Lyrics and translation Dutch Nazari - Michel

Michel

Entro nel casinò
Sono agitato ma sembro calmo
Mi muovo a passo lento sul pavimento di marmo
Alla cassa non c'è tanta fila
Mister cambiami in fiche 'ste cinquanta mila
Entro in una stanzetta dietro a delle tende
Ma aspetto un po' prima di sedermi al tavolo verde
Con gli occhi scandaglio il mio obiettivo
Perché quando ti giochi tutto ogni dettaglio è decisivo
E intanto osservo gli altri giocatori e ne studio il profilo
Come per coglierne le storie e capirne il motivo
C'è un uomo in camicia e cravatta che gioca aggressivo
E si aggiusta continuamente il nodo in modo compulsivo
Poco più in là una donna che invece si approccia al gioco con fare riflessivo
Gioca sul difensivo
Passa ancora qualche istante poi mi decido
Siedo al tavolo e faccio il mio tentativo

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me,
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Mi avevan detto che fa il croupier
Ora che getto le mie fiche sto pensando che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Che io sappia fa ancora il croupier
Gioco tutte le mie fiche e mi torna in mente Mich, Michel

Prendo posto al tavolo del Black
Jack
Sto ripensando a quel diavolo di Michel
A quando eravamo più giovani e spensierati
Solo a quella età la felicità, se ci pensi, è gratis
Poi le cose cambiano, c'è sempre qualche ragione
Mettici la crisi, la recessione
Mettici il tipo che ti deve dei soldi e scappa all'equatore
O le volte che o butti via tutto o finisci in prigione
Mettici che il sistema si fonda sul debito e tu non fai eccezione
E ti ritrovi un giorno che ne hai centomila da svoltare rapide
E se non le trovi corri al cimitero e mettici una lapide con il tuo nome
Il croupier prende la prima carta
La gira e mi fa un cenno
Punto tutti i cinquanta mila, poi mi faccio il segno della croce
Lui gira anche l'altra, guarda me, poi dice ad alta voce: "asso e dieci, Black
Jack"

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me,
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Mi avevan detto che fa il croupier
Ora che getto le mie fiche sto pensando che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Che io sappia fa ancora il croupier
Gioco tutte le mie fiche e mi torna in mente Mich, Michel

Esco di casa il giorno dopo facendo alla svelta
Controllo l'ora al battere della lancetta
Dall'altra parte della città c'è qualcuno che ha fretta
Di ricevere quel che porto nella valigetta
Salgo su un taxi e riscendo dopo una mezz'oretta
Raggiungo una panchina in fondo a una stradina stretta
Lui è già lì che mi aspetta
Ha una giacchetta che gli arriva alle ginocchia e in bocca una sigaretta
Appena scorge la mia sagoma fischietta
Fa un suono simile ad un uccello che cinguetta
Rispondo con un verso uguale, stesso segnale
Poi lo abbraccio in una morsa stretta, e gli dico
Oh, grande per ieri sera, che intesa perfetta, questa è la tua fetta
Le ho contate e raccolte con la graffetta
Se non c'eri tu a quest'ora avevo in bocca una beretta
Meno male che mi hai servito quel Black Jack, fra

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Lui è finito per fare il croupier
Butto tutte le mie fiche e ringrazio che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Ognuno c'ha il suo destino, il suo è di fare il croupier
Il mio è di giocarmi le mie fiche e in caso ci pensa Mich, Michel

Michel

J'entre dans le casino,
Je suis agité mais j'ai l'air calme,
Je me déplace lentement sur le sol en marbre,
Il n'y a pas beaucoup de monde à la caisse,
Monsieur, transformez-moi ces cinquante mille en jetons,
J'entre dans une petite pièce derrière des rideaux,
Mais j'attends un peu avant de m'asseoir à la table de jeu,
Mes yeux scrutent ma cible,
Parce que lorsque vous jouez le tout pour le tout, chaque détail est décisif,
Et pendant ce temps, j'observe les autres joueurs et j'étudie leur profil,
Comme pour saisir leurs histoires et comprendre leur motivation,
Il y a un homme en chemise et cravate qui joue de manière agressive,
Et il ne cesse de réajuster son nœud de manière compulsive,
Un peu plus loin, une femme qui aborde le jeu de manière réfléchie,
Elle joue défensivement,
Encore quelques instants passent, puis je me décide,
Je m'assois à la table et je tente ma chance.

