Lyrics and translation Dynamic Duo feat. Ra. D - 어머니의 된장국 (feat. Ra.d)

어머니의 된장국 (feat. Ra.d)

Ah 배고파 배고파
아! 미치겠다
나이는 갓 서른 외제차를 끄는
또래에 비해서 기름값 걱정을 덜하는
주변 사람들의 질투가 좀 심해서
높은 연봉에 관해선 언급을 안 하는 그는
과도한 업무에 동창 모임에도 못 가
사치가 좀 심한 여자 친군 달달 볶아
야근을 밥 먹듯 아침은 안 먹듯
하며 소화제를 달고 사는 더부룩한 날들
약간의 조증 폐쇄 공포증
혼자뿐인 넓은 집
냉장고엔 인스턴트식품
혀끝에 남은 조미료 맛이 너무 지겨워
그가 간절하게 생각나는 건 바로
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
그때 그 식탁으로 돌아가고픈
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
잠깐의 생각만으로도 배고픈
Um ah ah 뽀글뽀글 ah ah 뽀글뽀글
그의 나이는 이제 오십
한 달이 다 돼가
떨어져 사는 가족들의 얼굴을 본지
한때는 돈 푼 꽤나 만졌던 그지만
지금 남은 건 빚더미와 몸뚱이뿐이야
집은 보증 잘못 섰다가 날렸지
잘되던 사업은 욕심부리다 망쳤지
아내와 자식에게 있을 때 못 해준 게 미안해
집에 못 가고 밤낮으로 일하네
배 보다 더 휴식이 고픈
삶처럼 밥이 퍽퍽해 물 말아먹는
오늘도 소주 한 병으로 저녁을 때우는 지친
그에게 필요 한 건 바로
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
그때 그 식탁으로 돌아가고픈
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
잠깐의 생각만으로도 배고픈
서른이 돼가도 아니 그 후로도
더더욱 그립기만 하겠죠 하나뿐인 그 맛
어느새 내 혀 끝엔 침이 고여
어 어 어 어 어 어머니의 된장 국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
그때 그 식탁으로 돌아가고픈
어 어 어 어 어 어머니의 된장 국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
잠깐의 생각만으로도 배고픈
그녀는 나이에 비해서 조금 이르게
부모 품을 떠나 서울로 도망치는데
짧은 가방 끈 이 조금 콤플렉스 이지만
야무진 꿈 하나만큼은 비만
남보다 잠도 덜자
먼 훗날에 설 자리를 위해서는
몇 푼이라도 더 벌자
즐겨 듣는 음악 dj doc 지만
돈 좋아 명예 좋아
못 생겨도 능력 있는 남자가 좋아
주위에 남자들은 다 말발만 좋아
사투리를 아직 못 감추니
직장에선 촌스러운 까투리
외로움을 반찬으로 혼자 먹는 밥은 지겨워
서울의 삶 그리고 간은 좀 싱거워
타향 생활이 너무 힘겨운
그녀에게 필요한 건 바로
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
어 어 어 어 어 어머니의 된장국 이 그리워
Yeah 뽀글뽀글 ah ah 뽀글뽀글 끓어

Мамин мисо-суп (feat. Ra.d)

Ах, как я голоден, голоден.
А! С ума сойти!
Мне едва за тридцать, езжу на иномарке,
В отличие от сверстников, меньше переживаю о цене на бензин.
Зависть окружающих довольно сильна,
Поэтому о высокой зарплате он не распространяется.
Из-за чрезмерной работы он пропускает встречи с одноклассниками,
Его девушка, любящая роскошь, постоянно пилит его.
Он постоянно работает допоздна, завтракает редко,
И живет с постоянным ощущением тяжести в желудке, глотая таблетки.
Легкая мания, клаустрофобия,
Большой дом, где он один.
В холодильнике — полуфабрикаты.
Мне так надоел этот привкус усилителей вкуса.
Всё, о чем он мечтает, это…
О, о, о, о, о, мамин мисо-суп.
Я скучаю по этому вкусному, нежному блюду.
Хочу вернуться за тот стол.
О, о, о, о, о, мамин мисо-суп.
Я скучаю по этому вкусному, нежному блюду.
От одной мысли о нем у меня разыгрывается аппетит.
Умм ах ах буль-буль ах ах буль-буль.
Ему уже пятьдесят.
Прошел почти месяц
С тех пор, как он видел лица своей семьи, живущей отдельно.
Когда-то он неплохо зарабатывал,
Но сейчас у него остались только долги и собственное тело.
Дом потерял, поручившись за кого-то.
Успешный бизнес развалился из-за жадности.
Мне так жаль, что я не уделял достаточно внимания жене и детям, когда они были рядом.
Я не могу пойти домой и работаю день и ночь.
Мне нужен отдых больше, чем еда.
Еда, как и жизнь, сухая и безвкусная, приходится запивать водой.
И сегодня он ужинает бутылкой соджу. Измученный,
Всё, что ему нужно, это…
О, о, о, о, о, мамин мисо-суп.
Я скучаю по этому вкусному, нежному блюду.
Хочу вернуться за тот стол.
О, о, о, о, о, мамин мисо-суп.
Я скучаю по этому вкусному, нежному блюду.
От одной мысли о нем у меня разыгрывается аппетит.
Когда мне будет тридцать, и даже после этого,
Я буду еще сильнее скучать по этому единственному вкусу.
У меня уже слюнки текут.
О, о, о, о, о, мамин мисо-суп.
Я скучаю по этому вкусному, нежному блюду.
Хочу вернуться за тот стол.
О, о, о, о, о, мамин мисо-суп.
Я скучаю по этому вкусному, нежному блюду.
От одной мысли о нем у меня разыгрывается аппетит.
Она рано покинула родительский дом
И сбежала в Сеул.
Небольшое образование — это её комплекс,
Но её заветная мечта огромна.
Она спит меньше других,
Чтобы обеспечить себе место под солнцем в будущем.
Она хочет заработать как можно больше денег.
Её любимая музыка — DJ DOC, но
Она любит деньги, любит славу,
Любит успешных мужчин, даже если они некрасивы.
Окружающие её мужчины только болтают.
Она всё ещё не избавилась от своего акцента,
И на работе её считают простушкой.
Ей надоело есть в одиночестве, заедая свою тоску.
Жизнь в Сеуле, как и еда здесь, пресная.
Жизнь на чужбине так тяжела.
Всё, что ей нужно, это…
О, о, о, о, о, мамин мисо-суп.
О, о, о, о, о, мамин мисо-суп.
О, о, о, о, о, мамин мисо-суп.
О, о, о, о, о, я скучаю по маминому мисо-супу.
Да, буль-буль ах ах буль-буль кипит.