Şemail - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Şemail

Ne uzun ne kısa kararında boy
Soyu İbrahim′den ne asil bir soy
Saçları hoş siyah dalgalı bir koy
Kemâlini giydir beni benden soy

Âlemlere rahmet yüzünü göster
Bu kul varlığından soyunmak ister
Güneş pervânesi o güzel yüzün
Nurundan ışığı vardır gündüzün

Solmaz bir gül rengin ne kış ne güzün
Tecelli ediyor yüzünde özün
Hasretim, yanarım, yüzünü göster
Kölen bu devletle avunmak ister

Simsiyah gözlerin âhû misâli
Dâim Hakk'a bakar her an visâlin
Beyazı ölçüsü gözde kemâlin
Kaşların sûreti gökde hilâlin

Râzıyım rûyada yüzünü göster
Âşık maşukuna can sunmak ister
Bir tutam sakalın birkaçı beyaz
Mübarek vücudun serin kış ve yaz

Cânımı yoluna kurban etsem az
Dostlar defterine köleni de yaz
Açıver kapını yüzünü göster
Gönül hasretinden yakınmak ister

Duyular mükemmel, dişleri inci
Kokusuna tutkun, yaşlısı genci
Yürürken koşmadan olur birinci
Kapına gelmiş bir garip dilenci

Açıver ne olur yüzünü göster
Garip ayağına kapanmak ister
Yukarıdan aşağı heybetle iniş
Yürüyüşünde var hep bu görünüş

Âdetin baktığın tarafa dönüş
Bize nasip olsun hayırlı bir düş
Kerem et ne olur yüzünü göster
Kim böyle bir düşten uyanmak ister

Seni ilk görenler korku çekermiş
Sonra ülfet eder hemen severmiş
Benzerini asla görmedim dermiş
Erenler yolunda giderek ermiş

Benzeri bulunmaz yüzünü göster
Gönüller nurunla yıkanmak ister
Zâtının nûrundan vermiş sana can
Hilkate ruhunla başlamış Rahman

Yûsuf′ta yok sende olan hüsnü an
Ahlâkındır Senin, mûcize Kur'an
Alemlere Rahmet, cemâlin göster
Kölen rahmetine sığınmak ister

Ümmetin üstüne titreyen sensin
Müjdeci, uyaran, gel diyen sensin
Kulunu Allah'a sevdiren sensin
Gecemi gündüze çeviren sensin

Ey Hakk′ın şâhidi yüzünü göster
Kul şehâdetinle tanınmak ister
Hakk′ın halilisin, habibi sensin
Gönüllerin eşsiz tabibi sensin
En güzel hutbenin hâtibi sensin

Ümmetin en büyük nasibi sensin
Aşkımın Leylası yüzünü göster
Gönül seni gözden sakınmak ister
En güzel, en üstün ahlak senindir

Cömertlikte kemâl el-hâk senindir
Şefaatte en son durak senindir
Miraç senin, Refref, Burak senindir
Sen gördün, bize de cemâlin göster
Pervâne şem'ine hep yanmak ister
Sen gördün (sen gördün), bize de cemâlin göster

Erscheinung

Weder zu lang noch zu kurz, von maßvoller Gestalt
Abstammung von Ibrahim, welch edles Geschlecht
Haare schön schwarz, wellig wie ein dunkler Fluss
Kleide mich in deine Vollkommenheit, zieh mich aus mir selbst

Zeig dein Antlitz, Barmherzigkeit für alle Welten
Dieser Diener sehnt sich, sein Sein abzustreifen
Dein schönes Gesicht, wie die Sonne, die Motten anzieht
Sein Licht erhellt selbst den hellsten Tag

Deine Farbe ist wie eine unverwelkte Rose, weder Winter noch Herbst
Dein Wesen spiegelt sich in deinem Antlitz
Ich sehne mich, ich brenne, zeig dein Gesicht
Dein Knecht möchte sich mit dieser Gnade trösten

Tiefschwarze Augen, gleich einer Gazelle
Immer zu Gott gewandt, jeden Moment in Vereinigung
Die Weiße darin zeigt Maß deiner Vollkommenheit
Deine Brauen gleichen der Sichel des Mondes

Erfüllt wäre ich, träumend dein Antlitz zu sehen
Der Liebende will seiner Geliebten die Seele schenken
Ein Büschel Bart, ein paar Strähnen weiß
Dein gesegneter Leib, kühl im Winter wie im Sommer

Wäre mein Leben ein Opfer für dich, es wäre zu wenig
Schreib auch deinen Knecht ins Buch der Freunde
Öffne deine Tür, zeig dein Gesicht
Das Herz sehnt sich danach, vor Sehnsucht zu vergehen

Vollkommene Sinne, Zähne wie Perlen
Alt und Jung verfallen deinem Duft
Gehend, ohne Eile, bist du dennoch der Erste
Ein armer Bettler steht an deiner Tür

Öffne doch, bitte, zeig dein Antlitz
Der Fremde möchte sich vor deine Füße werfen
Von oben herab kommend, voller Majestät
Dein Gang trägt stets diese Erscheinung

Deine Art, dich dem zuzuwenden, den du ansiehst
Möge uns ein gesegneter Traum zuteilwerden
Sei gnädig, bitte, zeig dein Gesicht
Wer möchte wohl aus solch einem Traum erwachen?

Wer dich zuerst sieht, empfindet Furcht, heißt es
Doch bald wird Vertrautheit geboren, und er liebt dich
„Eines Gleichen habe ich nie gesehen“, spricht er
Auf dem Pfad der Erleuchteten wandernd, fand er dich

Unvergleichlich bist du, zeig dein Antlitz
Die Herzen wollen in deinem Licht gebadet sein
Aus Seinem Licht hat Er dir Leben gegeben
Mit deiner Seele begann der Erbarmer die Schöpfung

Joseph besaß nicht die Schönheit, die du trägst
Dein Charakter ist das Wunder des Korans
Barmherzigkeit für alle Welten, zeig dein Antlitz
Dein Knecht sucht Zuflucht in deiner Gnade

Du bist es, der über deine Umma wacht
Der Verkünder, der Warner, der Rufer „Komm!“
Du bist es, der den Diener Gott nahebringt
Du bist es, der meine Nacht in Tag verwandelt

O Zeuge der Wahrheit, zeig dein Antlitz
Dein Knecht möchte durch dein Zeugnis erkannt sein
Du bist Gottes Vertrauter, du bist der Geliebte
Der unvergleichliche Heiler der Herzen
Der vollkommenste Prediger bist du

Du bist das größte Geschenk für deine Umma
Leyla meiner Sehnsucht, zeig dein Gesicht
Mein Herz möchte dich vor jedem Blick bewahren
Die schönste, die edelste Moral ist dein

Im Geben bist du die höchste Vollkommenheit
In der Fürsprache die letzte Hoffnung bist du
Die Himmelfahrt, Refref, Buraq – sie sind dein
Du hast gesehen, nun zeig uns dein Antlitz
Die Motte will nur in deinem Licht verbrennen
Du hast gesehen (du hast gesehen), nun zeig uns dein Antlitz