Quand j'étais jeune, il y avait un gars dans mon coin,
Il traînait avec moi,
Il était dans le même groupe que moi,
Il déchirait au rap,
Puis on s'est perdus de vue,
On m'avait dit qu'il était croupier,
Maintenant que je lance mes jetons, je me dis que
Quand j'étais jeune, il y avait un gars dans mon coin,
Il traînait avec moi,
Il était dans le même groupe que moi,
Il déchirait au rap,
Puis on s'est perdus de vue,
Pour autant que je sache, il est toujours croupier,
Je joue tous mes jetons et je repense à Mich, Michel.

Je prends place à la table de Blackjack,
Jack,
Je repense à ce diable de Michel,
À l'époque où nous étions plus jeunes et insouciants,
Ce n'est qu'à cet âge-là que le bonheur, si tu y penses, est gratuit,
Puis les choses changent, il y a toujours une raison,
Ajoutez à cela la crise, la récession,
Ajoutez à cela le type qui vous doit de l'argent et qui s'enfuit à l'équateur,
Ou les fois où soit tu perds tout, soit tu finis en prison,
Ajoutez à cela que le système est basé sur la dette et que vous ne faites pas exception,
Et vous vous retrouvez un jour avec cent mille à rembourser rapidement,
Et si vous ne les trouvez pas, vous courez au cimetière et vous y mettez une pierre tombale avec votre nom,
Le croupier prend la première carte,
Il la retourne et me fait un signe,
Je mise les cinquante mille, puis je fais le signe de croix,
Il retourne l'autre carte, me regarde, puis dit à haute voix : "As et dix, Black
Jack".

Quand j'étais jeune, il y avait un gars dans mon coin,
Il traînait avec moi,
Il était dans le même groupe que moi,
Il déchirait au rap,
Puis on s'est perdus de vue,
On m'avait dit qu'il était croupier,
Maintenant que je lance mes jetons, je me dis que
Quand j'étais jeune, il y avait un gars dans mon coin,
Il traînait avec moi,
Il était dans le même groupe que moi,
Il déchirait au rap,
Puis on s'est perdus de vue,
Pour autant que je sache, il est toujours croupier,
Je joue tous mes jetons et je repense à Mich, Michel.

Je quitte la maison le lendemain à la hâte,
Je vérifie l'heure au battement de l'aiguille,
De l'autre côté de la ville, quelqu'un est pressé,
De recevoir ce que j'ai dans ma mallette,
Je monte dans un taxi et je descends une demi-heure plus tard,
J'arrive à un banc au bout d'une petite rue étroite,
Il est déjà là à m'attendre,
Il porte une veste qui lui arrive aux genoux et une cigarette à la bouche,
Dès qu'il aperçoit ma silhouette, il siffle,
Un son semblable à celui d'un oiseau qui chante,
Je réponds par le même son, le même signal,
Puis je le serre dans mes bras et lui dis,
Oh, merci pour hier soir, quelle entente parfaite, voilà ta part,
Je les ai comptés et attachés avec un trombone,
Si tu n'étais pas là, j'aurais un pistolet dans la bouche en ce moment,
Heureusement que tu m'as servi ce Black Jack, mon pote.

Quand j'étais jeune, il y avait un gars dans mon coin,
Il traînait avec moi,
Il était dans le même groupe que moi,
Il déchirait au rap,
Puis on s'est perdus de vue,
Il a fini par devenir croupier,
Je mise tous mes jetons et je remercie le ciel que
Quand j'étais jeune, il y avait un gars dans mon coin,
Il traînait avec moi,
Il était dans le même groupe que moi,
Il déchirait au rap,
Chacun a son destin, le sien est d'être croupier,
Le mien est de jouer mes jetons et si besoin, Mich, Michel s'en chargera.