Lyrics and translation Dutch Nazari - Michel

Michel

Entro nel casinò
Sono agitato ma sembro calmo
Mi muovo a passo lento sul pavimento di marmo
Alla cassa non c'è tanta fila
Mister cambiami in fiche 'ste cinquanta mila
Entro in una stanzetta dietro a delle tende
Ma aspetto un po' prima di sedermi al tavolo verde
Con gli occhi scandaglio il mio obiettivo
Perché quando ti giochi tutto ogni dettaglio è decisivo
E intanto osservo gli altri giocatori e ne studio il profilo
Come per coglierne le storie e capirne il motivo
C'è un uomo in camicia e cravatta che gioca aggressivo
E si aggiusta continuamente il nodo in modo compulsivo
Poco più in là una donna che invece si approccia al gioco con fare riflessivo
Gioca sul difensivo
Passa ancora qualche istante poi mi decido
Siedo al tavolo e faccio il mio tentativo

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me,
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Mi avevan detto che fa il croupier
Ora che getto le mie fiche sto pensando che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Che io sappia fa ancora il croupier
Gioco tutte le mie fiche e mi torna in mente Mich, Michel

Prendo posto al tavolo del Black
Jack
Sto ripensando a quel diavolo di Michel
A quando eravamo più giovani e spensierati
Solo a quella età la felicità, se ci pensi, è gratis
Poi le cose cambiano, c'è sempre qualche ragione
Mettici la crisi, la recessione
Mettici il tipo che ti deve dei soldi e scappa all'equatore
O le volte che o butti via tutto o finisci in prigione
Mettici che il sistema si fonda sul debito e tu non fai eccezione
E ti ritrovi un giorno che ne hai centomila da svoltare rapide
E se non le trovi corri al cimitero e mettici una lapide con il tuo nome
Il croupier prende la prima carta
La gira e mi fa un cenno
Punto tutti i cinquanta mila, poi mi faccio il segno della croce
Lui gira anche l'altra, guarda me, poi dice ad alta voce: "asso e dieci, Black
Jack"

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me,
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Mi avevan detto che fa il croupier
Ora che getto le mie fiche sto pensando che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Che io sappia fa ancora il croupier
Gioco tutte le mie fiche e mi torna in mente Mich, Michel

Esco di casa il giorno dopo facendo alla svelta
Controllo l'ora al battere della lancetta
Dall'altra parte della città c'è qualcuno che ha fretta
Di ricevere quel che porto nella valigetta
Salgo su un taxi e riscendo dopo una mezz'oretta
Raggiungo una panchina in fondo a una stradina stretta
Lui è già lì che mi aspetta
Ha una giacchetta che gli arriva alle ginocchia e in bocca una sigaretta
Appena scorge la mia sagoma fischietta
Fa un suono simile ad un uccello che cinguetta
Rispondo con un verso uguale, stesso segnale
Poi lo abbraccio in una morsa stretta, e gli dico
Oh, grande per ieri sera, che intesa perfetta, questa è la tua fetta
Le ho contate e raccolte con la graffetta
Se non c'eri tu a quest'ora avevo in bocca una beretta
Meno male che mi hai servito quel Black Jack, fra

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Lui è finito per fare il croupier
Butto tutte le mie fiche e ringrazio che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Ognuno c'ha il suo destino, il suo è di fare il croupier
Il mio è di giocarmi le mie fiche e in caso ci pensa Mich, Michel

Мишель

Вхожу в казино,
Взволнован, но виду не подаю.
Медленно ступаю по мраморному полу,
У кассы очередь небольшая.
"Мистер, обменяйте мне эти пятьдесят тысяч на фишки".
Прохожу в комнатку за занавесками,
Но немного медлю, прежде чем сесть за зеленый стол.
Глазами выискиваю свою цель,
Ведь когда ставишь всё, важна каждая деталь.
И пока наблюдаю за другими игроками, изучаю их профили,
Чтобы уловить их истории и понять мотивы.
Вот мужчина в рубашке и галстуке играет агрессивно,
Постоянно поправляет узел, словно одержимый.
Чуть дальше женщина, которая подходит к игре с расстановкой,
Играет от обороны.
Проходит ещё несколько мгновений, и я решаюсь,
Сажусь за стол и делаю свою попытку.

Когда я был парнем, был у меня один знакомый,
Вместе тусовались,
Был в моей команде,
Круто читал рэп.
Потом мы потерялись из виду,
Мне сказали, что он работает крупье.
И вот сейчас, бросая свои фишки, я думаю о том,
Что когда я был парнем, был у меня один знакомый,
Вместе тусовались,
Был в моей команде,
Круто читал рэп.
Потом мы потерялись из виду,
Насколько я знаю, он всё ещё крупье.
Ставлю все свои фишки, и мне вспоминается Миш, Мишель.

Занимаю место за столом Блэк
Джека.
Вспоминаю того чертёнка Мишеля,
Когда мы были молодыми и беззаботными.
Только в том возрасте счастье, если подумать, бесплатно.
Потом всё меняется, всегда есть причины.
Добавь к этому кризис, рецессию,
Добавь к этому типа, который должен тебе денег и сбежал на экватор,
Или моменты, когда или бросаешь всё, или попадаешь в тюрьму.
Добавь к этому, что система построена на долгах, и ты не исключение,
И вот однажды тебе нужно срочно найти сто тысяч.
И если не найдёшь, беги на кладбище и ставь себе надгробие с твоим именем.
Крупье берёт первую карту,
Переворачивает её и кивает мне.
Ставлю все пятьдесят тысяч, потом крещусь.
Он переворачивает и вторую, смотрит на меня, потом громко говорит: "Туз и десятка, Блэк
Джек".

Когда я был парнем, был у меня один знакомый,
Вместе тусовались,
Был в моей команде,
Круто читал рэп.
Потом мы потерялись из виду,
Мне сказали, что он работает крупье.
И вот сейчас, бросая свои фишки, я думаю о том,
Что когда я был парнем, был у меня один знакомый,
Вместе тусовались,
Был в моей команде,
Круто читал рэп.
Потом мы потерялись из виду,
Насколько я знаю, он всё ещё крупье.
Ставлю все свои фишки, и мне вспоминается Миш, Мишель.

Выхожу из дома на следующий день, спешу,
Слежу за временем по тиканью секундной стрелки.
На другом конце города кто-то торопится
Получить то, что я несу в чемоданчике.
Сажусь в такси и выхожу через полчаса,
Добираюсь до скамейки в конце узкой улочки.
Он уже там, ждёт меня,
В куртке до колен и с сигаретой во рту.
Как только он замечает мой силуэт, он свистит,
Издаёт звук, похожий на щебетание птицы.
Отвечаю тем же звуком, тот же сигнал,
Потом крепко обнимаю его и говорю:
"Эй, спасибо за вчера, идеальная игра, вот твоя доля.
Я пересчитал и собрал их скрепкой,
Если бы не ты, сейчас бы я держал во рту беретту".
Хорошо, что ты сдал мне тот Блэк Джек, братан.

Когда я был парнем, был у меня один знакомый,
Вместе тусовались,
Был в моей команде,
Круто читал рэп.
Потом мы потерялись из виду,
Он стал крупье.
Бросаю все свои фишки и благодарю судьбу, что
Когда я был парнем, был у меня один знакомый,
Вместе тусовались,
Был в моей команде,
Круто читал рэп.
У каждого своя судьба, его - быть крупье,
Моя - ставить свои фишки, а в случае чего, есть Миш, Мишель.