Magnes na lodówkę - Dwa Sławy translation in German

Magnes na lodówkę

Pamiętasz eurocenty wrzucane do fontanny?
Dziś chciałbym wrzucić cały hajs do twojej wanny
Móc wrócić tam i już tam zostać
Ty każesz mi zabierać fanty
Z tamtych podróży już nam został tylko magnes
Stoję pod lodówką i czekam, aż i on spadnie
Oddawaj tę lodówkę, a wino przytul do piersi
Skoro serce zimne masz jak kamień
Nie uratujemy tego chyba, trudno
I co, będziemy od dzisiaj zawsze w siebie ciskać gównem?
Będę skurwysynem, ty dla mnie będziesz zwykłą kurwą
Lub zostańmy przyjaciółmi - David Schwimmer, Lisa Kudrow
Psa znalazłaś pod choinką, trzeba ci go oddać
Zresztą zawsze ciebie kochał bardziej, trzeba ci to oddać
Muszę jechać w trasę, furę chcę na cito
Dobra, zabierz tylko z radia swoją płytę z "Despacito", dobra?

Chcesz sprzęty lub kapustę?
Kurwa, jakie to głupie
To było chwilę temu raptem
Kiedy tak po prostu ubóstwiałaś mnie w ubóstwie
Chcę tylko moje serce
Chyba nie kocham już cię
Odwracam się na pięcie
Pęka pod nią szkło, nie ma już fotografii na lodówce

Wiem, że nie płaczesz, te łzy to cebula
Ten związek to jak pudrowanie trupa
Milczysz o niczym lub o dużych sumach
Błyszczysz jak nigdy, sroka lubi kruka
W tych czterech ścianach idzie o problem
Dorobiłem klucze, ty ideologię
Zeszłe lata nawet na fotkach są wychudzone
Karma wraca, podano obiad, kości rzucone
Bierzesz telewizor? Spoko, spoko
Nie będziesz miała kolorowo
Nie mam serca, chyba ja to robot
Jednak coś zakuło fantomowo
Tłuczesz od przyjaciół prezent
Trudno wierzyć w obcych jak w nas już nie wierzę
I wyrzucam to z siebie
Ta metafora na lodówkę skończyła pod zlewem

Wszystko zostawiam
Jakoś tak się składa
Chcę tylko materac
Jakoś tak się składa
To tyle na teraz
To za dużo dla nas
Po co te magnesy jak lodówka, którą mieliśmy, była zabudowana?

Kühlschrankmagnet

Erinnerst du dich an die Eurocents, die in den Brunnen geworfen wurden?
Heute würde ich gerne die ganze Kohle in deine Wanne werfen
Könnte ich doch dorthin zurück und dort bleiben
Du sagst mir, ich soll meine Sachen packen
Von diesen Reisen ist uns nur noch ein Magnet geblieben
Ich stehe vor dem Kühlschrank und warte, bis auch er runterfällt
Gib den Kühlschrank her, und den Wein drück an deine Brust
Da dein Herz kalt ist wie Stein
Wir retten das wohl nicht mehr, schade
Und was jetzt? Werden wir uns ab heute immer mit Scheiße bewerfen?
Ich werd' zum Hurensohn, du für mich zur gewöhnlichen Nutte
Oder lass uns Freunde bleiben - David Schwimmer, Lisa Kudrow
Den Hund hast du unterm Weihnachtsbaum gefunden, ich muss ihn dir wohl geben
Er hat dich sowieso immer mehr geliebt, das muss man dir lassen
Ich muss auf Tour, die Karre brauch ich dringend
Okay, nimm nur deine Platte mit "Despacito" aus dem Radio, ja?

Willst du die Geräte oder die Kohle?
Scheiße, wie dumm das ist
Das war doch erst vor 'nem Augenblick
Als du mich in der Armut einfach so angehimmelt hast
Ich will nur mein Herz zurück
Ich glaub, ich liebe dich nicht mehr
Ich drehe mich auf dem Absatz um
Darunter zerbricht Glas, keine Fotos mehr am Kühlschrank

Ich weiß, du weinst nicht, die Tränen sind von der Zwiebel
Diese Beziehung ist, als würde man eine Leiche pudern
Du schweigst über nichts oder über große Summen
Du glänzt wie nie zuvor, die Elster liebt den Raben
In diesen vier Wänden geht's ans Eingemachte
Ich hab Schlüssel nachmachen lassen, du hast dir eine Ideologie zurechtgelegt
Die letzten Jahre sehen selbst auf Fotos mager aus
Karma schlägt zurück, das Essen ist serviert, die Würfel sind gefallen
Nimmst du den Fernseher? Alles klar, alles klar
Du wirst es nicht rosig haben
Ich hab kein Herz, bin wohl ein Roboter
Trotzdem hat's phantomartig gestochen
Du zerschlägst das Geschenk von Freunden
Schwer, an Fremde zu glauben, wenn ich schon nicht mehr an uns glaube
Und ich kotz das alles aus mir raus
Die Kühlschrank-Metapher ist unterm Spülbecken gelandet

Ich lasse alles da
Kommt halt so
Ich will nur die Matratze
Kommt halt so
Das wär's für jetzt
Das ist zu viel für uns
Wozu die Magnete, wenn der Kühlschrank, den wir hatten, eingebaut war?