Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Gönlümün Gülü

Gönlümün Gülü

Seni seven her ruh uludur ya Resûlallâh!
Gönlü-gözü onun doludur ya Resûlallâh!
Cemâlin pertevinden zerre şevk alan billâh,
Kapının ayrılmaz kuludur ya Resûlallâh!

Beklemez bir başka iltifât Sana erenler,
Semtin iltifat buğuludur ya Resûlallâh!
Gönül gözleriyle bir kere seni görenler,
Onlar ruhların bir koludur ya Resûlallâh!

Uçuşur ikliminde altın kanatlı kuşlar,
İklimin kuşların yoludur ya Resûlallâh!
Cennet yamaçları gibidir orda ufuklar,
Cemâlin bu ufkun tülüdür ya Resûlallâh!

Sana ermek imanlı gönüllerin rüyâsı,
Seni bilmeyenler ölüdür ya Resûlallâh!
Vuslatın, bu garip kıtmîrin her dem hülyâsı,
Bu benim gönlümün gülüdür ya Resûlallâh!
Bu benim gönlümün gülüdür ya Resûlallâh!

Yine hicranla seni andı gönül,
Tende cânım, rûh-u revânım Cânân
Andıkça hasretlere yandı gönül;
Ne olur kıl artık vuslata şâyân!

Hem sevip hem ağlayan bîçâreyim,
Kararsız, derbeder ve âvâreyim,
Yıkılıp dökülmüş bir virâneyim;
Hâl-i hazînim tam mevsimi hazân

Güller gülse de ağlıyor hep bülbül,
Bir dert küpü âdeta şimdi gönül;
Bilmem mümkün mü bu hale tahammül?
Ruhumda âh-u zâr, dilimde figân

Yanıp kebap oldum ümidim yıkma!
İtâb et, ama ağyâra bırakma!
Vefasız bir kulum cürmüme bakma!
Vasf-ı hâle ne hacet her şey ayân...

Bilirsin gayri imdat edecek yok;
Gönlümü dertten âzâd edecek yok;
Kıtmîri başka âbâd edecek yok,
Hatırım virâne, gözlerim giryân...

Gel vur mızrabını da kalbimi söylet!
Vur ruhuma nağmelerini dinlet!
Ve gönlüme geleceğini vâdet!
Vâdet ki kalmadı dizimde dermân!
Vâdet ki kalmadı dizimde dermân!

La rose de mon cœur

Chaque âme qui t'aime est noble, ô Messager d'Allah !
Son cœur et ses yeux sont remplis, ô Messager d'Allah !
Par la lumière de ta beauté, chaque atome se réjouit, par Allah,
Il est ton serviteur inséparable, ô Messager d'Allah !

Ceux qui ont atteint ta présence n'attendent plus aucune autre faveur,
Le parfum de ta proximité est la brume de leur quartier, ô Messager d'Allah !
Ceux qui t'ont vu une fois avec leurs yeux du cœur,
Ce sont les bras d'une armée de cœurs, ô Messager d'Allah !

Dans ton climat, volent des oiseaux aux ailes d'or,
Le chemin de tes oiseaux est ton climat, ô Messager d'Allah !
Les horizons là-bas ressemblent aux pentes du paradis,
Ta beauté est le voile de cet horizon, ô Messager d'Allah !

Te rejoindre est le rêve des cœurs pieux,
Ceux qui ne te connaissent pas sont morts, ô Messager d'Allah !
La réunion avec toi est le rêve constant de ce pauvre mortel,
C'est la rose de mon cœur, ô Messager d'Allah !
C'est la rose de mon cœur, ô Messager d'Allah !

Encore une fois, mon cœur te rappelle avec de la séparation,
Mon corps et mon âme, mon bien-aimé.
À chaque souvenir, mon cœur brûle de désir ;
S'il te plaît, fais-moi digne de la réunion !

Je suis un pauvre qui aime et qui pleure,
Inconstant, errant et sans abri,
Je suis une ruine effondrée ;
Mon état lamentable est la saison de l'automne.

Même si les roses fleurissent, le rossignol pleure toujours,
Mon cœur est maintenant un véritable vase de chagrin ;
Je ne sais pas si je peux supporter cet état ?
Dans mon âme, des soupirs et des gémissements sur mes lèvres.

Ne détruis pas mon espoir, je suis consumé par les flammes !
Réprimande-moi, mais ne me laisse pas aux méchants !
Ne regarde pas mon crime, je suis ton serviteur infidèle !
À quoi bon décrire ma situation ? Tout est évident...

Tu sais qu'il n'y a plus personne pour m'aider ;
Il n'y a personne pour libérer mon cœur du chagrin ;
Il n'y a personne pour rendre ce mortel heureux,
Mon esprit est en ruine, mes yeux sont en larmes...

Viens, frappe ton luth et laisse mon cœur parler !
Frappe mon âme, fais entendre tes mélodies !
Et promets-moi que tu viendras à mon cœur !
Promets-le, car il ne reste plus de remède à mes genoux !
Promets-le, car il ne reste plus de remède à mes genoux !