Ganz egal - Dwa Sławy translation in German

Ganz egal

Yo, mam siedem lat, już od siedmiu wyjebane
Mam takie nastawienie: stawiaj piątkę albo pałę
Rozłąka starych - szczerze - ma znaczenie raczej małe
Mogę z tatą albo z mamą pójść - w sumie to ganz egal jest
Byle się dało zapomnieć - wóda lub jointy
Byle się dało zarobić - studia gdziekolwiek
Dramat czy komedia? Nie wiem, będę zatem szczery
Już od dawna chodzimy do kina tylko na trailery
Nie wiem w której wyglądasz lepiej, może w tej do kolana?
Aha, to ta sama
Joł, jest jakaś szama? No patrzyłem - nic tam nie ma
Weź może coś zamów. Nie wiem, byle kiszka pełna
Nie wiesz czy mnie kochasz? Ja też chyba nie wiem już
Wczoraj - jedyny, dziś - chuju jeden - jeden chuj
Jestem taki zły, do diabła, ze mną iść na pewno?
Co, mam jednak zostać, niby diabli złych nie wezmą?

Receptę na szczęście mam, potrzebna mi apteka
Zwlec się z tego łóżka, czy już resztę życia zwlekać?
Więcej kocy i mniej kocy daj mi
Kurwa, chyba zaraz się nakryję kopytami

Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Dał wszystko, czego nie mam, ale I don't give a damn
Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek, tak jest okej?

Miałem napisać listę, co dziś mnie jeszcze czeka
I ślęczę nad tym świstkiem jak typy w STS'ach
Nie wiem, co mam myśleć, gdy piszesz mi, że melanż
Czy wyślę ci "XD", czy pustego SMS'a
Rolety odsłonić, mam zobaczyć jak jest tam
Czy nie znać pogody jak etaty w galeriach
Mam być marionetką w cudzych, tak bardzo, rękach
Czy działać na własną rękę tak jak marionetka
Wkładam co pod ręką, choć tylko ciuchy widzą
Koszula Louis Vuitton, koszulka Luís Figo
Jest mi wszystko jedno, jak urządzisz to wszystko
Czy tu będzie Pollock, czy nasze Monidło
Chcę wyjechać z tobą, lecz mnie ganz egal zabija
Mogłyby być tak tropiki, jak wieczna zmarzlina
Mogę wjeżdżać do tunelu, już buty chcę zdejmować
Obojętnie, czy to koniec, czy póki co rezonans

Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla Ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Dał wszystko, czego nie mam, ale I don′t give a damn
Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don't give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek, tak jest okej?

Ganz egal

Yo, ich bin sieben, seit sieben Jahren ist mir alles scheißegal
Ich hab' so 'ne Einstellung: gib mir 'ne Eins oder 'ne Sechs
Die Trennung meiner Alten – ehrlich gesagt – hat eher wenig Bedeutung
Ich kann mit Papa oder Mama gehen – im Grunde ist es mir ganz egal
Hauptsache, man kann vergessen – Wodka oder Joints
Hauptsache, man kann Geld verdienen – Studium, egal wo
Drama oder Komödie? Ich weiß nicht, also bin ich ehrlich
Schon seit langem gehen wir nur für Trailer ins Kino
Ich weiß nicht, in welchem du besser aussiehst, vielleicht in dem knielangen?
Aha, das ist dasselbe
Yo, gibt's was zu fressen? Hab nachgesehen – nichts da
Bestell vielleicht was. Ich weiß nicht, Hauptsache der Magen ist voll
Du weißt nicht, ob du mich liebst? Ich glaube, ich weiß es auch nicht mehr
Gestern – dein Einziger, heute – ein Arschloch – alles scheißegal
Ich bin so böse, zum Teufel, willst du wirklich mit mir gehen?
Was, soll ich doch bleiben, angeblich holt der Teufel die Bösen nicht?

Ich hab' ein Rezept fürs Glück, brauche nur 'ne Apotheke
Soll ich mich aus diesem Bett schleppen oder den Rest meines Lebens zögern?
Gib mir mehr Decken und weniger Decken
Verdammt, ich glaub, ich geh gleich drauf

Ich hatte vor, heute dieses eine Mal im Leben Ja zu sagen
Ich wollte ein bisschen von mir geben, aber I don′t give a fuck
Für dich wäre ich wohl mit Sicherheit auf Nein
Hätte alles gegeben, was ich nicht hab, aber I don′t give a damn
Ich hatte vor, heute dieses eine Mal im Leben Ja zu sagen
Ich wollte ein bisschen von mir geben, aber I don′t give a fuck
Für dich wäre ich wohl mit Sicherheit auf Nein
Wer auch immer, was auch immer, wo auch immer, wie auch immer, ist das so okay?

Ich wollte 'ne Liste schreiben, was mich heute noch erwartet
Und ich brüte über diesem Zettel wie die Typen bei den Sportwetten
Ich weiß nicht, was ich denken soll, wenn du mir schreibst, dass Party ist
Ob ich dir "XD" schicke oder eine leere SMS
Die Jalousien hochziehen, soll ich sehen, wie es draußen ist
Oder das Wetter nicht kennen wie die Angestellten in Einkaufszentren
Soll ich eine Marionette in fremden, so sehr, Händen sein
Oder auf eigene Faust handeln, so wie eine Marionette
Ich zieh an, was grad zur Hand ist, auch wenn's nur die Klamotten sind, die es mitkriegen
Ein Louis Vuitton Hemd, ein Luís Figo Trikot
Mir ist alles egal, wie du das alles einrichtest
Ob hier ein Pollock hängt oder unser Kitschbild
Ich will mit dir verreisen, aber dieses "ganz egal" macht mich fertig
Es könnten die Tropen sein, genauso wie ewiges Eis
Ich kann in den Tunnel fahren, will schon die Schuhe ausziehen
Egal, ob das das Ende ist oder vorerst nur Resonanz

Ich hatte vor, heute dieses eine Mal im Leben Ja zu sagen
Ich wollte ein bisschen von mir geben, aber I don′t give a fuck
Für dich wäre ich wohl mit Sicherheit auf Nein
Hätte alles gegeben, was ich nicht hab, aber I don′t give a damn
Ich hatte vor, heute dieses eine Mal im Leben Ja zu sagen
Ich wollte ein bisschen von mir geben, aber I don′t give a fuck
Für dich wäre ich wohl mit Sicherheit auf Nein
Wer auch immer, was auch immer, wo auch immer, wie auch immer, ist das so okay?