Lyrics and translation Dutch Nazari feat. Willie Peyote - Fino a Qui

Fino a Qui

E qui mi parlano di chances e talento
è che dovresti stare attento: il secondo senza le prime non ha senso
Come un bel culo se lo muovi fuori tempo
Come un insulto detto sì ma sorridendo
Alla mia età la gente ha un figlio e un lavoro vero
Io sono contento se alla mia età ci arrivo tutto intero
E ne vedessi uno che sta bene avrei una prova
Visto l′odio che si cova
Anno nuovo, vita nuova
Alla mia età la gente si fa problemi sull'età che ha
Tutto sommato a volte è un bene, un bagno di realtà
Perché è finito il tempo di fare programmi
Ma quanti ne ho visti crescere davvero in questi dieci anni?
Guardare avanti perché crescere è un concetto imposto
Regole, deleghe,
Credere nel Padre Vostro
Spaventati dall′esempio che ci han dato i padri:
Figli intorno ai venti e a cinquant'anni dare il giro gratis

Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
E non importa, ciò che conta è l'atterraggio
Ma a ′sto giro io ho deciso che mi vivo la caduta come fosse un viaggio

Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
E non importa, ciò che conta è l′atterraggio
Ma a 'sto giro io ho deciso che mi vivo la caduta come fosse un viaggio

E poi mi vivo ′sto gennaio come fosse Maggio
Malinconia se è sempre sabato nel mio villaggio
Perché fidarsi in fondo è un atto di coraggio
E anche se ho visualizzato non risponderò al messaggio
Divento saggio? no, divento vecchio
Per un assaggio non apparecchio
Sei di passaggio da parecchio e cosa vuoi che ti risponda?
Mi sento in colpa ma non conta...

E dai
Non ti sentire in colpa
Va tutto bene così
Che poi 'sti cazzi: ciò che conta alla fine
è guardarsi alle spalle potendo dire
Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
Ma resto sul chi vive
Che ormai ho una certa età e, sai,
Alla mia età la gente inizia a farsi aspettative
Di mansioni produttive senza ferie estive
Che se pensi che i miliardari hanno le crisi depressive
Forse essere felici
è più una questione di prospettive, no? Tu che dici?
Tu che ascolti la canzone
E ti godi lo show
E poi esprimi un′opinione
La metrica, il flow
E prendi una decisione se ho spaccato o se no
E magari ti sto parlando di fatti miei personali
Come un amico che ti confida i suoi stadi depressivi
E tu sei lì che mentre parla gli correggi i congiuntivi
E se indico i motivi per cui sei un rincoglionito
Mentre li indico sorridi inebetito e fissi il dito
Ma non c'è niente a cui non ci si abitua
Se è vero che ogni cosa c′ha il suo ciclo
Io ogni giorno dico che amo la vita
Anche se mi sa che lei mi vede più come un'amico ma comunque...

Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
E l'ironia è un cappotto che tengo ben stretto
Per non fare la fine di Grumwalski che è morto di freddo

Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
Fino a qui tutto bene fino a qui tutto bene
E l′ironia è un cappotto che tengo ben stretto
Per non fare la fine di Grumwalski che è morto di freddo

Jusqu'ici

Et ici, on me parle de chances et de talent,
que tu devrais faire attention : le deuxième sans le premier n'a aucun sens.
Comme un beau cul si tu le bouges au mauvais moment,
comme une insulte dite oui, mais en souriant.
À mon âge, les gens ont un enfant et un vrai travail,
moi je suis content si à mon âge j'y arrive entier.
Et si tu en voyais un qui va bien, tu aurais une preuve
vu la haine qui couve.
Nouvelle année, nouvelle vie.
À mon âge, les gens se font des problèmes sur l'âge qu'ils ont.
Tout compte fait, parfois c'est un bien, une prise de conscience.
Parce que le temps de faire des projets est terminé.
Mais combien en ai-je vu grandir vraiment ces dix dernières années ?
Regarder devant soi parce que grandir est un concept imposé :
règles, délégations,
croire en Votre Père.
Effrayés par l'exemple que nous ont donné nos pères :
des enfants autour de vingt ans et à cinquante ans faire le tour gratuit.

Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Et peu importe, ce qui compte c'est l'atterrissage.
Mais cette fois-ci j'ai décidé que je vivrais la chute comme un voyage.

Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Et peu importe, ce qui compte c'est l'atterrissage.
Mais cette fois-ci j'ai décidé que je vivrais la chute comme un voyage.

Et puis je vis ce mois de janvier comme si c'était mai.
Mélancolie, c'est toujours samedi dans mon village.
Parce que faire confiance, au fond, c'est un acte de courage.
Et même si j'ai visualisé, je ne répondrai pas au message.
Je deviens sage ? Non, je vieillis.
Pour un avant-goût, je ne mets pas la table.
Tu es de passage depuis un moment et que veux-tu que je te réponde ?
Je me sens coupable, mais ça n'a pas d'importance...

Allez,
ne te sens pas coupable.
Tout va bien comme ça.
Et puis merde : ce qui compte au final
c'est de regarder en arrière en pouvant dire :
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Mais je reste sur mes gardes
parce que maintenant j'ai un certain âge et, tu sais,
à mon âge, les gens commencent à avoir des attentes
de tâches productives sans vacances d'été.
Que si tu penses que les milliardaires ont des dépressions nerveuses,
peut-être qu'être heureux
c'est plus une question de perspective, non ? Qu'en penses-tu ?
Toi qui écoutes la chanson
et qui apprécies le spectacle
et puis tu donnes ton avis :
la métrique, le flow,
et tu prends une décision si j'ai assuré ou pas.
Et peut-être que je te parle de choses personnelles,
comme un ami qui te confie ses phases dépressives
et tu es là, pendant qu'il parle, à corriger ses conjonctions.
Et si j'indique les raisons pour lesquelles tu es un idiot,
pendant que je les indique, tu souris bêtement en fixant mon doigt.
Mais il n'y a rien à quoi on ne s'habitue pas.
S'il est vrai que chaque chose a son cycle,
je dis chaque jour que j'aime la vie
même si j'ai l'impression qu'elle me voit plutôt comme un ami mais bon...

Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Et l'ironie est un manteau que je tiens serré
pour ne pas finir comme Grumwalski qui est mort de froid.

Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien.
Et l'ironie est un manteau que je tiens serré
pour ne pas finir comme Grumwalski qui est mort de froid.