Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Kırk Yaşındasın

Kırk Yaşındasın

Rahmetini umarak
Günahkar bir dille;
Allah azze ve celle

Ya rasulallah,
Âlemlere rahmet hayatın geçiyor kalbimizden,
Kalbimizden seyrediyoruz seni.

İşte
Bir yaşındasın,
Beni sa′d yurdundasın
Sana süt anne olmadı kadınlar
Bu yüzden dargın bulutlar
Bir damla yağmur indirmiyor
Kıtlık hüküm sürüyor beni sa'd yurdunda
Minicik bir bulut var gökyüzünde
Sana aşık...
Ayrılmıyor başucundan
Ve insanlar yağmur duasında...
Hz.halime kucağına alıyor seni
Yeryüzünde bir gölgelik... seni güneşten korumak için
Oysa minicik bulut gökyüzünde
Sana meftun, sana kilitli...
Ve dua eden rahibin kucağındasın
Dünyalar güzeli gözlerine bakıyor rahip
Kıtlığı da unutuyor, yağmuru da, duayı da
Ama sen unutmuyorsun
Uğruna canlarımız feda o gözlerinle gökyüzüne bakıyorsun
O minicik bulut ilişiyor bakışlarına
Büyüyor, büyüyor...
Sonra nazlı nazlı yağmur damlaları iniyor buluttan
Fakat çoğusu bilmiyor yağmurun geliş sebebini
Çoğusu bilmiyor seni...

Altı yaşındasın
Medine-i münevvere yolundasın
Yanında aziz annen ve ümmü eymen
Yetimliğini hissediyorsun baba kabristanında
Sonra yolda, ebva′da öksüzlük karşılıyor seni
Mekke'ye annesiz giriyorsun
Abdulmuttalip bir başka seviyor seni
Ebu talip bir başka seviyor

Ya rasulallah
Mekke çocukları annelerine seslenirler miydi senin yanında
Onlar anne deyince sen yere mi bakardın
Mekke rüzgarları kaç gece gözyaşlarını taşıdı ebva'ya
Kaç gece anne diye hıçkırdın
Efendim!
Senin yerine de anne dedik annemize
Senin yerine de baba dedik

Yirmi beş yaşındasın
Ve bambaşkasın
Kimse sana denk değil
Şefkat yayıyor kokun
Güven veriyor sesin
Sen muhammed-ül emin′ sin

Otuz üç yaşındasın
Dalga dalga rahmet var

Otuz beş yaşındasın
Hadi gel bekletme yar
İniltiler çalıyor kapısını göklerin
Hadi gel bekletme yar
Sinesi çatlayacak rasul bekleyenlerin...
Hadi gel ey yâr!
Nurdağına davet var

İşte
Kırk yaşındasın
Hira nur dağındasın
Cibril iniyor göklerden
Ve nokta nokta her yerden salat, selam yükseliyor
Sen kâinatın yüreğinden hasretle kopan " ah! " sın
Karanlık gecelerimize sabahsın
Sen nebiyullahsın
Sen habibullahsın
Sen rasulullahsın

Niye incittiler ki seni sultanım
Niye işkence yaptılar ki sana
Ebu Talip öldü diye mi bu pervasızca saldırılar
Himayesiz kaldın diye mi
Kabe′deki ağlayışın geliyor gözümüzün önüne
"Amca yokluğunu ne çabuk hissettirdin " diyişin
Haremde namaz kılışın geliyor aklımıza
Başına pislikler saçılıyor
Başlar feda o mübarek başına
Nasipsizler sana bakıp nasıl da gülüyorlar
Biri koşuyor mekke sokaklarından sana doğru
Biri koşuyor ama sanki yere inmiş arş-ı Âla
"Bu koşan kimdir" diye bir soru dolaşıyor boşlukta
Bu koşan kim?
Ve cevap veriyor biri:
Muhammed' in kızı fatımatüz-zehra
Velilerin anası...
Yüzünü gözünü siliyor biricik kızın
Sana yeryüzünde en çok benzeyen
Gülmesi sen, ağlaması sen
" Ağlama kızım " diyişin geliyor aklımıza
Niye çıkardılar ki yurdundan seni
Himayesiz kaldın diye mi
Onlar bilmiyorlar mıydı seni himaye edeni
Seni yetim bulup barındıranı
Seni alemlere rahmet kılanı
Onlar deli diyorlardı sana, sen susuyordun
Mecnun diyorlardı, şair diyorlardı, sen susuyordun
"Seni bizim elimizden kim kurtaracak" diyorlardı
Sen,
Sen " Allah! " diyordun
Allah azze ve celle
Semayı haşyet kaplıyordu
Sen " Allah! " diyordun
Arş-ı Âla titriyordu
Bedir′ de " Allah! " diyordun
Üç bin melek iniyordu alaca atlarda
Yüz yirmi beş bin sahabi:
"Anam babam sana feda olsun" diyordu

