Lyrics and translation Dynamic Duo feat. Ra. D - 어머니의 된장국 (feat. Ra.d)

어머니의 된장국 (feat. Ra.d)

Ah 배고파 배고파
아! 미치겠다
나이는 갓 서른 외제차를 끄는
또래에 비해서 기름값 걱정을 덜하는
주변 사람들의 질투가 좀 심해서
높은 연봉에 관해선 언급을 안 하는 그는
과도한 업무에 동창 모임에도 못 가
사치가 좀 심한 여자 친군 달달 볶아
야근을 밥 먹듯 아침은 안 먹듯
하며 소화제를 달고 사는 더부룩한 날들
약간의 조증 폐쇄 공포증
혼자뿐인 넓은 집
냉장고엔 인스턴트식품
혀끝에 남은 조미료 맛이 너무 지겨워
그가 간절하게 생각나는 건 바로
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
그때 그 식탁으로 돌아가고픈
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
잠깐의 생각만으로도 배고픈
Um ah ah 뽀글뽀글 ah ah 뽀글뽀글
그의 나이는 이제 오십
한 달이 다 돼가
떨어져 사는 가족들의 얼굴을 본지
한때는 돈 푼 꽤나 만졌던 그지만
지금 남은 건 빚더미와 몸뚱이뿐이야
집은 보증 잘못 섰다가 날렸지
잘되던 사업은 욕심부리다 망쳤지
아내와 자식에게 있을 때 못 해준 게 미안해
집에 못 가고 밤낮으로 일하네
배 보다 더 휴식이 고픈
삶처럼 밥이 퍽퍽해 물 말아먹는
오늘도 소주 한 병으로 저녁을 때우는 지친
그에게 필요 한 건 바로
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
그때 그 식탁으로 돌아가고픈
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
잠깐의 생각만으로도 배고픈
서른이 돼가도 아니 그 후로도
더더욱 그립기만 하겠죠 하나뿐인 그 맛
어느새 내 혀 끝엔 침이 고여
어 어 어 어 어 어머니의 된장 국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
그때 그 식탁으로 돌아가고픈
어 어 어 어 어 어머니의 된장 국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
잠깐의 생각만으로도 배고픈
그녀는 나이에 비해서 조금 이르게
부모 품을 떠나 서울로 도망치는데
짧은 가방 끈 이 조금 콤플렉스 이지만
야무진 꿈 하나만큼은 비만
남보다 잠도 덜자
먼 훗날에 설 자리를 위해서는
몇 푼이라도 더 벌자
즐겨 듣는 음악 dj doc 지만
돈 좋아 명예 좋아
못 생겨도 능력 있는 남자가 좋아
주위에 남자들은 다 말발만 좋아
사투리를 아직 못 감추니
직장에선 촌스러운 까투리
외로움을 반찬으로 혼자 먹는 밥은 지겨워
서울의 삶 그리고 간은 좀 싱거워
타향 생활이 너무 힘겨운
그녀에게 필요한 건 바로
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
어 어 어 어 어 어머니의 된장국 이 그리워
Yeah 뽀글뽀글 ah ah 뽀글뽀글 끓어

La soupe miso de maman (feat. Ra.d)

Ah j'ai faim, j'ai faim
Ah ! ça me rend fou
Il a à peine trente ans et conduit une voiture étrangère
Comparé à ses pairs, il se soucie moins du prix de l'essence
La jalousie des gens autour de lui est un peu forte
Il ne mentionne pas son salaire élevé
Il ne peut pas aller aux réunions d'anciens élèves à cause de sa charge de travail excessive
Sa petite amie dépensière le harcèle constamment
Il travaille tard comme s'il mangeait et ne prend pas de petit déjeuner
Il vit des journées difficiles avec des problèmes de digestion et prend des médicaments
Un léger trouble bipolaire et une claustrophobie
Une grande maison où il est seul
Le réfrigérateur est rempli d'aliments instantanés
Il en a assez du goût des exhausteurs de goût sur sa langue
Ce à quoi il pense désespérément, c'est
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman
Ce plat simple et délicieux lui manque
Il veut retourner à cette table à manger
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman
Ce plat simple et délicieux lui manque
Juste d'y penser, il a faim
Um ah ah ça bouillonne ah ah ça bouillonne
Il a maintenant cinquante ans
Cela fait presque un mois
Qu'il n'a pas vu le visage de sa famille qui vit séparée
Il avait l'habitude de gagner pas mal d'argent
Mais maintenant, il ne lui reste qu'une montagne de dettes et son corps
Il a perdu sa maison à cause d'une mauvaise caution
Son entreprise, qui prospérait, a fait faillite à cause de sa cupidité
Il regrette de ne pas avoir fait plus pour sa femme et ses enfants quand ils étaient là
Il ne peut pas rentrer chez lui et travaille jour et nuit
Il a plus besoin de repos que de nourriture
Le riz est sec comme sa vie, il le mange avec de l'eau
Fatigué, il termine son dîner avec une bouteille de soju
Ce dont il a besoin, c'est
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman
Ce plat simple et délicieux lui manque
Il veut retourner à cette table à manger
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman
Ce plat simple et délicieux lui manque
Juste d'y penser, il a faim
Même à trente ans et après
Ce goût unique lui manquera encore plus
J'en ai l'eau à la bouche
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman
Ce plat simple et délicieux lui manque
Il veut retourner à cette table à manger
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman
Ce plat simple et délicieux lui manque
Juste d'y penser, il a faim
Elle est partie du nid familial un peu tôt pour son âge
S'enfuyant à Séoul
La courte bandoulière de son sac est un peu complexante
Mais son rêve est aussi grand qu'elle est mince
Dormir moins que les autres
Pour avoir une place à l'avenir
Gagner un peu plus d'argent
Elle aime écouter DJ DOC
Elle aime l'argent, la gloire
Elle aime les hommes capables, même s'ils ne sont pas beaux
Les hommes autour d'elle ne sont doués qu'en paroles
Elle ne peut toujours pas cacher son accent
Au travail, elle est une campagnarde
Elle en a assez de manger seule, la solitude comme plat d'accompagnement
La vie à Séoul et le goût de la nourriture sont fades
La vie loin de chez elle est trop dure
Ce dont elle a besoin, c'est
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman
Oh oh oh oh oh la soupe miso de maman lui manque
Yeah ça bouillonne ah ah ça bouillonne