Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Ensar

Ensar

Medine...
Rasulallahla şereflenen onun varlığıyla iftahar eden şehir,
Şehirlerin kalbi, tozuna toprağına canların feda olduğu şehir.
Ve ensarın torunları, Medineli Müslümanlar,
Hiç kimsenin yetişemediği ufkun sahipleri.
Bugün Medine sokaklarında dolaşırken göz göze gelebilirsiniz,
Bir vesile ile konuşabilirsiniz, belki tanımayabilirsiniz
Ama asr-ı saadetten günümüze kadar gelen ensarın kokusunu,
Peygamber sevgisiyle yanan yüreklerin,
Torunlarına ulaşan kokusunu hissedebilirsiniz.

Dilerseniz, huneyne gidelim.
Fahri Kainat efendimizin ensara duyduğu sevgiyi öğrenelim.
İşte huneyn günü;
Savaşın sonunda yüklü miktarda ganimet elde edilmişti.
Ganimeti en çok ensar hak etmişti bu doğruydu,
En çok ensar liyakat göstermişti buda doğruydu,
Ama Allah Rasulünün bir bildiği vardı.
Allah Rasulü Müslümanların kemaline güvenerek,
Ganimetten ensara pay vermemişti.
Saad bin ubade ensar adına Rasülallahın yanına geldi,
Ya Rasülallah dedi.
Ensardan bazı kabileler sana karşı gönüllerinde kırgınlık duydular.
Fahri kainat neden diye sordu;
Ganimetleri kendi kavmin ve diğer
Arab kabileleri arasında paylaştırıp,
Kendilerine pay vermediğin için.
Belikli ensardan bazıları Fahri Kainatın,
Kendilerine ne kadar değer verdiğini anlayamamıştı.
Efendimiz üzgündü...
Kavmini topla ve bana bildir diye emretti.
Saad bin ubade ensarı topladı Rasülallah geldi;
Burada ensarın dışında kim varsa ayrılsın buyurdu.
Ensar damardaki kanın nasıl donduğunu artık anlayabiliyordu.
Yüzünde kara bulutların gökyüzüne verdiği çehre gizliydi sultanın,
Yağsaydı hüzün yağardı ve yağdı;
Önce kelime-i şahadet sonra Allah′a hamd,
Ve konuşanların en güzeli hüzün peygamberi.

Konuşma başladı;

"Ey ensar topluluğu;
Bugünden itibaren belki Müslüman olurlar diye,
Kendilerine ganimet verdiğim için,
Hakkımda söylediklerinizi duydum"

"Ey ensar;
Allah size imanı lutfetmedimi,
Sizi şereflendirip üstün kılmadımı,
Size Allah yardımcıları,
Peygamber yardımcıları sıfatını vermedimi"

"Eğer hicret olmasaydı ensardan olmayı isterdim,
İnsanlar bir vadide toplansa sizler başka bir vadide toplansanız,
Ben sizin yanınıza gelirdim, sizler benim sırdaşımsınız."

"Herkez ganimet olarak aldıkları mallarıyla,
Koyunları ve develeriyle yurtlarına dönerken;
Siz Allah Rasülü ile dönmeye razı değimlisiniz...?
"Ensar...
Razıyız Ya Rasülallah dediler."

Ama sevgili peygamberimiz yine mahsundu;
"Sözlerime karşılık olarak bana cevap veriniz buyurdu."
Ensarın ileri gelenlerinden biri söz aldı;

"Ya Rasülallah...
Biz zülmün içindeydik Allah senin hatrına bizi kurtuluşa erdirdi,
Biz alevden bir uçurumun yanıbaşındaydık,
Allah senin elinle bizi o uçurumdan kurtardı,
Biz dalalet karanlığı içindeydik,
Allah senin vasıtanla bizi hidayet aydınlığına çıkardı.
Biz rab olarak Allah'tan,
Din olarak islamdan,
Ve peygamber olarakta senden hoşnuduz Ya Rasülallah,
Sen dildiğin gibi davran biz sana tabiyiz.

O an ensarın üstüne hüzün yağıyordu,
Gözleri neme bulanmıştı,
Kalpleri göğüslerinden çıkıcak gibiydi.
Ve sevgililer sevgilisinin sesi titredi,
Ensarın hıçkırıklarına karıştı sevgilinin sesi
"Siz bana bu şekilde değilde,
Şöyle mukabele etseydiniz,
Yine doğru söylemiş olurdunuz"

Ey Muhammed
Sen bize kovulmuş olarak gelmedinmi,
Biz sana kuçak açıp seni barındırmadıkmı,
Herkez seni yalanladığı halde biz seni doğrulamadıkmı,
Perişan bir haldeydin,
Biz sana her şeyimizi seferber edip yardım etmedikmi,
Böyle deseydiniz yine doğru söylemiş olurdunuz"

Ensarın cevap vermeye mecali kalmamıştı,
Ağlamaktan ölücek gibiydiler.
Efendimizde onlarla birlikte ağladı,
Bilmemki medineye dönene kadar
Kaç kez Rasülallaha bakıp ağladılar
Kaç kez hamd ettiler,
Böyle biricik peygamberleri oldukları için.

