Lyrics and translation Dwa Sławy feat. KęKę - Drugi koniec świata

Drugi koniec świata

Dwa Sławy
Coś przerywa
2018
Raz, dwa, trzy

Dzień końca świata, on
Zdążył na pociąg, nie zdążył powiedzieć do żony, że kocha
W pustym przedziale wysyła jej emotikonę na WhatsApp
To wzrusza tak bardzo jej oba ramiona kiedy przykrywa je
Czarną koronką planując co będzie w niej robić po nocach
Chłopaki z branży gonią sny z ulicy, by pić szampana
Chłopaki z miasta gonią na ulicy sny w samarach
Dzieciaki grają w ping-ponga-o, właściciel zamyka Lombard bo
Osiedlowi milionerzy biorą trzy koła ratunkowe od Wonga.com
Dziesięciu typa wpada ze sprzętem, rozegra się walka
Dochodzi dziesiąta, z kościoła rozlega się Barka
Zagłusza ją R-ka, zabiera tych typów bez sprzętu i stówą leci
W szpitalu obok łatwe dziewczęta rodzą trudne dzieci
Lemingi zamknięte w sobie, w open-space′ie
Za życie biurewskie mają do siebie wciąż pretensje
Nienawidzą życia bo dostają wciąż od niego po dupach
Nie liczą już nawet na lepsze jutro, boją się za to gorszego pojutrza

Komedie, dramaty te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Sensacja, dokument te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu

Komedie, dramaty te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Sensacja, dokument te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu

Dzieciak odpala petardę, rzuca i nagle dzida jak Papuasi
W tym samym czasie w biedronce ktoś naciska na otwarcie drugiej kasy
W kiosku facet kupił pety i nie może oderwać oczu od paczki
Ktoś dobrowolnie oddał krew na beton, ale nie dostał czekoladki
Dziewczyna idzie po pasach wzięła sobie na wynos placek DaGrasso
A, że wchodziła na czerwonym to zaczął trąbić VolksWagen - Das auto
Znawca aut kopie w opony, to znaczy, że musi być naprawdę znawcą
Legendy osiedla w barach z tymi co też utracili popularność
A w parkach, przy szachownicach znów zasiedzieli się mężczyźni po przejściach
Myje okna kobiecina, mimo że nie zbliżają się żadne święta
W sklepie małżeństwo kupuje słodycze dla w chuj rozwydrzonego dziecka
Było słodko między nimi, dzisiaj zlepieni z resztek jak bajaderka
Ci widzą się dziś pierwszy raz na żywo, do tej pory gruchali w necie
Jedno i drugie to trochę cheeseburger, no bo na zdjęciach zawsze lepiej
Obok dwa schaby się kłócą, który jaki rekord ma na gruszce w Mielnie
Nie muszę zgrywać proroka by wiedzieć, że innego końca nie będzie

Komedie, dramaty te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Sensacja, dokument te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu

Komedie, dramaty te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Sensacja, dokument te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu

Koleżka z Radomia dogrywa na Sławy, do trzech razy sztuka
Trochę czekały chłopaki, nareszcie fituje fryzura
Kobieta wyjmuje ze skrzynki wezwanie - przychodnia i spluwa
"W dzieciaka nie dam się wkuwać"
Poprawia folie na głowie, bo trochę się zsuwa
Typ w telefonie nie widzi, że Sznaucer mu zrobił na spodnie
Ktoś na balkonie mu krzyczy "Przynajmniej tym razem to sprzątniesz"
Kurier chce dzwonić pod piątkę, później przelicza, że drugie
Troche, że ciężkie, za duże, łapie telefon i "Poproszę zejść tutaj do mnie"
Majster z budowy dopala drugiego i idzie doglądać
Monopolowy po secie na głowę, do tego coś dobrać
Się wije jak kobra fryzjerka na przeciw, biegają dzieci
Świruje, są w kompach
Dostarcza wrażeń mamuśka joggerka z miseczką jak melon
Z kombi z naklejką WJ tu dobiegają głośno oł jejo
Koleżka w koronie z włosami jak Samson, a ludzie się śmieją
Bo jeszcze tego nie wiedzą, nadchodzi koniec, za tydzień to tu armagedon

Komedie, dramaty te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Sensacja, dokument te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu

Komedie, dramaty te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Sensacja, dokument te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu
Innego końca świata nie będzie te rzeczy się dzieją naprawdę tu

