Kırk Yaşındasın - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Kırk Yaşındasın

Rahmetini umarak
Günahkar bir dille;
Allah azze ve celle

Ya rasulallah,
Âlemlere rahmet hayatın geçiyor kalbimizden,
Kalbimizden seyrediyoruz seni.

İşte
Bir yaşındasın,
Beni sa′d yurdundasın
Sana süt anne olmadı kadınlar
Bu yüzden dargın bulutlar
Bir damla yağmur indirmiyor
Kıtlık hüküm sürüyor beni sa'd yurdunda
Minicik bir bulut var gökyüzünde
Sana aşık...
Ayrılmıyor başucundan
Ve insanlar yağmur duasında...
Hz.halime kucağına alıyor seni
Yeryüzünde bir gölgelik... seni güneşten korumak için
Oysa minicik bulut gökyüzünde
Sana meftun, sana kilitli...
Ve dua eden rahibin kucağındasın
Dünyalar güzeli gözlerine bakıyor rahip
Kıtlığı da unutuyor, yağmuru da, duayı da
Ama sen unutmuyorsun
Uğruna canlarımız feda o gözlerinle gökyüzüne bakıyorsun
O minicik bulut ilişiyor bakışlarına
Büyüyor, büyüyor...
Sonra nazlı nazlı yağmur damlaları iniyor buluttan
Fakat çoğusu bilmiyor yağmurun geliş sebebini
Çoğusu bilmiyor seni...

Altı yaşındasın
Medine-i münevvere yolundasın
Yanında aziz annen ve ümmü eymen
Yetimliğini hissediyorsun baba kabristanında
Sonra yolda, ebva′da öksüzlük karşılıyor seni
Mekke'ye annesiz giriyorsun
Abdulmuttalip bir başka seviyor seni
Ebu talip bir başka seviyor

Ya rasulallah
Mekke çocukları annelerine seslenirler miydi senin yanında
Onlar anne deyince sen yere mi bakardın
Mekke rüzgarları kaç gece gözyaşlarını taşıdı ebva'ya
Kaç gece anne diye hıçkırdın
Efendim!
Senin yerine de anne dedik annemize
Senin yerine de baba dedik

Yirmi beş yaşındasın
Ve bambaşkasın
Kimse sana denk değil
Şefkat yayıyor kokun
Güven veriyor sesin
Sen muhammed-ül emin′ sin

Otuz üç yaşındasın
Dalga dalga rahmet var

Otuz beş yaşındasın
Hadi gel bekletme yar
İniltiler çalıyor kapısını göklerin
Hadi gel bekletme yar
Sinesi çatlayacak rasul bekleyenlerin...
Hadi gel ey yâr!
Nurdağına davet var

İşte
Kırk yaşındasın
Hira nur dağındasın
Cibril iniyor göklerden
Ve nokta nokta her yerden salat, selam yükseliyor
Sen kâinatın yüreğinden hasretle kopan " ah! " sın
Karanlık gecelerimize sabahsın
Sen nebiyullahsın
Sen habibullahsın
Sen rasulullahsın

Niye incittiler ki seni sultanım
Niye işkence yaptılar ki sana
Ebu Talip öldü diye mi bu pervasızca saldırılar
Himayesiz kaldın diye mi
Kabe′deki ağlayışın geliyor gözümüzün önüne
"Amca yokluğunu ne çabuk hissettirdin " diyişin
Haremde namaz kılışın geliyor aklımıza
Başına pislikler saçılıyor
Başlar feda o mübarek başına
Nasipsizler sana bakıp nasıl da gülüyorlar
Biri koşuyor mekke sokaklarından sana doğru
Biri koşuyor ama sanki yere inmiş arş-ı Âla
"Bu koşan kimdir" diye bir soru dolaşıyor boşlukta
Bu koşan kim?
Ve cevap veriyor biri:
Muhammed' in kızı fatımatüz-zehra
Velilerin anası...
Yüzünü gözünü siliyor biricik kızın
Sana yeryüzünde en çok benzeyen
Gülmesi sen, ağlaması sen
" Ağlama kızım " diyişin geliyor aklımıza
Niye çıkardılar ki yurdundan seni
Himayesiz kaldın diye mi
Onlar bilmiyorlar mıydı seni himaye edeni
Seni yetim bulup barındıranı
Seni alemlere rahmet kılanı
Onlar deli diyorlardı sana, sen susuyordun
Mecnun diyorlardı, şair diyorlardı, sen susuyordun
"Seni bizim elimizden kim kurtaracak" diyorlardı
Sen,
Sen " Allah! " diyordun
Allah azze ve celle
Semayı haşyet kaplıyordu
Sen " Allah! " diyordun
Arş-ı Âla titriyordu
Bedir′ de " Allah! " diyordun
Üç bin melek iniyordu alaca atlarda
Yüz yirmi beş bin sahabi:
"Anam babam sana feda olsun" diyordu

