Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Kırk Yaşındasın

Kırk Yaşındasın

Rahmetini umarak
Günahkar bir dille;
Allah azze ve celle

Ya rasulallah,
Âlemlere rahmet hayatın geçiyor kalbimizden,
Kalbimizden seyrediyoruz seni.

İşte
Bir yaşındasın,
Beni sa′d yurdundasın
Sana süt anne olmadı kadınlar
Bu yüzden dargın bulutlar
Bir damla yağmur indirmiyor
Kıtlık hüküm sürüyor beni sa'd yurdunda
Minicik bir bulut var gökyüzünde
Sana aşık...
Ayrılmıyor başucundan
Ve insanlar yağmur duasında...
Hz.halime kucağına alıyor seni
Yeryüzünde bir gölgelik... seni güneşten korumak için
Oysa minicik bulut gökyüzünde
Sana meftun, sana kilitli...
Ve dua eden rahibin kucağındasın
Dünyalar güzeli gözlerine bakıyor rahip
Kıtlığı da unutuyor, yağmuru da, duayı da
Ama sen unutmuyorsun
Uğruna canlarımız feda o gözlerinle gökyüzüne bakıyorsun
O minicik bulut ilişiyor bakışlarına
Büyüyor, büyüyor...
Sonra nazlı nazlı yağmur damlaları iniyor buluttan
Fakat çoğusu bilmiyor yağmurun geliş sebebini
Çoğusu bilmiyor seni...

Altı yaşındasın
Medine-i münevvere yolundasın
Yanında aziz annen ve ümmü eymen
Yetimliğini hissediyorsun baba kabristanında
Sonra yolda, ebva′da öksüzlük karşılıyor seni
Mekke'ye annesiz giriyorsun
Abdulmuttalip bir başka seviyor seni
Ebu talip bir başka seviyor

Ya rasulallah
Mekke çocukları annelerine seslenirler miydi senin yanında
Onlar anne deyince sen yere mi bakardın
Mekke rüzgarları kaç gece gözyaşlarını taşıdı ebva'ya
Kaç gece anne diye hıçkırdın
Efendim!
Senin yerine de anne dedik annemize
Senin yerine de baba dedik

Yirmi beş yaşındasın
Ve bambaşkasın
Kimse sana denk değil
Şefkat yayıyor kokun
Güven veriyor sesin
Sen muhammed-ül emin′ sin

Otuz üç yaşındasın
Dalga dalga rahmet var

Otuz beş yaşındasın
Hadi gel bekletme yar
İniltiler çalıyor kapısını göklerin
Hadi gel bekletme yar
Sinesi çatlayacak rasul bekleyenlerin...
Hadi gel ey yâr!
Nurdağına davet var

İşte
Kırk yaşındasın
Hira nur dağındasın
Cibril iniyor göklerden
Ve nokta nokta her yerden salat, selam yükseliyor
Sen kâinatın yüreğinden hasretle kopan " ah! " sın
Karanlık gecelerimize sabahsın
Sen nebiyullahsın
Sen habibullahsın
Sen rasulullahsın

Niye incittiler ki seni sultanım
Niye işkence yaptılar ki sana
Ebu Talip öldü diye mi bu pervasızca saldırılar
Himayesiz kaldın diye mi
Kabe′deki ağlayışın geliyor gözümüzün önüne
"Amca yokluğunu ne çabuk hissettirdin " diyişin
Haremde namaz kılışın geliyor aklımıza
Başına pislikler saçılıyor
Başlar feda o mübarek başına
Nasipsizler sana bakıp nasıl da gülüyorlar
Biri koşuyor mekke sokaklarından sana doğru
Biri koşuyor ama sanki yere inmiş arş-ı Âla
"Bu koşan kimdir" diye bir soru dolaşıyor boşlukta
Bu koşan kim?
Ve cevap veriyor biri:
Muhammed' in kızı fatımatüz-zehra
Velilerin anası...
Yüzünü gözünü siliyor biricik kızın
Sana yeryüzünde en çok benzeyen
Gülmesi sen, ağlaması sen
" Ağlama kızım " diyişin geliyor aklımıza
Niye çıkardılar ki yurdundan seni
Himayesiz kaldın diye mi
Onlar bilmiyorlar mıydı seni himaye edeni
Seni yetim bulup barındıranı
Seni alemlere rahmet kılanı
Onlar deli diyorlardı sana, sen susuyordun
Mecnun diyorlardı, şair diyorlardı, sen susuyordun
"Seni bizim elimizden kim kurtaracak" diyorlardı
Sen,
Sen " Allah! " diyordun
Allah azze ve celle
Semayı haşyet kaplıyordu
Sen " Allah! " diyordun
Arş-ı Âla titriyordu
Bedir′ de " Allah! " diyordun
Üç bin melek iniyordu alaca atlarda
Yüz yirmi beş bin sahabi:
"Anam babam sana feda olsun" diyordu

