Chodz pomaluj mój swiat - Dwa plus Jeden translation in German

Chodz pomaluj mój swiat

Piszesz mi w liście, że kiedy pada,
Kiedy nasturcje na deszczu mokną,
Siadasz przy stole, wyjmujesz farby
I kolorowe otwierasz okno.

Trawy i drzewa są takie szare,
Barwę popiołu przybrały nieba.
W ciszy tak smutno, szepce zegarek
O czasie, co mi go nie potrzeba.
...
Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.

Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niechaj zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej ziemi.
...
Za siódmą górą, za siódmą rzeką,
Twoje sny zamieniasz na pejzaże.
Niebem się wlecze wyblakłe słońce,
Oświetla ludzkie wyblakłe twarze.
...
Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.

Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej ziemi.

Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.

Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niechaj zalśni...

Komm, mal mein Leben mir

Du schreibst mir im Brief, wenn Regen sprüht,
Wenn Kapuzinerkresse am Regen nässt,
Sitzest am Tisch, holst Farben raus
Und öffnest das bunte Fenster fest.

Gräser und Bäume sind so sehr grau,
Aschefarben wurden die Himmelstaue.
In Stille so traurig, das Ticken der Uhr
Spricht von Zeit, die bei mir ist ganz ohne Hehl.
...
Komm, mal mein Leben mir
In Gelb und auch in Blau,
Lass am Himmel sich ein Regenbogen
Mal mit deinem Bleistift genau.

Komm, mal mein Leben für mich,
Lass meine Welt sich erröten,
Lass sie strahlen in voller Sonne
Mit ganzer Erde
Farben.
...
Hinter dem siebten Fluss, wo Berge sind,
Verwandeln die Träume zu Landschaftsbild.
Die Sonne verblasst, zieht durch die Welt,
Erhellt die erdgrauen Gesichter fert,
...
Komm, mal mein Leben mir
In Gelb und auch in Blau,
Lass am Himmel sich ein Regenbogen

Komm, mal mein Leben für mich,
Lass meine Welt sich erröten,
Lass sie mir strahlen in voller Sonne
Mit ganzer Erde Farben schon.

Komm, mal mein Leben mir
In Gelb und auch in Blau,
Lass am Himmel sich ein Regenbogen
Mal mit deinem Bleistift genau.

Komm, mal mein Leben für mich,
Lass meine Welt sich erröten,
Lass es glänzen...