Ya rasulallah
Medine-i münevvere sokaklarında yürüyordun
Neccar oğulları'nın küçük kızları seni görünce
Sevinçten ne yapacaklarını bilememişlerdi
"Beni seviyor musunuz?" diye sormuştun onlara
"Seni çok seviyoruz ya habiballah " demişlerdi
Sen de:
" Allah biliyor ki ben de sizi çok seviyorum" demiştin
Bu gün yaşayan gençler var
Neccar oğulları′nın kızları diğil belki
Ama seni onlar da çok seviyor
Gözyaşlarından belli ki seni canlarından çok seviyorlar
Senden başka kimseleri yok
Allah biliyor ki sen onları da çok seviyorsun

Altmış üç yaşındasın
Refik-i Âla duasındasın
Senin için siyah yünden çizgili bir cüppe dokunmuştu
Kenarları beyazdı
Onu giyerek ashabının yanına çıkmıştın
Ve mübarek ellerini dizine vurarak:
" Görüyor musunuz ne kadar güzel " demiştin
Meclisinde bulunan biri sana seslenmişti:
" Anam babam sana feda olsun ya rasulallah, onu bana ver "
Niye istemişti ki senden sevdiğini bile bile
İstendiğinde katiyyen " hayır " demediğini bile bile
" Peki " dedin o zata
Ve sen yine yamalı, eski cübbeni giydin
Dostuna kavuşmana bir hafta kalmıştı
Aynı cübbeden yine yine diktiler
Ama giyinmek nasip olmadı
Haberler uçurmuştun ebu hureyre' nin diliyle:
" Benden sonra öyle kimseler gelecek ki, keşke peygamberi görseydik de ne malımız ne evladımız olsaydı diyecekler "
Ve hz. enes ile paylaşmıştın özlemini
" Beni görmedikleri halde bana iman eden kardeşlerimi görmeyi çok isterdim"

Sultanım!
Ey medine minberinde " ümmeti, ümmeti " diye hüznü giyen sevgili
Ey mekke mihrabında alemler hesabına " Allah! " diyen sevgili
Bize lütfu ilahi bahşedilen kapına diz çöktük, bey′ at ettik
Rabbinden bize ne getirdi isen amenna
Duyduk, itaat ettik

Ya rasulallah
Sen hâlâ kırk yaşındasın
Ve hâlâ ümmetinin başındasın...

Du bist vierzig Jahre alt

Hoffend auf deine Barmherzigkeit
Mit sündiger Zunge;
Allah, der Erhabene und Mächtige

O Gesandter Allahs,
Dein Leben, eine Barmherzigkeit für die Welten, zieht durch unsere Herzen,
Wir schauen dich mit unseren Herzen.

Siehe,
Du bist ein Jahr alt,
In der Heimat von Sa'd
Keine Amme fand sich für dich,
Deshalb sind Wolken verärgert
Kein Tropfen Regen fällt
Dürre herrscht in der Heimat von Sa'd
Ein winziges Wölkchen am Himmel
Ist in dich verliebt...
Weicht nicht von deiner Seite
Und die Menschen beten um Regen...
Halima nimmt dich in ihre Arme
Ein Schatten auf der Erde... um dich vor der Sonne zu schützen
Doch das winzige Wölkchen am Himmel
Ist dir ergeben, dir verschrieben...
Und in den Armen des betenden Priesters bist du
Der Priester blickt in deine wunderschönen Augen
Vergisst die Dürre, den Regen, das Gebet
Doch du vergisst nicht
Mit Augen, für die wir unser Leben geben, blickst du zum Himmel
Dieses kleine Wölkchen berührt deinen Blick
Es wächst, es wächst...
Dann fallen sanft Regentropfen aus der Wolke
Doch die meisten kennen den Grund nicht
Die meisten kennen dich nicht...

Sechs Jahre alt bist du
Auf dem Weg nach Medina, der Erleuchteten
An deiner Seite deine ehrenvolle Mutter und Umm Ayman
Du spürst deine Waisenschaft am Grab deines Vaters
Dann auf dem Weg, in Abwa, empfängt dich die Waise
Ohne Mutter betrittst du Mekka
Abdul-Muttalib liebt dich auf besondere Weise
Abu Talib liebt dich auf besondere Weise

O Gesandter Allahs,
Riefen die Kinder Mekkas nach ihren Müttern neben dir?
Schaust du auf den Boden, wenn sie "Mutter" sagten?
Wie viele Nächte trugen die Winde Mekkas deine Tränen nach Abwa?
Wie viele Nächte schluchztest du "Mutter"?
Mein Gebieter!
Für dich sagten wir "Mutter" zu unserer Mutter
Für dich sagten wir "Vater"

Fünfundzwanzig Jahre alt bist du
Und du bist einzigartig
Niemand ist dir gleich
Dein Duft strahlt Güte aus
Deine Stimme gibt Sicherheit
Du bist Muhammad, der Vertrauenswürdige

Dreiunddreißig Jahre alt bist du
Welle um Welle der Barmherzigkeit

Fünfunddreißig Jahre alt bist du
Komm, lass nicht warten, Geliebte
Stöhnen erklingt an den Toren des Himmels
Komm, lass nicht warten, Geliebte
Die Brüste derer, die auf den Gesandten warten, werden bersten...
Komm, o Geliebter!
Zum Berg des Lichts gibt es eine Einladung

