Lyrics and translation Dynamic Duo feat. Ra.d - 아버지

아버지

덧없는 세월에 무심히 들은
시간속에 나이탓처럼
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다워 (아름다운 그대여)
Verse 1.
당신의 그늘이 얼마나 아늑한지 몰랐죠
어릴적엔 미워 그림자 취급을 했었죠
술에 취한 당신의 발자국
귓가에 들릴때면 자는 척하며 방문을 잠궜죠
혹시라도 약이 될까 하루가
끝나면 지친 입가에 털어 넣으시던 약주가
되려 고독함을 덧냈어
잠겨진 문 앞에서 황소처럼 성냈어
삶이 너무 고되서 집안 언저리에서
도둑처럼 보석같은 눈물을 몰래 훔치던
그 모습을 본 후에야 내가 느낀 후회가
뼈가 저리도록 아픔으로 다가와
세월을 속일 수 없어 주머니 속에 감춘
내 방파제가 되준 주름지고 거친 손을
이제 꼭 잡을께요 나의 위대한 그대여
난 당신때문에 하늘을 봐요 나의 그네여
()
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다운 고맙고 또 고마운
받은 만큼 드릴 수는 없겠지만
내 모든 맘 다해 사랑합니다
Verse 2.
어린 시절 아버지는 제게 영웅이셨죠
작은 내게 당신의 존재는 신보다 컸었죠
세상 그 누구보다 강하고 그 누구보다 해박한
당신이 나는 정말 자랑스러웠어요
사실 좀 무서웠었죠 사춘기때는
너무나 아팠죠 당신의 매는
그대가 안방에 계시면 난 언제나 내 방
내 방에 오시면 마루로 슬그머니 도망치며
서툰 그대의 화해 작전을 훼방놨죠
그때가 어제같은데
그리도 넓디 넓던 어깨가
몇번의 사업 실패로 힘없이 축 쳐졌어
느껴졌어 고된 삶의 무게가
서른이 다되서야 나는 이해되요 그대가
얼마나 고되고 외롭고 치열했겠는지
아버지는 내 배역으로 당신이 섰던 무대가
()
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다운 고맙고 또 고마운
받은 만큼 드릴 수는 없겠지만
내 모든 맘 다해 사랑합니다
Verse 3.
활활 타오르던 당신의 눈
이제 꺼질듯 위태로워진 촛불은
촛농이 떨어지듯 쉽게 흐르는 눈물을
이제 닦아드릴께요 나는 당신의 꿈
헐거워진 지갑속에 끼워진
건장한 남자의 흑백사진
장농속에 차곡차곡히 쌓아놓으신
당신의 사진첩 나의 유일한 위인전
Ah dear father 사랑합니다
()
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다운 고맙고 또 고마운
받은 만큼 드릴 수는 없겠지만
내 모든 맘 다해 사랑합니다

Отец

В суете мимолетных лет, небрежно прожитых,
С годами, словно по вине возраста,
Твоя морщинистая улыбка неизменно для меня
Прекраснее всех. (Прекрасная ты)
Куплет 1.
Я не знал, насколько уютна твоя тень.
В детстве я ненавидел её, считал обузой.
Шаги твои, когда ты был пьян,
Доносились до моих ушей, и я притворялся спящим, запирая дверь.
В надежде, что это станет лекарством, в конце дня
Ты прикладывался к бутылке, чтобы унять усталость,
Но это лишь добавляло тебе одиночества.
Перед запертой дверью ты злился, словно бык.
Жизнь была так тяжела, что где-то в уголке дома,
Словно вор, ты тайком крал драгоценные слёзы.
Увидев это, я почувствовал такое сожаление,
Что боль пронзила меня до костей.
Время не обманешь, и спрятанные в кармане,
Твои морщинистые, грубые руки стали моим волнорезом.
Теперь я крепко держу их, мой великий ты.
Благодаря тебе я смотрю в небо, мои качели.
()
Твоя морщинистая улыбка неизменно для меня
Прекраснее всех, спасибо тебе, спасибо.
Я не смогу отдать тебе столько же, сколько получил,
Но я люблю тебя всем сердцем.
Куплет 2.
В детстве ты был для меня героем.
Для маленького меня ты был больше, чем Бог.
Сильнее всех на свете и умнее всех,
Я был так горд тобой.
На самом деле, в подростковом возрасте я тебя немного боялся.
Мне было так больно от твоих наказаний.
Когда ты был в гостиной, я всегда был в своей комнате,
А когда ты приходил в мою комнату, я тихонько убегал в прихожую,
Мешая твоим неуклюжим попыткам примирения.
Словно это было вчера.
Твои такие широкие плечи
Повисли после нескольких неудачных попыток в бизнесе.
Я чувствовал тяжесть твоей трудной жизни.
Только сейчас, почти в тридцать, я понимаю тебя.
Насколько тебе было тяжело, одиноко и как ты боролся.
Отец, я играю твою роль на сцене, на которой ты стоял.
()
Твоя морщинистая улыбка неизменно для меня
Прекраснее всех, спасибо тебе, спасибо.
Я не смогу отдать тебе столько же, сколько получил,
Но я люблю тебя всем сердцем.
Куплет 3.
Твои пылающие глаза
Теперь как колеблющееся пламя свечи, готовое погаснуть.
Слезы, что текут, словно стеарин,
Теперь я вытру их. Я — твоя мечта.
В потертом кошельке
Черно-белая фотография крепкого мужчины.
Тщательно сложенный в шкафу
Твой фотоальбом — моя единственная книга о великих людях.
Ах, дорогой отец, я люблю тебя.
()
Твоя морщинистая улыбка неизменно для меня
Прекраснее всех, спасибо тебе, спасибо.
Я не смогу отдать тебе столько же, сколько получил,
Но я люблю тебя всем сердцем.