Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Şemail

Şemail

Ne uzun ne kısa kararında boy
Soyu İbrahim′den ne asil bir soy
Saçları hoş siyah dalgalı bir koy
Kemâlini giydir beni benden soy

Âlemlere rahmet yüzünü göster
Bu kul varlığından soyunmak ister
Güneş pervânesi o güzel yüzün
Nurundan ışığı vardır gündüzün

Solmaz bir gül rengin ne kış ne güzün
Tecelli ediyor yüzünde özün
Hasretim, yanarım, yüzünü göster
Kölen bu devletle avunmak ister

Simsiyah gözlerin âhû misâli
Dâim Hakk'a bakar her an visâlin
Beyazı ölçüsü gözde kemâlin
Kaşların sûreti gökde hilâlin

Râzıyım rûyada yüzünü göster
Âşık maşukuna can sunmak ister
Bir tutam sakalın birkaçı beyaz
Mübarek vücudun serin kış ve yaz

Cânımı yoluna kurban etsem az
Dostlar defterine köleni de yaz
Açıver kapını yüzünü göster
Gönül hasretinden yakınmak ister

Duyular mükemmel, dişleri inci
Kokusuna tutkun, yaşlısı genci
Yürürken koşmadan olur birinci
Kapına gelmiş bir garip dilenci

Açıver ne olur yüzünü göster
Garip ayağına kapanmak ister
Yukarıdan aşağı heybetle iniş
Yürüyüşünde var hep bu görünüş

Âdetin baktığın tarafa dönüş
Bize nasip olsun hayırlı bir düş
Kerem et ne olur yüzünü göster
Kim böyle bir düşten uyanmak ister

Seni ilk görenler korku çekermiş
Sonra ülfet eder hemen severmiş
Benzerini asla görmedim dermiş
Erenler yolunda giderek ermiş

Benzeri bulunmaz yüzünü göster
Gönüller nurunla yıkanmak ister
Zâtının nûrundan vermiş sana can
Hilkate ruhunla başlamış Rahman

Yûsuf′ta yok sende olan hüsnü an
Ahlâkındır Senin, mûcize Kur'an
Alemlere Rahmet, cemâlin göster
Kölen rahmetine sığınmak ister

Ümmetin üstüne titreyen sensin
Müjdeci, uyaran, gel diyen sensin
Kulunu Allah'a sevdiren sensin
Gecemi gündüze çeviren sensin

Ey Hakk′ın şâhidi yüzünü göster
Kul şehâdetinle tanınmak ister
Hakk′ın halilisin, habibi sensin
Gönüllerin eşsiz tabibi sensin
En güzel hutbenin hâtibi sensin

Ümmetin en büyük nasibi sensin
Aşkımın Leylası yüzünü göster
Gönül seni gözden sakınmak ister
En güzel, en üstün ahlak senindir

Cömertlikte kemâl el-hâk senindir
Şefaatte en son durak senindir
Miraç senin, Refref, Burak senindir
Sen gördün, bize de cemâlin göster
Pervâne şem'ine hep yanmak ister
Sen gördün (sen gördün), bize de cemâlin göster

Описание Пророка (Şemail)

Ни длинный, ни короткий, рост твой идеален,
Род твой от Ибрахима, благороден и явен.
Волосы прекрасны, темные, волной ниспадают,
Совершенством своим меня от себя отлучают.

Мирам милосердие, лик твой яви,
Раб твой от бренности своей отречься хочет.
Бабочка солнца, о, прекрасный лик,
От твоего сияния свет дневной возник.

Неувядающей розы цвет, ни зима, ни осень не властны,
На лице твоем проявляется твоя сущность прекрасная.
Тоскую, сгораю, лик твой яви,
Раб твой этим счастьем утешиться хочет.

Черные глаза твои, словно у газели,
Всегда на Бога взирают, в вечном свидании.
Белизна – мера совершенства в глазах твоих,
Брови твои – словно полумесяц в небесах моих.

Согласен во сне лик твой увидеть,
Влюбленный возлюбленной жизнь свою хочет отдать.
Несколько волосков в бороде твоей белы,
Благословенно тело твое, и зимой, и летом прохладно.

Жизнь мою на твоем пути отдать – мало,
В книгу друзей раба своего запиши, Аллах.
Открой врата, лик твой яви,
Сердце от тоски жалуется, стонет в ночи.

Чувства совершенны, зубы – жемчужины,
К аромату твоему привязаны и старики, и юноши.
Идя, не бегом, становишься первым,
У твоих врат стоит нищий, одинокий, потерянный.

Открой, молю, лик твой яви,
Нищий к ногам твоим пасть хочет.
Сверху вниз, величественно сходишь,
В походке твоей – величие и благородство.

Привычка твоя – поворачиваться туда, куда смотришь,
Да будет нам дарован благой сон, в котором тебя видим.
Смилуйся, молю, лик твой яви,
Кто от такого сна проснуться захочет?

Тебя впервые увидевшие, страхом объяты,
Потом привыкают, сразу любят, как брата.
Подобного тебе никогда не видели, говорят,
На пути святых идя, достигают святости врат.

Нет подобного тебе, лик твой яви,
Сердца хотят твоим светом омыться.
Светом сущности своей дал тебе жизнь Создатель,
С твоей души Милостивый начал творение.

У Юсуфа не было той красоты, что есть у тебя,
Нрав твой – чудо Корана, сияющая звезда.
Милость миров, красоту свою яви,
Раб твой к твоей милости прибегнуть хочет.

Над общиной своей трепещешь ты,
Благовестник, увещевающий, зовущий – это ты.
Раба к Богу приобщающий – это ты,
Ночь мою в день превращающий – это ты.

О, свидетель Истины, лик твой яви,
Раб твоим свидетельством узнанным быть хочет.
Друг Божий, любимый – это ты,
Сердец несравненный лекарь – это ты,
Прекраснейшей проповеди проповедник – это ты.

Общины величайшая доля – это ты,
Любви моей Лейла, лик твой яви,
Сердце тебя от глаз скрыть хочет.
Прекраснейший, высший нрав – твой,

Щедрости совершенство, воистину, принадлежит тебе,
В заступничестве последняя остановка – у тебя,
Вознесение, Рефреф, Бурак – твои,
Ты видел, нам тоже красоту свою яви,
Бабочка к светильнику всегда стремится, сгорает в любви.
Ты видел (ты видел), нам тоже красоту свою яви.