Ya rasulallah
Medine-i münevvere sokaklarında yürüyordun
Neccar oğulları'nın küçük kızları seni görünce
Sevinçten ne yapacaklarını bilememişlerdi
"Beni seviyor musunuz?" diye sormuştun onlara
"Seni çok seviyoruz ya habiballah " demişlerdi
Sen de:
" Allah biliyor ki ben de sizi çok seviyorum" demiştin
Bu gün yaşayan gençler var
Neccar oğulları′nın kızları diğil belki
Ama seni onlar da çok seviyor
Gözyaşlarından belli ki seni canlarından çok seviyorlar
Senden başka kimseleri yok
Allah biliyor ki sen onları da çok seviyorsun

Altmış üç yaşındasın
Refik-i Âla duasındasın
Senin için siyah yünden çizgili bir cüppe dokunmuştu
Kenarları beyazdı
Onu giyerek ashabının yanına çıkmıştın
Ve mübarek ellerini dizine vurarak:
" Görüyor musunuz ne kadar güzel " demiştin
Meclisinde bulunan biri sana seslenmişti:
" Anam babam sana feda olsun ya rasulallah, onu bana ver "
Niye istemişti ki senden sevdiğini bile bile
İstendiğinde katiyyen " hayır " demediğini bile bile
" Peki " dedin o zata
Ve sen yine yamalı, eski cübbeni giydin
Dostuna kavuşmana bir hafta kalmıştı
Aynı cübbeden yine yine diktiler
Ama giyinmek nasip olmadı
Haberler uçurmuştun ebu hureyre' nin diliyle:
" Benden sonra öyle kimseler gelecek ki, keşke peygamberi görseydik de ne malımız ne evladımız olsaydı diyecekler "
Ve hz. enes ile paylaşmıştın özlemini
" Beni görmedikleri halde bana iman eden kardeşlerimi görmeyi çok isterdim"

Sultanım!
Ey medine minberinde " ümmeti, ümmeti " diye hüznü giyen sevgili
Ey mekke mihrabında alemler hesabına " Allah! " diyen sevgili
Bize lütfu ilahi bahşedilen kapına diz çöktük, bey′ at ettik
Rabbinden bize ne getirdi isen amenna
Duyduk, itaat ettik

Ya rasulallah
Sen hâlâ kırk yaşındasın
Ve hâlâ ümmetinin başındasın...

Tu as quarante ans

Espérant ta miséricorde
Avec une langue pécheresse;
Allah azze ve celle

Ô Messager d'Allah,
Miséricorde pour les mondes, ta vie défile dans nos cœurs,
De nos cœurs, nous te contemplons.

Te voilà
Âgé d'un an,
Tu es au pays de Sa'd
Les femmes n'ont pas voulu être tes nourrices
C'est pourquoi les nuages, offensés,
Ne laissent tomber aucune goutte de pluie
La famine règne sur le pays de Sa'd
Un minuscule nuage flotte dans le ciel
Épris de toi...
Il ne quitte pas ton chevet
Et les gens implorent la pluie...
Hz. Halima te prend dans ses bras
Une ombre sur la terre... pour te protéger du soleil
Alors que le petit nuage dans le ciel
Est captivé par toi, lié à toi...
Et tu es dans les bras du moine en prière
Le moine contemple tes yeux, beauté du monde
Il oublie la famine, la pluie, la prière
Mais toi, tu n'oublies pas
Tu regardes le ciel avec ces yeux pour lesquels nos vies sont sacrifiées
Ce petit nuage rencontre ton regard
Il grandit, grandit...
Puis, du nuage, descendent avec grâce des gouttes de pluie
Mais la plupart ignorent la raison de la venue de la pluie
La plupart t'ignorent...

Tu as six ans
Tu es en route vers Médine la Lumineuse
À tes côtés, ta chère mère et Umm Ayman
Tu ressens ton orphelinage sur la tombe de ton père
Puis, sur la route, à Ebva, l'orphelinat te rencontre
Tu entres à la Mecque sans ta mère
'Abdul-Muttalib t'aime d'un amour différent
Abû Tâlib t'aime d'un amour différent

Ô Messager d'Allah
Les enfants de la Mecque appelaient-ils leurs mères en ta présence ?
Lorsque qu'ils disaient "maman", baissais-tu les yeux ?
Combien de nuits les vents de la Mecque ont-ils porté tes larmes jusqu'à Ebva ?
Combien de nuits as-tu sangloté "maman" ?
Ô Prophète!
À ta place, nous avons appelé nos mères "maman"
À ta place, nous avons dit "papa"

Tu as vingt-cinq ans
Et tu es unique
Personne n'est ton égal
Ton parfum exhale la compassion
Ta voix inspire confiance
Tu es Muhammad al-Amîn

Tu as trente-trois ans
La miséricorde déferle en vagues

Tu as trente-cinq ans
Viens vite, ne nous fais pas attendre, mon amour
Des gémissements résonnent aux portes des cieux
Viens vite, ne nous fais pas attendre, mon amour
Le cœur de ceux qui attendent le Messager va exploser...
Viens vite, ô mon amour!
Une invitation au Mont Nour

