Magic Garden - Dusty Springfield translation in Russian

Magic Garden

(Jimmy Webb)

There is a garden
Something like the shadow of a butterfly
And lies beyond the gates of dark and light
And darling, it belongs to me

And when you go there
There will be such laughter in the dimpled sky
The songs you sing
Will drive away the night
The magic garden
Has a way of making you feel free

It′s the place I've made for you
From match-boxes and cards and dominoes
And it won′t fall down
And when your dreaming vanishes
Like snowflakes in the summer sky
Melts away in darkness
And you don't know why the magic garden
Waits without the gates wide open
And darlin', I′ll be standin′ just inside

And when your dreaming vanishes
Like snowflakes in the summer sky
Melts away in darkness
And you don't know why the magic garden
Waits without the gates wide open
And darlin′, I'll be standin′ just inside

It's so soft and warm
Behind those hedges
No hard edges
No hard edges

There is a garden
Vanishes like snowflakes in the summer sky
Melts away in darkness
And you don′t know why the magic garden
Waits without the gates wide open
And darlin', I'll be standin′ just inside

Волшебный сад

(Джимми Уэбб)

Есть сад,
похожий на тень бабочки,
он лежит за вратами тьмы и света,
и, милый, он принадлежит мне.

И когда ты войдешь туда,
в ясном небе раздастся смех,
песни, что ты споешь,
прогонят ночь.
Волшебный сад
умеет делать тебя свободным.

Это место, которое я создала для тебя
из спичечных коробков, карт и домино,
и он не разрушится.
И когда твои мечты растают,
словно снежинки в летнем небе,
исчезнут во тьме,
и ты не будешь знать, почему волшебный сад
ждет тебя с открытыми вратами,
милый, я буду ждать тебя у входа.

И когда твои мечты растают,
словно снежинки в летнем небе,
исчезнут во тьме,
и ты не будешь знать, почему волшебный сад
ждет тебя с открытыми вратами,
милый, я буду ждать тебя у входа.

Там так мягко и тепло,
за этими изгородями,
нет острых углов,
нет острых углов.

Есть сад,
он исчезает, как снежинки в летнем небе,
тает во тьме,
и ты не знаешь, почему волшебный сад
ждет тебя с открытыми вратами,
милый, я буду ждать тебя у входа.