Ya rasulallah
Medine-i münevvere sokaklarında yürüyordun
Neccar oğulları'nın küçük kızları seni görünce
Sevinçten ne yapacaklarını bilememişlerdi
"Beni seviyor musunuz?" diye sormuştun onlara
"Seni çok seviyoruz ya habiballah " demişlerdi
Sen de:
" Allah biliyor ki ben de sizi çok seviyorum" demiştin
Bu gün yaşayan gençler var
Neccar oğulları′nın kızları diğil belki
Ama seni onlar da çok seviyor
Gözyaşlarından belli ki seni canlarından çok seviyorlar
Senden başka kimseleri yok
Allah biliyor ki sen onları da çok seviyorsun

Altmış üç yaşındasın
Refik-i Âla duasındasın
Senin için siyah yünden çizgili bir cüppe dokunmuştu
Kenarları beyazdı
Onu giyerek ashabının yanına çıkmıştın
Ve mübarek ellerini dizine vurarak:
" Görüyor musunuz ne kadar güzel " demiştin
Meclisinde bulunan biri sana seslenmişti:
" Anam babam sana feda olsun ya rasulallah, onu bana ver "
Niye istemişti ki senden sevdiğini bile bile
İstendiğinde katiyyen " hayır " demediğini bile bile
" Peki " dedin o zata
Ve sen yine yamalı, eski cübbeni giydin
Dostuna kavuşmana bir hafta kalmıştı
Aynı cübbeden yine yine diktiler
Ama giyinmek nasip olmadı
Haberler uçurmuştun ebu hureyre' nin diliyle:
" Benden sonra öyle kimseler gelecek ki, keşke peygamberi görseydik de ne malımız ne evladımız olsaydı diyecekler "
Ve hz. enes ile paylaşmıştın özlemini
" Beni görmedikleri halde bana iman eden kardeşlerimi görmeyi çok isterdim"

Sultanım!
Ey medine minberinde " ümmeti, ümmeti " diye hüznü giyen sevgili
Ey mekke mihrabında alemler hesabına " Allah! " diyen sevgili
Bize lütfu ilahi bahşedilen kapına diz çöktük, bey′ at ettik
Rabbinden bize ne getirdi isen amenna
Duyduk, itaat ettik

Ya rasulallah
Sen hâlâ kırk yaşındasın
Ve hâlâ ümmetinin başındasın...

Сорок лет

В надежде на твою милость,
Греховным языком;
Аллах, превелик Он и славен,

О, посланник Аллаха,
Милость для миров, жизнь твоя проходит через наши сердца,
Сердцами своими наблюдаем за тобой.

Вот
Тебе год,
Ты в земле моего счастья,
Женщины не стали тебе кормилицами,
Поэтому обижены облака,
Ни капли дождя не проливают,
Голод царит в земле моего счастья,
Маленькое облачко в небе,
Влюбленное в тебя...
Не отходит от твоего изголовья,
И люди молят о дожде...
Халима берет тебя на руки,
Тень на земле... чтобы защитить тебя от солнца,
А маленькое облачко в небе
Пленен тобой, прикован к тебе...
И ты на руках молящегося монаха,
Монах смотрит в твои прекраснейшие в мире глаза,
Забывает и о голоде, и о дожде, и о молитве,
Но ты не забываешь,
Смотришь своими глазами, за которые мы готовы отдать жизни, в небо,
Это маленькое облачко ловит твой взгляд,
Растет, растет...
Затем нежные капли дождя падают с облака,
Но большинство не знает причину дождя,
Большинство не знает тебя...

Тебе шесть лет,
Ты на пути в Медину,
Рядом с тобой твоя дорогая мать и Умм Айман,
Ты чувствуешь свое сиротство у могилы отца,
Потом в дороге, в Абве, тебя встречает сиротство,
В Мекку ты входишь без матери,
Абдул-Мутталиб любит тебя по-особенному,
Абу Талиб любит тебя по-особенному.

О, посланник Аллаха,
Обращались ли мекканские дети к своим матерям рядом с тобой?
Смотрел ли ты в землю, когда они говорили "мама"?
Сколько ночей мекканские ветры несли твои слезы в Абву?
Сколько ночей ты рыдал, зовя маму?
Господин мой!
Мы тоже называли матерью свою мать вместо тебя,
Мы тоже называли отцом своего отца вместо тебя.

Тебе двадцать пять,
И ты совсем другой,
Никто не равен тебе,
Твой запах источает сострадание,
Твой голос вселяет уверенность,
Ты Мухаммад аль-Амин.

Тебе тридцать три,
Волна за волной идет милость.