L'autre bout du monde

Dwa Sławy
Quelque chose interrompt
2018
Un, deux, trois

Le jour de la fin du monde, il
A eu le temps de prendre le train, pas le temps de dire à sa femme qu'il l'aimait
Dans un compartiment vide, il lui envoie un émoji sur WhatsApp
Ça fait vibrer ses deux épaules quand elle les couvre
De dentelle noire en planifiant ce qu'elle va y faire la nuit
Les gars du quartier courent après les rêves de la rue, pour boire du champagne
Les gars de la ville courent après les rêves dans les rues, en samarre
Les enfants jouent au ping-pong, le propriétaire ferme le prêteur sur gages parce que
Les millionnaires du quartier prennent trois bouées de sauvetage sur Wonga.com
Dix mecs débarrent avec du matos, un combat va avoir lieu
Il est dix heures, l'Ave Maria retentit de l'église
Une R-ka la couvre, embarque ces mecs sans matos et s'envole avec un billet de cent
À l'hôpital d'à côté, des filles faciles donnent naissance à des enfants difficiles
Des lemmings enfermés sur eux-mêmes, en open space
Ils en veulent à la vie de bureau
Ils détestent la vie parce qu'elle leur donne toujours des coups de pied au cul
Ils ne comptent même plus sur un lendemain meilleur, ils ont peur d'un après-demain pire

Comédies, drames, ces choses arrivent vraiment ici
Sensation, documentaire, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici

Comédies, drames, ces choses arrivent vraiment ici
Sensation, documentaire, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici

Le gamin allume un pétard, le lance et soudain, il fonce comme un Papou
Au même moment, à Biedronka, quelqu'un appuie sur le bouton pour ouvrir une deuxième caisse
Au kiosque, un mec a acheté des cigarettes et ne peut pas détacher les yeux du paquet
Quelqu'un a donné son sang volontairement sur du béton, mais n'a pas reçu de chocolat
Une fille traverse au passage piéton, elle a pris un plat à emporter chez DaGrasso
Et comme elle est passée au rouge, une Volkswagen - Das Auto s'est mise à klaxonner
Un connaisseur de voitures donne des coups de pied dans les pneus, ce qui signifie qu'il doit vraiment s'y connaître
Les légendes du quartier dans les bars avec ceux qui ont aussi perdu leur popularité
Et dans les parcs, près des échiquiers, des hommes marqués par la vie se sont à nouveau installés
Une femme lave les fenêtres, même si aucune fête n'approche
Dans le magasin, un couple achète des bonbons pour un enfant trop gâté
C'était doux entre eux, aujourd'hui ils sont collés aux restes comme un bajadera
Ceux-là se voient pour la première fois en vrai, jusqu'à présent ils ne se sont parlé que sur le net
L'un et l'autre sont un peu comme des cheeseburgers, parce que sur les photos c'est toujours mieux
À côté, deux bouffons se disputent pour savoir qui a le meilleur temps sur le sable à Mielno
Je n'ai pas besoin de jouer les prophètes pour savoir qu'il n'y aura pas d'autre fin

Comédies, drames, ces choses arrivent vraiment ici
Sensation, documentaire, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici

Comédies, drames, ces choses arrivent vraiment ici
Sensation, documentaire, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici

Un pote de Radom enregistre sur Sławy, jamais deux sans trois
Les gars ont attendu un moment, la coiffure est enfin bonne
Une femme sort de sa boîte aux lettres une convocation - le dispensaire et un flingue
"Je ne me laisserai pas faire avec le gosse"
Elle ajuste le papier d'aluminium sur sa tête, car il glisse un peu
Le mec au téléphone ne voit pas que le schnauzer lui a fait pipi sur son pantalon
Quelqu'un sur le balcon lui crie "Au moins cette fois, tu vas nettoyer"
Le livreur veut sonner au cinquième, puis se dit que c'est le deuxième
Un peu lourd, trop grand, il prend son téléphone et dit "Veuillez descendre ici s'il vous plaît"
Le chef de chantier allume une autre cigarette et va surveiller
Le monopole après un set sur la tête, et quelque chose à prendre en plus
La coiffeuse d'en face se tortille comme un cobra, les enfants courent partout
Ils sont fous, ils sont sur leurs ordis
Une maman joggeuse avec un bol comme un melon fait sensation
D'un break avec un autocollant WJ, on entend "Oh Jesus" à fond la caisse
Une copine avec une couronne et des cheveux comme Samson, et les gens se moquent
Parce qu'ils ne le savent pas encore, la fin est proche, dans une semaine c'est l'Armageddon ici

Comédies, drames, ces choses arrivent vraiment ici
Sensation, documentaire, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici

Comédies, drames, ces choses arrivent vraiment ici
Sensation, documentaire, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici
Il n'y aura pas d'autre fin du monde, ces choses arrivent vraiment ici