Te voilà
Âgé de quarante ans
Tu es sur le Mont Hira, montagne de lumière
Gabriel descend des cieux
Et de partout s'élèvent des saluts et des salutations
Tu es le "ah!" arraché au cœur de l'univers avec nostalgie
Tu es l'aube de nos nuits sombres
Tu es le Prophète
Tu es le Bien-Aimé
Tu es le Messager d'Allah

Pourquoi t'ont-ils blessé, mon sultan ?
Pourquoi t'ont-ils torturé ?
Est-ce parce qu'Abû Tâlib est mort que ces attaques sont si impitoyables ?
Est-ce parce que tu es sans protection ?
Tes pleurs à la Kaaba nous reviennent en mémoire
Tes paroles : "Oncle, comme tu as vite fait sentir ton absence"
On se souvient de ta prière à la Mosquée Sacrée
On te jette des ordures sur la tête
Que nos têtes soient sacrifiées pour ta tête sacrée
Comment ces misérables peuvent-ils te regarder et rire ?
Quelqu'un court vers toi dans les rues de la Mecque
Quelqu'un court, mais c'est comme si le Trône Céleste était descendu sur terre
Une question flotte dans l'air : "Qui est ce coureur ?"
Qui est ce coureur ?
Et quelqu'un répond :
C'est Fatima al-Zahra, la fille de Muhammad
La mère des saints...
Elle essuie ton visage et tes yeux, ta fille unique
Celle qui te ressemble le plus sur terre
Son sourire, c'est le tien, ses larmes, ce sont les tiennes
Tes paroles nous reviennent : "Ne pleure pas, ma fille"
Pourquoi t'ont-ils fait quitter ta patrie ?
Est-ce parce que tu étais sans protection ?
Ne connaissaient-ils pas celui qui te protège ?
Celui qui t'a trouvé orphelin et t'a accueilli
Celui qui a fait de toi une miséricorde pour les mondes
Ils te traitaient de fou, tu te taisais
Ils te traitaient de Majnûn, de poète, tu te taisais
Ils disaient : "Qui te sauvera de nos mains ?"
Toi,
Tu disais : "Allah!"
Allah azze ve celle
Le ciel était empli de crainte
Tu disais : "Allah!"
Le Trône Céleste tremblait
À Badr, tu as dit : "Allah!"
Trois mille anges sont descendus sur des chevaux tachetés
Cent vingt-cinq mille compagnons ont dit :
"Que ma mère et mon père te soient sacrifiés"

Ô Messager d'Allah
Tu marchais dans les rues de Médine la Lumineuse
Les petites filles des Banû Najjar, en te voyant,
Ne savaient que faire de joie
"M'aimez-vous ?" leur as-tu demandé
"Nous t'aimons beaucoup, ô Messager d'Allah" ont-elles répondu
Et toi, tu as dit :
"Allah sait que je vous aime aussi beaucoup"
Aujourd'hui, il y a des jeunes qui vivent
Ce ne sont peut-être pas les filles des Banû Najjar
Mais elles aussi t'aiment beaucoup
Leurs larmes montrent qu'elles t'aiment plus que leur propre vie
Elles n'ont personne d'autre que toi
Allah sait que toi aussi, tu les aimes beaucoup

Tu as soixante-trois ans
Tu es dans la prière du Compagnon Suprême
On t'avait confectionné une djellaba en laine noire rayée
Ses bords étaient blancs
Tu l'as portée pour rejoindre tes compagnons
Et, posant tes mains bénies sur tes genoux, tu as dit:
"Voyez-vous comme elle est belle"
Quelqu'un dans l'assemblée t'a interpellé:
"Que ma mère et mon père te soient sacrifiés, ô Messager d'Allah, donne-la-moi"
Pourquoi te l'a-t-il demandée alors qu'il savait que tu l'aimais ?
Alors qu'il savait que tu ne disais jamais "non" à une requête ?
"Soit", as-tu dit à cet homme
Et tu as remis ta vieille djellaba rapiécée
Il te restait une semaine avant de rejoindre ton Ami
On t'en a confectionné d'autres, identiques
Mais tu n'as pas eu l'occasion de les porter
Par la langue d'Abû Hurayra, tu avais transmis la nouvelle :
"Après moi viendront des gens qui diront : "Si seulement nous avions vu le Prophète, nous aurions donné tous nos biens et nos enfants pour cela"
Et avec Anas, tu avais partagé ta nostalgie:
"J'aurais tant aimé voir mes frères qui ont cru en moi sans m'avoir vu"

Mon sultan!
Ô toi, le bien-aimé, qui sur la chaire de Médine, as revêtu la tristesse en disant "ma communauté, ma communauté"
Ô toi, le bien-aimé, qui au mihrab de la Mecque, as dit "Allah!" pour l'univers entier
Nous nous sommes agenouillés à ta porte, à qui la grâce divine a été accordée, et nous t'avons prêté serment
Ce que tu nous as apporté de la part de ton Seigneur, nous l'acceptons
Nous avons entendu et nous obéissons

Ô Messager d'Allah
Tu as toujours quarante ans
Et tu es toujours à la tête de ta communauté...