Siehe,
Vierzig Jahre alt bist du
Auf dem Berg Hira
Gabriel steigt vom Himmel herab
Und überall erklingen Gebete, Grüße
Du bist das "Ach" aus dem Herzen des Universums
Du bist die Morgenröte unserer dunklen Nächte
Du bist der Prophet Allahs
Du bist der Geliebte Allahs
Du bist der Gesandte Allahs

Warum verletzten sie dich, mein Sultan?
Warum fügten sie dir Qualen zu?
Ist es wegen Abu Talibs Tod, diese schamlosen Angriffe?
Weil du schutzlos warst?
Dein Weinen in der Kaaba erscheint vor unseren Augen
Wie du sagtest: "Onkel, wie schnell hast du deine Abwesenheit spüren lassen"
Dein Gebet in der Heiligen Moschee kommt uns in den Sinn
Unrat wird auf dein Haupt geworfen
Häupter fallen für dieses gesegnete Haupt
Die Unwissenden schauen dich an und lachen
Einer rennt durch die Straßen Mekkas auf dich zu
Einer rennt, als wäre der Thron zu dir herabgestiegen
"Wer ist dieser Läufer?" schwebt eine Frage in der Luft
Wer ist dieser Läufer?
Und einer antwortet:
Fatima az-Zahra, Muhammads Tochter
Mutter der Heiligen...
Deine geliebte Tochter wischte dein Gesicht ab
Sie, die dir auf Erden am ähnlichsten ist
Ihr Lächeln wie deins, ihr Weinen wie deines
"Weine nicht, meine Tochter" erinnern wir uns
Warum haben sie dich aus deiner Heimat vertrieben?
Weil du schutzlos warst?
Wussten sie nicht, wer dich beschützt?
Der dich als Waise aufnahm
Der dich zur Barmherzigkeit für die Welten machte
Sie nannten dich verrückt, du schwiegest
Sie nannten dich besessen, einen Dichter, du schwiegest
"Wer wird dich aus unserer Hand befreien?" sagten sie
Du,
Du sagtest: "Allah!"
Allah, der Erhabene und Mächtige
Der Himmel wurde von Ehrfurcht erfüllt
Du sagtest: "Allah!"
Der höchste Thron erbebte
In Badr sagtest du: "Allah!"
Dreitausend Engel stiegen auf bunten Pferden herab
Einhundertfünfundzwanzigtausend Gefährten
Sagten: "Mögen Mutter und Vater dir geopfert sein"

O Gesandter Allahs,
Du gingst durch die Straßen Medinas, der Erleuchteten
Als die kleinen Mädchen der Banu Najjar dich sahen
Wussten sie vor Freude nicht, was sie tun sollten
"Liebt ihr mich?" fragtest du sie
"Wir lieben dich sehr, o Geliebter Allahs" sagten sie
Und du sagtest:
"Allah weiß, dass ich euch auch sehr liebe"
Heute gibt es lebende Jugendliche
Zwar nicht die Mädchen der Banu Najjar
Aber sie lieben dich auch sehr
Ihre Tränen zeigen, wie sehr sie dich lieben
Sie haben niemanden außer dir
Allah weiß, dass du sie auch liebst

Dreiundsechzig Jahre alt bist du
Im Gebet um die höchste Gemeinschaft
Für dich wurde ein Mantel aus schwarzer Wolle gewebt
Mit weißen Kanten
In ihm tratst du vor deine Gefährten
Und klopftest mit deinen gesegneten Händen auf dein Knie:
"Seht ihr, wie schön?" sagtest du
Einer in der Versammlung rief dir zu:
"Mögen Mutter und Vater dir geopfert sein, o Gesandter Allahs, gib ihn mir"
Warum bat er dich, obwohl er wusste, was er liebte?
Obwohl er wusste, dass du nie "Nein" sagtest
"Gut" sagtest du zu ihm
Und zogst wieder deinen geflickten Mantel an
Eine Woche blieb dir bis zur Vereinigung mit deinem Freund
Einen ähnlichen Mantel nähten sie erneut
Doch ihn zu tragen war dir nicht vergönnt
Durch Abu Huraira verbreitete sich die Nachricht:
"Nach mir werden Menschen kommen, die sagen: Hätten wir den Propheten gesehen, wäre unser Besitz und unsere Kinder nichts wert"
Und mit Anas teiltest du deine Sehnsucht:
"Wie gerne hätte ich meine Brüder gesehen, die an mich glaubten, ohne mich zu sehen"

Mein Sultan!
O Geliebter, der du auf der Kanzel Medinas Trauer trugst mit "Umma, Umma"
O Geliebter, der du im Mihrab Mekkas "Allah!" für die Welten riefst
Durch Gottes Gnade knieten wir an deiner Tür, leisteten Treue
Was du uns von deinem Herrn brachtest, sagen wir: Amenna
Wir hörten und gehorchten

O Gesandter Allahs,
Du bist immer noch vierzig Jahre alt
Und du stehst immer noch an der Spitze deiner Umma...