qui est honorée du Messager d'Allah et qui est fière de sa présence,
Le cœur des villes est la ville où les vies sont sacrifiées à la poussière et à la terre.
Et les descendants des ansar, les musulmans de Médine,
Les propriétaires de l'horizon que personne ne peut suivre.
Aujourd'hui, vous pouvez voir les yeux dans les yeux en vous promenant dans les rues de Médine,
Tu peux parler à une occasion, peut-être que tu ne reconnais pas
Mais l'odeur des ansar de l'âge de félicité à nos jours,
Vos cœurs brûlants de l'amour du prophète,
Vous pouvez en sentir l'odeur atteindre vos petits-enfants.

Si tu veux, allons à huneyne.
Découvrons l'amour que notre Maître honoraire de l'Univers ressent pour ansara.
Voici le jour de huneyn;
À la fin de la guerre, une grande quantité de butin avait été obtenue.
Les ansar méritaient le plus le butin, c'était vrai,
Les ansar avaient montré le plus de mérite, le bouddha avait raison,
Mais le Messager d'Allah avait une connaissance.
En faisant confiance au Messager d'Allah à la perfection des musulmans,
Ansara n'a pas donné une part du butin.
Saad bin ubadeh est venu aux côtés du Messager d'Allah au nom d'ansar,
Ou le Messager d'Allah a dit.
Certaines tribus des Ansar ont ressenti du ressentiment contre vous dans leurs cœurs.
L'univers honoraire a demandé pourquoi;
Le butin de votre propre peuple et d'autres
Découplé parmi les tribus arabes,
Pour ne pas leur avoir donné une part.
Certains des ansars évidents sont honorifiques de l'Univers,
Il ne se rendait pas compte à quel point il tenait à eux.
Le maître était triste...
Il vous a ordonné de rassembler votre peuple et de m'informer.
Saad bin ubadah a rassemblé les ansar, le messager d'Allah est venu;
Il a ordonné que quiconque se trouve ici, à l'exception des ansar, parte.
Ansar pouvait maintenant comprendre comment le sang dans la veine gelait.
Sur son visage était caché le visage que les nuages sombres donnaient au ciel du sultan,
S'il avait plu, la tristesse aurait plu et plu;
D'abord le mot-je shahadah, puis louez Allah,
Et le plus beau de ceux qui parlent est le prophète de la tristesse.

La conversation a commencé;

"O communauté ansar;
À partir d'aujourd'hui, peut-être qu'ils deviendront musulmans parce que,
Parce que je leur ai donné du butin,
J'ai entendu ce que tu as dit de moi"

"O ansar;
Dieu ne vous a pas béni avec la foi,
Je ne t'ai pas honoré et exalté,
Les aides d'Allah pour vous,
Je n'ai pas donné le titre d'assistants du prophète."

"Sans la migration, j'aimerais être ansar,
Si les gens se rassemblent dans une vallée, si vous vous rassemblez dans une autre vallée,
Je viendrais à vous, vous êtes mes confidents."

"Tout le monde avec leurs biens qu'ils ont pris comme butin,
De retour chez eux avec leurs moutons et leurs chameaux;
Vous n'êtes pas disposé à revenir avec le Messager d'Allah...?
"Ansar...
Ils dirent: nous sommes heureux, Ou le Messager d'Allah."

Mais notre cher prophète avait encore tort;
"Réponds-moi en réponse à mes paroles", a-t-il dit."
Un des anciens de l'Ansar a pris la parole;

"Ô Messager d'Allah...
Nous étions dans un état d'oppression, Allah nous a sauvés pour vous,
Nous étions à côté d'une falaise de flammes,
Dieu nous a sauvés de cet abîme par ta main,
Nous étions dans l'obscurité de l'illusion,
Allah nous a amenés à la lumière de la guidance à travers vous.
Nous sommes d'Allah en tant que seigneur,
De l'islam en tant que religion,
Et nous sommes satisfaits de toi en tant que prophète, Ô Messager d'Allah,
Agissez comme vous le souhaitez, nous sommes soumis à vous.

À ce moment-là, la tristesse pleuvait sur les ansar,
Ses yeux étaient humides d'humidité,
Leurs cœurs semblaient sortir de leurs poitrines.
Et la voix de la bien-aimée des amoureux tremblait,
Mêlé aux sanglots de l'ansar est la voix de l'aimé
"Tu n'es pas comme ça pour moi,
Si tu avais répondu comme ça,
Tu aurais encore dit la vérité."

Ô Muhammad
N'es-tu pas venu chez nous en tant que licencié,
Ne t'avons-nous pas ouvert une cabine et ne t'avons-nous pas abrité,
Ne t'avons-nous pas confirmé, même si tout le monde t'a nié?,
Tu étais misérable,
Ne nous sommes-nous pas mobilisés et ne vous avons-nous pas aidés avec tout ce que nous avions,
Si tu avais dit ça, tu aurais encore dit la vérité."

Les Ansar n'ont pas eu le temps de répondre,
On aurait dit qu'ils allaient mourir de pleurer.
Notre maître a pleuré avec eux,
Je ne sais pas jusqu'à ce que je revienne à médine
Combien de fois ont-ils regardé le Messager et pleuré
Combien de fois ont-ils loué,
Parce qu'ils sont des prophètes uniques.

Qui a honoré Médine avec le Messager d'Allah,
La ville qui se targue de son existence
Le cœur des villes,
La ville où des vies sont sacrifiées à la poussière et à la terre.
Et les descendants des ansar sont des musulmans de Médine,
Les propriétaires de l'horizon que personne ne peut suivre.