Lyrics and translation Dusty Leigh feat. Hard Target - One Day at a Time

One Day at a Time

I'm my own worst enemy a critic at heart
Can't pull myself together cause I'm falling apart
I chug me a millers and I take 2 shots of dart
The pain fades away now the party can start
I hide all my problems extremely well
But I'm broke in the inside if you can't tell
I'm blind to my blessings I'm as bad as it gets
Probably end it all now if it wasn't for kids
I'm successful I know I'm financially fit
But til money can buy love all this money ain't shit
My house ain't a home all in love with me gone
In a room full of people I feel alone but I know that

One day
I'm gonna find my way and I'll be fine
Taking it one day at a time
I know one day
One day I'm gonna shine
Taking it one day at a time

One day I'm gonna fold 'em up and I cash out
I can never catch a break I'm on a fast route
I drink away my problems standing under black clouds
I say I'm done then I turn around and black out
Momma forgive me this liquor's killin' my kidneys
I know the devil wit' me but I just can't seem to slip him
I'm praying to the Lord and I'm just wishin' he'd listen
Keep these motherfucking people out my business
Yeah I'm guilty but I know it
I'm broke deep inside I don't show it
Don't need a second chance I'm
Gonna blow it can't control it I'm a fool
This road I travel's rough but I chose it
And this pain that's on my back I'ma hold it need to focus but I can't
And nothing ever seems to change I just fall right down on my face
Hell I just need a ray of light to get me through place
It's too dark which way I'ma take but I know that

One day
I'm gonna find my way and I'll be fine
Taking it one day at a time
I know one day
One day I'm gonna shine
Taking it one day at a time

I found a women for comfort who thought it'd be bad
But she don't fill the void that I have
I don't even love her it's driving me mad
Beginning to doubt that this feelin' would pass
I'm living with heartbreak fuck it who cares
I lay alone in my bed even if somebody's there
Spend my weekends alone even my weekdays hurt
The weight of the world hides inside my shirt
I sleep when I can to relax my nerves
I'm at the end of the bottle and it still ain't work
You may see me smilin' and I seem kosher
I'm out of place and out of space til my face in the dirt
Another day goes by and it only gets worse
Yeah I drink and I drive only a drink comes first
I tried to take it to church in plus their closing the curtains
To show them folks that I do not want to be this person cause

One day
I'm gonna find my way and I'll be fine
Taking it one day at a time
I know one day
One day I'm gonna shine
Taking it one day at a time

Un jour à la fois

Je suis ma pire ennemie, une critique dans mon cœur
Je n'arrive pas à me remettre d'aplomb parce que je m'effondre
J'avale un Miller et je prends deux shots de tequila
La douleur s'estompe, la fête peut commencer
Je cache tous mes problèmes avec beaucoup de talent
Mais je suis brisée à l'intérieur, si tu ne peux pas le voir
Je suis aveugle à mes bénédictions, je suis aussi mauvaise que possible
J'en finirais probablement maintenant si ce n'était pas pour les enfants
Je suis une femme accomplie, je sais que je suis financièrement stable
Mais tant que l'argent ne peut pas acheter l'amour, tout cet argent ne sert à rien
Ma maison n'est pas un foyer, tous ceux qui m'aimaient sont partis
Dans une pièce pleine de monde, je me sens seule, mais je sais que

Un jour
Je vais trouver mon chemin et j'irai bien
Je prends les choses un jour à la fois
Je sais qu'un jour
Un jour je vais briller
Je prends les choses un jour à la fois

Un jour, je vais tout laisser tomber et je m'en irai
Je n'arrive jamais à avoir de chance, je suis sur une voie rapide
J'avale mes problèmes, debout sous des nuages noirs
Je dis que j'en ai fini, puis je fais demi-tour et je m'évanouis
Maman, pardonne-moi, cette boisson détruit mes reins
Je sais que le diable est avec moi, mais je n'arrive pas à le laisser tomber
Je prie le Seigneur et j'espère juste qu'il m'écoute
Garder ces ennuis hors de mes affaires
Oui, je suis coupable, je le sais
Je suis brisée au fond de moi, je ne le montre pas
Je n'ai pas besoin d'une seconde chance, je
Vais tout gâcher, je ne peux pas le contrôler, je suis une idiote
Ce chemin que je parcours est difficile, mais je l'ai choisi
Et cette douleur dans mon dos, je la porte, j'ai besoin de me concentrer, mais je ne peux pas
Et rien ne semble jamais changer, je tombe juste sur mon visage
J'ai juste besoin d'un rayon de lumière pour me sortir de ce trou
Il fait trop sombre, quel chemin je vais prendre, mais je sais que

Un jour
Je vais trouver mon chemin et j'irai bien
Je prends les choses un jour à la fois
Je sais qu'un jour
Un jour je vais briller
Je prends les choses un jour à la fois

J'ai trouvé une femme pour me consoler qui pensait que ce serait mauvais
Mais elle ne comble pas le vide que j'ai
Je ne l'aime même pas, ça me rend folle
Je commence à douter que ce sentiment va passer
Je vis avec le cœur brisé, merde, qui s'en soucie
Je suis seule dans mon lit, même si quelqu'un est là
Je passe mes week-ends seule, même mes jours de semaine me font mal
Le poids du monde se cache dans ma chemise
Je dors quand je peux pour calmer mes nerfs
Je suis au fond de la bouteille et ça ne marche toujours pas
Tu me vois peut-être sourire et je parais bien
Je suis hors de place et hors de l'espace jusqu'à ce que mon visage soit dans la poussière
Un autre jour passe et ça ne fait que s'aggraver
Oui, je bois et je conduis, seule la boisson passe en premier
J'ai essayé d'aller à l'église et en plus, ils ferment les rideaux
Pour montrer à ces gens que je ne veux pas être cette personne parce que

Un jour
Je vais trouver mon chemin et j'irai bien
Je prends les choses un jour à la fois
Je sais qu'un jour
Un jour je vais briller
Je prends les choses un jour à la fois