Lyrics and translation Dynamicduo feat. Alex - Solo

Solo

Farewell, now I′m solo "Say Hello To The World"
Release from the pitch dark prison of 'you′
World gives me some tofu* (to become white/pure from crime)
Take down the picture from the desk
Scratch off the scabs over the wounds
Take out all your hair tangled in the bathroom drain
Sweep out all your stuff
I'm free, I'm the fool that loved you
I don′t miss you, my optimism
Me callin′ girls I've cut off contact with is kinda scanty,
More than the ′price' I′ve inherited down the generations Hmph
How's Shinchon, Hongdae, Gangnam, Apgu Hmm
Let′s try out a club or somethin'

I want to be solo, solo I'm alone, alone
I′m solo, solo starting today I′m alone, alone
"I want to be" I want to be solo, solo I'm alone, alone
I′m solo, solo starting today I'm alone, alone

I can watch the horror movies she hated
I can eat some dog
I can pick up girls′ numbers without subtractions
My existence as a love in those days
My life's ′minus virus'
It gives me a headache
Love is a natural disaster sent from the gods
Repressed all this time "desire is in fire"
I want to draw my life how I want
The designer of my own life, just me
I give up my raps just playin' the computer games I′ve put off
Drink all night and cut off the film/(don′t remember what happens)
I'm a fish wantin′ back into the 'sea′ of freedom
I've cut off the ′fish line' of missing you

Repeat

"Give me a break"
I can leave my phone off when I want
I can drink all night and get plastered if I want
I can go out by myself without a plan if I want

"I'm free, I′m free"
I don′t have to be as good as your friend's boyfriend anymore
I can have a snack in the middle of the night
My wallet, tight like your face the moment we broke up
"Spend my money for me"
I′ll stay up shooting pool with my friends
Ignore your calls and let out a Hmph
Like I've pushed you outta my mind
Let out a fart, relieving my insides

Look for me late at night, in the kitchen
Look for me on Friday, in the club
Just like a student finished with his entrance exam
Look for me on Saturday, in the other club
I think I′ll get drunk again tonight 'cause my feelings are so "nice"
I′ll flap around and fly like a butterfly seeking a new flower

Solo, "hello to the world" solo
I'm single (from now on I'm) single
Solo, "brand new world"
I′m solo starting today
I′m single, "brand new girl" single
"I want to be" solo
I want to be solo I'm alone, alone
"I want to be" solo
Solo, starting today I′m alone, alone
I want to be alone

Solo

Adieu, maintenant je suis solo "Dites bonjour au monde"
Libéré de la sombre prison de "toi"
Le monde me donne un peu de tofu* (pour devenir blanc/pur du crime)
Enlève la photo du bureau
Grattez les croûtes sur les plaies
Enlevez tous vos cheveux emmêlés dans le drain de la salle de bain
Balayez toutes vos affaires
Je suis libre, je suis le fou qui t'aimais
Tu ne me manques pas, mon optimisme
M'appeler les filles avec qui j'ai coupé le contact est un peu sommaire,
Plus que le "prix" dont j'ai hérité de génération en génération Hmph
Comment va Shinchon, Hongdae, Gangnam, Apgu Hmm
Essayons un club ou quelque chose

Je veux être solo, solo Je suis seul, seul
Je suis solo, solo à partir d'aujourd'hui je suis seul, seul
"Je veux être" je veux être solo, solo je suis seul, seul
Je suis solo, solo à partir d'aujourd'hui je suis seul, seul

Je peux regarder les films d'horreur qu'elle détestait
Je peux manger du chien
Je peux prendre le numéro des filles sans soustractions
Mon existence en tant qu'amour à cette époque
Le "virus moins" de ma vie
Ça me donne mal à la tête
L'amour est une catastrophe naturelle envoyée par les dieux
Réprimé tout ce temps "le désir est dans le feu"
Je veux dessiner ma vie comme je veux
Le créateur de ma propre vie, juste moi
J'abandonne mes raps pour jouer aux jeux informatiques que j'ai remis à plus tard.
Bois toute la nuit et coupe le film/(je ne me souviens pas de ce qui se passe)
Je suis un poisson qui veut retourner dans la "mer" de la liberté
J'ai coupé la "ligne de pêche" du fait de te manquer

Répéter

"Donne-moi une pause"
Je peux laisser mon téléphone éteint quand je veux
Je peux boire toute la nuit et me faire plâtrer si je veux
Je peux sortir seul sans plan si je veux

"Je suis libre, je suis libre"
Je n'ai plus à être aussi bon que le petit ami de ton amie
Je peux prendre une collation au milieu de la nuit
Mon portefeuille, serré comme ton visage au moment où on a rompu
"Dépense mon argent pour moi"
Je vais rester debout à jouer au billard avec mes amis
Ignorer vos appels et laisser échapper un Hmph
Comme si je t'avais chassé de mon esprit
Laissez échapper un pet, soulageant mes entrailles

Cherche-moi tard le soir, dans la cuisine
Cherche-moi vendredi, au club
Comme un étudiant qui vient de terminer son examen d'entrée
Cherche-moi samedi, dans l'autre club
Je crois que je vais encore me saouler ce soir parce que mes sentiments sont tellement "gentils"
Je voltigerai et volerai comme un papillon à la recherche d'une nouvelle fleur

Solo, "bonjour au monde" solo
Je suis célibataire (à partir de maintenant je suis) célibataire
Solo, "nouveau monde"
Je suis solo à partir d'aujourd'hui
Je suis célibataire, "nouvelle fille" célibataire
"Je veux être" solo
Je veux être solo Je suis seul, seul
"Je veux être" solo
Solo, à partir d'aujourd'hui je suis seul, seul
Je veux être seul