Medine Rasülallah′la şereflenen,
Onun varlığıyla iftahar eden şehir
Şehirlerin kalbi,
Tozuna toprağına canların feda olduğu şehir.
Ve ensarın torunları Medineli Müslümanlar,
Hiç kimsenin yetişemediği ufkun sahipleri.

Ансары

Медина...
Город, удостоенный чести присутствия Посланника Аллаха, гордящийся его существованием,
Сердце городов, город, за прах которого души готовы быть отданы.
И потомки ансаров, мединские мусульмане,
Обладатели горизонта, до которого никто не смог дотянуться.
Сегодня, бродя по улицам Медины, вы можете встретиться с ними взглядом,
Вы можете поговорить с ними по какому-либо поводу, возможно, вы их не узнаете,
Но вы можете почувствовать аромат ансаров, дошедший от благословенного века до наших дней,
Аромат сердец, горящих любовью к Пророку,
Аромат, достигший их потомков.

Если хотите, пойдемте в Хунайн.
Узнаем о любви, которую Посланник Вселенной питал к ансарам.
Вот день Хунайна;
В конце битвы была добыта большая военная добыча.
Ансары больше всех заслужили эту добычу, это было правдой,
Ансары проявили наибольшую доблесть, это тоже было правдой,
Но Посланник Аллаха знал нечто.
Посланник Аллаха, веря в совершенство мусульман,
Не дал ансарам доли из добычи.
Саад ибн Убада от имени ансаров пришел к Посланнику Аллаха,
О, Посланник Аллаха, сказал он.
Некоторые племена ансаров почувствовали обиду в своих сердцах на тебя.
Посланник Вселенной спросил: почему?
За то, что ты разделил добычу между своим племенем и другими
Арабскими племенами,
И не дал им доли.
Вероятно, некоторые из ансаров не поняли, насколько
Посланник Вселенной ценит их.
Пророк был опечален...
Собери свое племя и сообщи мне, приказал он.
Саад ибн Убада собрал ансаров, пришел Посланник Аллаха;
Пусть все, кто здесь кроме ансаров, уйдут, повелел он.
Ансары теперь понимали, что значит, когда кровь стынет в жилах.
На лице Повелителя было выражение, подобное тому, которое придают небу темные тучи,
Если бы пролился дождь, то это был бы дождь печали, и он пролился;
Сначала свидетельство веры, затем хвала Аллаху,
И самый красноречивый из говорящих, пророк печали.

Речь началась;

"О, община ансаров!
Я услышал то, что вы говорите обо мне,
Из-за того, что я дал им часть добычи,
В надежде, что с сегодняшнего дня они, возможно, станут мусульманами"

"О, ансары!
Разве Аллах не даровал вам веру,
Разве Он не почтил вас и не возвысил,
Разве Он не дал вам звание помощников Аллаха,
Помощников Пророка?"

"Если бы не было переселения, я бы хотел быть одним из ансаров,
Если бы люди собрались в одной долине, а вы в другой,
Я бы пришел к вам, вы мои доверенные лица."

"Когда все возвращаются в свои дома
С добытыми ими товарами, овцами и верблюдами;
Разве вы не согласны вернуться с Посланником Аллаха...?"
"Ансары...
Мы согласны, о Посланник Аллаха, сказали они."

Но любимый Пророк все еще был печален;
"Ответьте мне на мои слова, повелел он."
Один из старейшин ансаров взял слово;

"О, Посланник Аллаха...
Мы были в угнетении, Аллах ради тебя спас нас,
Мы были на краю пропасти, объятой пламенем,
Аллах твоей рукой спас нас от этой пропасти,
Мы были во тьме заблуждения,
Аллах через тебя вывел нас к свету истинного пути.
Мы довольны Аллахом как Господом,
Исламом как религией,
И тобой как пророком, о Посланник Аллаха,
Поступай как пожелаешь, мы подчиняемся тебе.

В тот момент на ансаров обрушилась печаль,
Их глаза наполнились слезами,
Их сердца словно хотели вырваться из груди.
И голос любимого всеми задрожал,
Голос любимого смешался с рыданиями ансаров.
"Если бы вы ответили мне не так,
А вот так,
Вы бы тоже сказали правду"

О, Мухаммад,
Разве ты не пришел к нам изгнанником,
Разве мы не раскрыли тебе объятия и не приютили тебя,
Разве мы не подтвердили твою правдивость, когда все тебя отрицали,
Ты был в бедственном положении,
Разве мы не мобилизовали все, что у нас было, чтобы помочь тебе,
Если бы вы сказали так, вы бы тоже сказали правду"

У ансаров не осталось сил отвечать,
Они словно умирали от плача.
Пророк плакал вместе с ними,
Не знаю, сколько раз они смотрели на Посланника Аллаха и плакали,
Сколько раз они воздавали хвалу,
За то, что у них был такой единственный в своем роде Пророк,
Пока не вернулись в Медину.

Медина, город, удостоенный чести присутствия Посланника Аллаха,
Гордящийся его существованием,
Сердце городов,
Город, за прах которого души готовы быть отданы.
И потомки ансаров, мединские мусульмане,
Обладатели горизонта, до которого никто не смог дотянуться.