Lyrics and translation Dutch Nazari - Near Venice

Near Venice

Con oggi è venti giorni di fila che piove
Tre intere settimane di giornate grigie
È da così tanti giorni che non vedo il sole
Che ho persino scordato "sole" come si dice
Quando non ricordo bene una parola
La dico in italiano e a volte, sai, funziona
Con le lingue io ho sempre fatto casini
Però poi ci capiamo io e miei coinquilini
Quando usciamo insieme c'è chi beve tanto
Per ora resto qui ma non so bene quanto

I come from near Venice
And I don't know how long I'm staying
But I like it
I come from near Venice
And what about you
Where do you come from?
Do you like it here?
I like it here

Mish sta a Londra lavora in un casinò, mescola carte ad un tavolo
Forse quest'anno gli danno l'aumento, forse lo cambian d'incarico
Chiara è a Parigi lavora in ufficio non ho idea quanto la paghino
So solo che quella sera era in uno di quei ristoranti e quasi l'ammazzavano
Lollo si è messo con una del Belgio, Stefano ha finito il master
Francesco fa il dottorato in Olanda e tiene pure qualche classe
Paola è tornata per stare con Dok e ora lavora giù a Padova
Ma mi hanno detto che il tempo di riorganizzarsi e tornano a vivere ad Amsterdam
Costumi nuovi, diverse morali
È nelle piccole differenze che ci si scopre uguali
Hola mi hermano que tal? Is everything okey?
Ta journée était bien? Ti sei alzato alle sei?
Parlo un po' tutte le lingue, anche se non tanto bene
Ho messo un cappello per terra, lascia qualcosa se pensi che canto bene

I come from near Venice
And I don't know how long I'm staying
But I like it
I come from near Venice
And what about you
Where do you come from?
Do you like it here?
I like it here

Рядом с Венецией

Вот уже двадцать дней подряд льет дождь,
Три недели сплошной серости.
Я так давно не видел солнца,
Что даже забыл, как это слово произносится.
Когда я не помню какое-то слово,
Я говорю его по-итальянски, и знаешь, иногда это работает.
С языками у меня всегда была путаница,
Но мы все равно понимаем друг друга с моими соседями.
Когда мы выходим вместе, кто-то много пьет,
Пока я остаюсь здесь, но не знаю, надолго ли.

Я родом из окрестностей Венеции,
И я не знаю, как долго я здесь пробуду.
Но мне здесь нравится.
Я родом из окрестностей Венеции,
А ты?
Откуда ты родом?
Тебе здесь нравится?
Мне здесь нравится.

Миша в Лондоне работает в казино, тасует карты за столом.
Может, в этом году ему дадут повышение, может, переведут на другую должность.
Кьяра в Париже работает в офисе, понятия не имею, сколько ей платят.
Знаю только, что в тот вечер она была в одном из тех ресторанов, и ее чуть не убили.
Лолло связался с девушкой из Бельгии, Стефано закончил магистратуру.
Франческо занимается докторантурой в Голландии и даже ведет несколько занятий.
Паола вернулась, чтобы быть с Доком, и теперь работает в Падуе.
Но мне сказали, что как только они все устроят, то вернутся жить в Амстердам.
Новые привычки, разные нравы,
Именно в маленьких различиях мы обнаруживаем, что похожи.
Hola mi hermano que tal? Всё в порядке?
Ta journée était bien? Ты встал в шесть?
Я говорю на разных языках, хоть и не очень хорошо.
Я положил шляпу на землю, оставь что-нибудь, если думаешь, что я хорошо пою.

Я родом из окрестностей Венеции,
И я не знаю, как долго я здесь пробуду.
Но мне здесь нравится.
Я родом из окрестностей Венеции,
А ты?
Откуда ты родом?
Тебе здесь нравится?
Мне здесь нравится.