Lyrics and translation Dwa Sławy - Gdyby miało nie być wczoraj

Gdyby miało nie być wczoraj

Mało by brakło, a ten numer zasiliłby tamtą płytę, bo do tanga trzeba czterech, nie każdy się jarał bitem
Tamten album prawie został tym ostatnim przez ten pierdolony poślizg i nie chodzi mi o daty
Prawie dostaliśmy kwadrat z pracy taty, nie byłbym raperem z Bałut, a południowej Pragi
On tam został, widywałem go w tygodniu mierne dwa dni, jak jebane 5-10-15 i Teleranki
Gdyby ziom nie wystąpił wtedy tam w "Must Be The Music" nigdy bym tego nie włączył, bym się w niej nie zadurzył
Gdybym nie przejrzał na oczy, miał dziecko tuż po ślubie, za niespełna kurwa roczek szukałbym już podstawówek
Wtedy musiałbym mieć jakieś kurwa plany, a jedyny, który mam dziś, to plan miasta, w którym gramy
Sorry za brak fajerwerków w tymże tekście, gdyby nie byłoby Dwóch Sławów, byłbym Jarkiem, nie Sylwestrem

Gdyby miało nie być (wczoraj) mogło być inaczej
Nic nie dzieje się dwa razy i nic nie jest przypadkiem
Co się stało, to jest, to jest druga wersja, wstecz patrzę
Nie, nie, nie gadaj co zrobisz, to zbyt łatwe

Gdybym nie odstawił pianina i się dalej ładnie uczył, mógłbym dzisiaj być jak Chopin, pisać to dla jakiejś dupy
I to moglibyśmy być my, nadal młodzi, piękni, ale łatwiej niż pogadać, było włączyć Netflix
Zobaczyć kawał świata mogłem, gdybym był ciut żywszy, a nie tylko Cracow, tak jak brytyjscy turyści
Zmarnowałem lata, coś zacząć i nie dokończyć. miejsce Polska, system boloński
Liczę moich ludzi, wczoraj na blokach banda, a dziś liczę do trzech, tak jak wkurwiona matka
Matka, żałuję paru słów i winę biorę, dziś trzy razy pomyślę, zanim nic nie powiem
A gdybym wiedział, że to wpłynie na dzieci to nie wiem czy bym im zaszczepił muzykę, czy nie zaszczepił
A gdybym tak nie gdybał wczoraj, to kurwa przyrzekam, chybabym coś zrobił, bo dzisiaj nic mnie nie czeka

Gdyby miało nie być (wczoraj) mogło, mogło być inaczej
Nic nie dzieje się dwa razy i nic nie jest przypadkiem
To jest druga wersja, życie to nie film
Bwa różnie, nigdy nie wiesz co czeka, licz się z tym

Gdyby miało nie być (wczoraj) mogło, mogło być inaczej
Nic nie dzieje się dwa razy i nic nie jest przypadkiem
Co się stało, to jest, to jest druga wersja, wstecz patrzę
Nie, nie, nie gadaj co zrobisz, to zbyt łatwe

By ba fame, fame, fame
By ba fame, fame, fame
By ba fame, fame
By ba fame, fame
Do you hear it?
Ba pe by a da be by a da be ba by a da be ba be ba

Si le passé n'avait pas existé

Il aurait manqué peu de choses pour que ce morceau finisse sur cet album, parce que pour le tango, il faut quatre, pas tout le monde s'enthousiasme pour le beat
Cet album a failli être le dernier à cause de ce foutu retard, et je ne parle pas des dates
On a failli avoir un appartement du travail de mon père, je ne serais pas un rappeur de Bałuty, mais de la partie sud de Prague
Il y est resté, je le voyais deux jours par semaine, comme les émissions pour enfants à la télé des années 90
Si mon pote n'avait pas participé à "Must Be The Music" à l'époque, je n'aurais jamais mis ça, je ne serais pas tombé amoureux de cette chanson
Si je n'avais pas ouvert les yeux, si j'avais eu un enfant juste après le mariage, je serais en train de chercher des écoles primaires depuis presque un an
À l'époque, j'aurais dû avoir des plans, et le seul que j'ai aujourd'hui, c'est le plan de la ville où on joue
Désolé pour le manque de feu d'artifice dans ces paroles, si Dwa Sławy n'existait pas, je serais Jarek, pas Sylwester

Si le passé n'avait pas existé (hier), ça aurait pu être différent
Rien ne se produit deux fois et rien n'est un hasard
Ce qui s'est passé, c'est ce qui est, c'est une autre version, je regarde en arrière
Non, non, non, ne me dis pas ce que tu ferais, c'est trop facile

Si j'avais pas abandonné le piano et que j'avais continué à apprendre correctement, je pourrais être comme Chopin aujourd'hui, écrire ça pour une fille
Et ça aurait pu être nous, toujours jeunes, beaux, mais c'était plus facile que de parler, d'allumer Netflix
J'aurais pu voir un bout du monde, si j'avais été un peu plus vivant, pas juste Cracovie, comme les touristes britanniques
J'ai gaspillé des années, commencer quelque chose et ne pas finir, la Pologne, le système Bologna
Je compte mes gens, hier, c'était une bande sur les blocs, et aujourd'hui, je compte jusqu'à trois, comme une mère en colère
Maman, je regrette quelques mots et je prends la responsabilité, aujourd'hui, je réfléchis trois fois avant de ne rien dire
Et si j'avais su que ça aurait une influence sur les enfants, je ne sais pas si je leur aurais inoculé la musique, ou si je ne l'aurais pas fait
Et si je n'avais pas spéculé sur le passé, je te le promets, j'aurais peut-être fait quelque chose, parce qu'aujourd'hui, rien ne m'attend

Si le passé n'avait pas existé (hier), ça aurait pu, ça aurait pu être différent
Rien ne se produit deux fois et rien n'est un hasard
C'est une autre version, la vie n'est pas un film
C'est différent, on ne sait jamais ce qui nous attend, il faut le savoir

Si le passé n'avait pas existé (hier), ça aurait pu, ça aurait pu être différent
Rien ne se produit deux fois et rien n'est un hasard
Ce qui s'est passé, c'est ce qui est, c'est une autre version, je regarde en arrière
Non, non, non, ne me dis pas ce que tu ferais, c'est trop facile

By ba fame, fame, fame
By ba fame, fame, fame
By ba fame, fame
By ba fame, fame
Do you hear it?
Ba pe by a da be by a da be ba by a da be ba be ba