Тебе тридцать пять,
Поспеши, не заставляй ждать, любимый,
Стоны стучат в двери небес,
Поспеши, не заставляй ждать, любимый,
Грудь разорвется у ждущих Посланника...
Поспеши, о, возлюбленный!
Приглашение на гору Нур.

Вот
Тебе сорок,
Ты на горе Хира, горе света,
Джибриль спускается с небес,
И отовсюду, точка за точкой, поднимаются молитвы и приветствия,
Ты - "ах!", вырвавшееся с тоской из сердца вселенной,
Ты - утро для наших темных ночей,
Ты - Пророк Аллаха,
Ты - Возлюбленный Аллаха,
Ты - Посланник Аллаха.

Зачем они обидели тебя, мой повелитель?
Зачем они пытали тебя?
Из-за того ли, что умер Абу Талиб, эти безжалостные нападки?
Из-за того ли, что ты остался без защиты?
Встает перед нашими глазами твой плач в Каабе,
Твои слова: "Дядя, как быстро ты дал почувствовать свое отсутствие",
Вспоминаем, как ты молился в Хараме,
На твою голову сыплют нечистоты,
Головы наши - жертва за твою священную голову,
Как же эти нечестивцы смотрят на тебя и смеются,
Кто-то бежит по улицам Мекки к тебе,
Кто-то бежит, но словно спустился на землю сам Престол,
Вопрос "Кто этот бегущий?" разносится в пустоте,
Кто этот бегущий?
И кто-то отвечает:
Дочь Мухаммада, Фатима аз-Захра,
Мать правоверных...
Твоя единственная дочь вытирает твое лицо и глаза,
Та, что больше всех на земле похожа на тебя,
Ее смех - это ты, ее слезы - это ты,
Вспоминаем твои слова: "Не плачь, дочка",
Зачем они изгнали тебя из твоего дома?
Из-за того ли, что ты остался без защиты?
Разве они не знали Того, кто защищает тебя,
Кто приютил тебя сиротой,
Кто сделал тебя милостью для миров,
Они называли тебя безумцем, а ты молчал,
Называли тебя одержимым, поэтом, а ты молчал,
Они говорили: "Кто спасет тебя от наших рук?",
Ты,
Ты говорил: "Аллах!",
Аллах, превелик Он и славен,
Страх охватывал небеса,
Ты говорил: "Аллах!",
Престол дрожал,
При Бадре ты говорил: "Аллах!",
Три тысячи ангелов спускались на пегих конях,
Сто двадцать пять тысяч сподвижников:
"Мои мать и отец - жертва за тебя!" - говорили.

О, посланник Аллаха,
Ты шел по улицам Медины,
Маленькие девочки из племени Бану Наджар, увидев тебя,
Не знали, что делать от радости,
Ты спросил их: "Любите ли вы меня?",
Они ответили: "Мы очень любим тебя, о, Возлюбленный Аллаха!",
А ты:
"Аллах знает, что я тоже очень люблю вас", - сказал.
Сегодня есть молодые люди,
Может быть, они не девочки из племени Бану Наджар,
Но они тоже очень любят тебя,
По их слезам видно, что любят тебя больше жизни,
У них нет никого, кроме тебя,
Аллах знает, что ты тоже очень любишь их.

Тебе шестьдесят три,
Ты в молитве о высшем спутнике,
Для тебя соткали полосатую черную шерстяную джуббу,
С белыми краями,
Ты вышел в ней к своим сподвижникам
И, ударив своими благословенными руками по коленям,
Сказал: "Видите, какая красивая",
Кто-то из присутствующих обратился к тебе:
"Мои мать и отец - жертва за тебя, о, Посланник Аллаха, отдай ее мне",
Зачем он просил у тебя, зная, что ты любишь ее,
Зная, что ты никогда не откажешь, если попросят,
Ты сказал тому человеку: "Хорошо",
И снова надел свою залатанную, старую джуббу,
До встречи с твоим Другом оставалась неделя,
Сшили такую же джуббу снова и снова,
Но надеть ее тебе не было суждено,
Ты передал вести языком Абу Хурайры:
"После меня придут такие люди, которые скажут: "Лучше бы мы увидели Пророка, даже если бы у нас не было ни имущества, ни детей"",
И с Анасом ты поделился своей тоской:
"Я очень хотел бы увидеть моих братьев, которые уверовали в меня, не видя меня".

Мой повелитель!
О, возлюбленный, облачившийся в печаль на минбаре Медины, говорящий: "Моя умма, моя умма",
О, возлюбленный, говорящий "Аллах!" у михраба Мекки за все миры,
Мы преклонили колени у твоих дверей, которым дарована божественная милость, и дали клятву,
Что бы ты ни принес нам от своего Господа, мы принимаем,
Мы услышали и повиновались.

О, посланник Аллаха,
Тебе все еще сорок,
И ты все еще во главе своей уммы...