Lyrics and translation Duy Khánh - Xuan Nay Con Khong Ve

Xuan Nay Con Khong Ve

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
Khi thấy mai đào nở vàng bên nương
Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
Nay én bay đầy trước ngõ
Mà tin con vẫn xa ngàn xa

Ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
Nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
Bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
Trông bánh chưng chờ trời sáng
Đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm
Mái tranh nghèo không người sửa sang
Khu vườn thiếu hoa vàng mừng xuân
Bầy trẻ thơ ngây chờ mong anh trai
Sẽ đem về cho tà áo mới
Ba ngày xuân đi khoe xóm giềng

Con biết không về mẹ chờ em trông
Nhưng nếu con về bạn bè thương mong
Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ ơi con xuân này vắng nhà

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
Khi thấy mai đào nở vàng bên nương
Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
Nay én bay đầy trước ngõ
Mà tin con vẫn xa ngàn xa

Ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
Nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
Bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
Trông bánh chưng chờ trời sáng
Đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm
Mái tranh nghèo không người sửa sang
Khu vườn thiếu hoa vàng mừng xuân
Bầy trẻ thơ ngây chờ mong anh trai
Sẽ đem về cho tà áo mới
Ba ngày xuân đi khoe xóm giềng

Con biết không về mẹ chờ em trông
Nhưng nếu con về bạn bè thương mong
Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ thương con xin đợi ngày mai...

Tu ne reviens pas ce printemps

Je sais que tu attends de mes nouvelles maintenant
Lorsque tu vois les fleurs d'abricotiers jaunes dans les champs
L'année dernière, j'ai promis de revenir au début du printemps
Maintenant les hirondelles sont nombreuses devant la porte
Mais les nouvelles de moi sont encore loin, très loin

Oh, je me souviens de ce printemps, quand le temps était joyeux
On entendait les pétards de la nouvelle année résonner partout
Assis autour du foyer rouge dans notre humble maison en paille
On regardait les gâteaux de riz et on attendait le lever du soleil
Les joues rosées étaient rouges et vives

Si je ne reviens pas, je sais que tu seras très triste
Notre humble maison en paille ne sera plus entretenue
Le jardin manquera de fleurs jaunes pour célébrer le printemps
Les jeunes enfants innocents attendent leur frère
Qui leur apportera de nouveaux vêtements
Pour les trois jours du printemps, pour se vanter auprès des voisins

Je sais que tu attends de moi, même si je ne peux pas revenir
Mais si je reviens, mes amis me manqueront
Tous les jeunes hommes accueillent le printemps sur le champ de bataille
Comment puis-je être le seul à vivre en paix ?
Maman, ce printemps, je serai absent de la maison

Je sais que tu attends de mes nouvelles maintenant
Lorsque tu vois les fleurs d'abricotiers jaunes dans les champs
L'année dernière, j'ai promis de revenir au début du printemps
Maintenant les hirondelles sont nombreuses devant la porte
Mais les nouvelles de moi sont encore loin, très loin

Oh, je me souviens de ce printemps, quand le temps était joyeux
On entendait les pétards de la nouvelle année résonner partout
Assis autour du foyer rouge dans notre humble maison en paille
On regardait les gâteaux de riz et on attendait le lever du soleil
Les joues rosées étaient rouges et vives

Si je ne reviens pas, je sais que tu seras très triste
Notre humble maison en paille ne sera plus entretenue
Le jardin manquera de fleurs jaunes pour célébrer le printemps
Les jeunes enfants innocents attendent leur frère
Qui leur apportera de nouveaux vêtements
Pour les trois jours du printemps, pour se vanter auprès des voisins

Je sais que tu attends de moi, même si je ne peux pas revenir
Mais si je reviens, mes amis me manqueront
Tous les jeunes hommes accueillent le printemps sur le champ de bataille
Comment puis-je être le seul à vivre en paix ?
Maman, je t'aime, attends moi, s'il te plaît…