Lyrics and translation Dynamicduo feat. Alex - Solo

Solo

Farewell, now I′m solo "Say Hello To The World"
Release from the pitch dark prison of 'you′
World gives me some tofu* (to become white/pure from crime)
Take down the picture from the desk
Scratch off the scabs over the wounds
Take out all your hair tangled in the bathroom drain
Sweep out all your stuff
I'm free, I'm the fool that loved you
I don′t miss you, my optimism
Me callin′ girls I've cut off contact with is kinda scanty,
More than the ′price' I′ve inherited down the generations Hmph
How's Shinchon, Hongdae, Gangnam, Apgu Hmm
Let′s try out a club or somethin'

I want to be solo, solo I'm alone, alone
I′m solo, solo starting today I′m alone, alone
"I want to be" I want to be solo, solo I'm alone, alone
I′m solo, solo starting today I'm alone, alone

I can watch the horror movies she hated
I can eat some dog
I can pick up girls′ numbers without subtractions
My existence as a love in those days
My life's ′minus virus'
It gives me a headache
Love is a natural disaster sent from the gods
Repressed all this time "desire is in fire"
I want to draw my life how I want
The designer of my own life, just me
I give up my raps just playin' the computer games I′ve put off
Drink all night and cut off the film/(don′t remember what happens)
I'm a fish wantin′ back into the 'sea′ of freedom
I've cut off the ′fish line' of missing you

Repeat

"Give me a break"
I can leave my phone off when I want
I can drink all night and get plastered if I want
I can go out by myself without a plan if I want

"I'm free, I′m free"
I don′t have to be as good as your friend's boyfriend anymore
I can have a snack in the middle of the night
My wallet, tight like your face the moment we broke up
"Spend my money for me"
I′ll stay up shooting pool with my friends
Ignore your calls and let out a Hmph
Like I've pushed you outta my mind
Let out a fart, relieving my insides

Look for me late at night, in the kitchen
Look for me on Friday, in the club
Just like a student finished with his entrance exam
Look for me on Saturday, in the other club
I think I′ll get drunk again tonight 'cause my feelings are so "nice"
I′ll flap around and fly like a butterfly seeking a new flower

Solo, "hello to the world" solo
I'm single (from now on I'm) single
Solo, "brand new world"
I′m solo starting today
I′m single, "brand new girl" single
"I want to be" solo
I want to be solo I'm alone, alone
"I want to be" solo
Solo, starting today I′m alone, alone
I want to be alone

Соло

Прощай, теперь я соло "Привет, Мир!"
Освободился из кромешной тюрьмы "тебя".
Мир даёт мне тофу* (чтобы очиститься от "преступления").
Снимаю твою фотографию со стола.
Сдираю коросту с ран.
Вытаскиваю все твои волосы, запутавшиеся в сливе ванной.
Выметаю все твои вещи.
Я свободен, я дурак, который любил тебя.
Я не скучаю по тебе, мой оптимизм.
Мои звонки девушкам, с которыми я прекратил общение, немногочисленны,
Больше, чем "цена", которую я унаследовал от прошлых поколений. Хмф.
Как там Синчон, Хондэ, Каннам, Апку Хмм.
Пойду-ка в клуб или что-то типа того.

Хочу быть соло, соло, я один, один.
Я соло, соло, с сегодняшнего дня я один, один.
"Хочу быть" хочу быть соло, соло, я один, один.
Я соло, соло, с сегодняшнего дня я один, один.

Могу смотреть фильмы ужасов, которые ты ненавидела.
Могу есть собачатину.
Могу собирать номера телефонов девушек без вычитаний.
Моё существование как любовь в те дни.
"Вирус минус" моей жизни.
Это вызывает у меня головную боль.
Любовь - это стихийное бедствие, посланное богами.
Всё это время подавляемое "желание в огне".
Хочу рисовать свою жизнь так, как я хочу.
Дизайнер моей собственной жизни - только я.
Забью на рэп и просто поиграю в компьютерные игры, которые откладывал.
Буду пить всю ночь и отключусь/(не помню, что происходит).
Я рыба, которая хочет вернуться в "море" свободы.
Я оборвал "леску" тоски по тебе.

Повтор

"Дай мне перерыв".
Могу выключать телефон, когда захочу.
Могу пить всю ночь и напиваться, если захочу.
Могу выходить из дома без плана, если захочу.

"Я свободен, я свободен".
Мне больше не нужно быть таким же хорошим, как парень твоей подруги.
Могу перекусить посреди ночи.
Мой кошелёк, тугой, как твоё лицо в момент нашего расставания.
"Трачу свои деньги на себя".
Буду до утра играть в бильярд с друзьями.
Игнорировать твои звонки и фыркать. Хмф.
Как будто я выкинул тебя из головы.
Выпустить газы, облегчая свой внутренний мир.

Ищи меня поздно ночью на кухне.
Ищи меня в пятницу в клубе.
Как студент, закончивший вступительные экзамены.
Ищи меня в субботу в другом клубе.
Думаю, я снова напьюсь сегодня вечером, потому что мои чувства такие "приятные".
Буду порхать и летать, как бабочка, ищущая новый цветок.

Соло, "привет, мир" соло.
Я свободен (отныне я) свободен.
Соло, "совершенно новый мир".
Я соло, начиная с сегодняшнего дня.
Я свободен, "совершенно новая девушка" свободен.
"Хочу быть" соло.
Хочу быть соло, я один, один.
"Хочу быть" соло.
Соло, начиная с сегодняшнего дня, я один, один.
Хочу быть один.