Lyrics and translation Dutch Nazari - Near Venice

Near Venice

Con oggi è venti giorni di fila che piove
Tre intere settimane di giornate grigie
È da così tanti giorni che non vedo il sole
Che ho persino scordato "sole" come si dice
Quando non ricordo bene una parola
La dico in italiano e a volte, sai, funziona
Con le lingue io ho sempre fatto casini
Però poi ci capiamo io e miei coinquilini
Quando usciamo insieme c'è chi beve tanto
Per ora resto qui ma non so bene quanto

I come from near Venice
And I don't know how long I'm staying
But I like it
I come from near Venice
And what about you
Where do you come from?
Do you like it here?
I like it here

Mish sta a Londra lavora in un casinò, mescola carte ad un tavolo
Forse quest'anno gli danno l'aumento, forse lo cambian d'incarico
Chiara è a Parigi lavora in ufficio non ho idea quanto la paghino
So solo che quella sera era in uno di quei ristoranti e quasi l'ammazzavano
Lollo si è messo con una del Belgio, Stefano ha finito il master
Francesco fa il dottorato in Olanda e tiene pure qualche classe
Paola è tornata per stare con Dok e ora lavora giù a Padova
Ma mi hanno detto che il tempo di riorganizzarsi e tornano a vivere ad Amsterdam
Costumi nuovi, diverse morali
È nelle piccole differenze che ci si scopre uguali
Hola mi hermano que tal? Is everything okey?
Ta journée était bien? Ti sei alzato alle sei?
Parlo un po' tutte le lingue, anche se non tanto bene
Ho messo un cappello per terra, lascia qualcosa se pensi che canto bene

I come from near Venice
And I don't know how long I'm staying
But I like it
I come from near Venice
And what about you
Where do you come from?
Do you like it here?
I like it here

Près de Venise

Aujourd'hui, ça fait vingt jours d'affilée qu'il pleut
Trois semaines entières de journées grises
Ça fait tellement de jours que je n'ai pas vu le soleil
Que j'ai même oublié comment on dit "soleil"
Quand je ne me souviens pas bien d'un mot
Je le dis en italien et parfois, tu sais, ça marche
Avec les langues, j'ai toujours fait des bêtises
Mais après, on se comprend, moi et mes colocataires
Quand on sort ensemble, il y a ceux qui boivent beaucoup
Pour l'instant, je reste ici, mais je ne sais pas combien de temps

Je viens d'à côté de Venise
Et je ne sais pas combien de temps je vais rester
Mais j'aime bien
Je viens d'à côté de Venise
Et toi, c'est quoi
D'où viens-tu ?
Tu aimes ça ici ?
J'aime bien ici

Mish est à Londres, il travaille dans un casino, il mélange les cartes à une table
Peut-être qu'il aura une augmentation cette année, peut-être qu'il changera de poste
Chiara est à Paris, elle travaille au bureau, je n'ai aucune idée de combien elle est payée
Je sais juste que ce soir-là, elle était dans l'un de ces restaurants et ils ont failli la tuer
Lollo s'est mis avec une Belge, Stefano a fini son master
Francesco fait son doctorat en Hollande et donne aussi quelques cours
Paola est revenue pour être avec Dok et maintenant elle travaille à Padoue
Mais on m'a dit qu'ils s'organiseraient et retourneraient vivre à Amsterdam
Nouveaux costumes, différentes morales
C'est dans les petites différences qu'on se découvre égaux
Hola mi hermano que tal? Tout va bien ?
Ta journée a été bonne ? Tu t'es levé à six heures ?
Je parle un peu toutes les langues, même si je ne suis pas très bon
J'ai mis un chapeau par terre, laisse quelque chose si tu penses que je chante bien

Je viens d'à côté de Venise
Et je ne sais pas combien de temps je vais rester
Mais j'aime bien
Je viens d'à côté de Venise
Et toi, c'est quoi
D'où viens-tu ?
Tu aimes ça ici ?
J'aime bien ici