Lyrics and translation Dynamic Duo - 도돌이표

도돌이표

일어나자 마자 가사를 쥐어짜
살짝 낯짝만 씻고 기어 나와
후줄근하게 출근해 거기서
내 역할은 기업가
밤이 되면 무대 위를 뛰어다녀
밴 안 셔츠에 밴 땀을 쥐어짠 다음
무대까지 밀리는
도로 위를 기어가
Be a lie
내가 돈 싫다고 하면
아마 그것도 돈 벌기 위한 가면
이렇게 악착 같이 살면
돈이 착착 감겨
어쨌든 남겨 빡빡하게 아끼면
지출은 반드시 잠겨
허 말은 쉽지 월세 빼고
하나도 안 수수한
수수료 떼고
너무 모험하기 싫어서
보험료 내고
여름마다 열 받게 하는
전기세도
에고 허리야 머리 아파
세금 땜에 적금 깨고
연말에 정상적으로 정산 해도
수익률은 제로 때론 백도
춤추는 금리에 돈을
더 빌리는 건 불리해
난 은수저 안 물고 태어난 로미오
돈을 더 불리는 건 줄리엣
오늘도 열심히 산 듯해
세상은 반대로 자포자기 한 듯해
그래 몇 시간 후면 오네
Fuckin new day
늙네 늙어 느리던 시간까지
속도를 낸다면
완전 속수무책
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
누군 너무 쉽게
배 불리고 불린데
내 통장은 요요에 휘둘리네
세금 빼고 뭐 빼고 뭐 빠지면
주머니엔 싱크 홀
큰 구멍 뚫리네
속없는 친구새낀
내가 오성급 인생에
매일 바닥에
샴페인 흘리는 줄 아는데
카니발 미터기는 삼십만에
전국을 누벼도 몸엔
모텔 비누샴푸 냄새 풍기네
주변에 꽤 돼
하루 벌어 하루 먹고 사는
팔학군 출신의 친구 놈들
후다닥
하나 둘 긁어 모아
입술 위에 소주잔 열 댓 번
빠릿하게 뒤집은 다음
후다닥
노래방가서 이문세 전인권
울먹이고 나서 시마이
헛된 야망보단
아름다울지 몰라
이런 식의 쳇바퀴가
자고 나서 아침엔
작가님들 민원 접수해
전체회의에 저녁약속에
아가들 잠들기 전에 까꿍해
그것도 가끔
어느새
Night came good night kiss
한 다음엔
가사 좀 끄적이다
밀린 드라마 좀 보다
졸려 졸다 졸라 졸다
잠결에 잠꼬대
아 어쩌면 옛날이 좋았어
오늘도 열심히 산 듯해
세상은 반대로
자포자기 한 듯해
그래 몇 시간 후면 오네
Fuckin new day
늙네 늙어 느리던 시간까지
속도를 낸다면
완전 속수무책
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
오늘도 열심히 산 듯해
세상은 반대로
자포자기 한 듯해
그래 몇 시간 후면 오네
Fuckin new day
늙네 늙어 느리던 시간까지
속도를 낸다면
완전 속수무책
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page

Signe de répétition

Dès que je me lève, je me creuse la tête pour écrire des paroles
Je me lave à peine le visage et je rampe hors du lit
J'arrive au travail, débraillé, et là-bas
Mon rôle est celui d'un entrepreneur
La nuit venue, je cours sur scène
Après avoir essoré la sueur de mon T-shirt de groupe
Je me faufile jusqu'à la scène
Je rampe sur la route
Be a lie
Si je dis que je n'aime pas l'argent
C'est probablement aussi un masque pour gagner de l'argent
Si je vis aussi dur
L'argent s'accumule
De toute façon, si je dépense avec parcimonie
Mes dépenses sont forcément bloquées
C'est facile à dire, mais une fois le loyer payé
Rien n'est gratuit
Après déduction des frais
J'ai trop peur de prendre des risques, alors
Je paie une assurance
Et puis il y a l'électricité qui me rend dingue
Chaque été
Oh mon Dieu, j'ai mal au dos et à la tête
Je casse mon épargne à cause des impôts
Même avec un règlement normal en fin d'année
Le rendement est nul, voire négatif parfois
Avec les taux d'intérêt qui dansent
Emprunter plus est désavantageux
Je suis un Roméo né sans cuillère en argent dans la bouche
Gagner plus d'argent, c'est Juliette
J'ai l'impression d'avoir encore bien travaillé aujourd'hui
Le monde semble avoir baissé les bras
Ouais, dans quelques heures, ce sera reparti
Fuckin new day
Même le temps qui passait lentement vieillit
Si tu accélères
Tu es complètement démunie
Signe de répétition, signe de répétition
Signe de répétition, signe de répétition
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
Signe de répétition, signe de répétition
Signe de répétition, signe de répétition
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
Certains sont pleins aux as
Sans effort
Mais mon compte bancaire est ballotté par le yo-yo
Après les impôts, les frais et les retraits
Il ne reste qu'un gouffre dans ma poche
Un énorme trou béant
Mon ami idiot pense
Que je mène une vie cinq étoiles
Que je renverse du champagne
Tous les jours
Le compteur de ma voiture affiche 300 000 kilomètres
J'ai parcouru le pays entier, mais mon corps
Sent le gel douche et le shampoing de motel bon marché
Il y en a pas mal autour de moi
Ces amis du quartier chic qui vivent au jour le jour
Ces mecs de bonne famille
En un éclair
On se retrouve tous ensemble
On vide une quinzaine de verres de soju
On les retourne vite fait
Et hop, on file au karaoké
On chante en pleurant du Lee Moon-sae et du Jeon In-kwon
Et puis on rentre à la maison
C'est peut-être plus beau
Que des ambitions vaines
Ce genre de routine
Au réveil le matin
Je m'occupe des réclamations des auteurs
Réunion générale, rendez-vous le soir
Et avant que les enfants ne s'endorment, je leur fais un bisou
Ça aussi, c'est rare
En un clin d'œil
Night came, good night kiss
Ensuite
Je griffonne quelques paroles
Je regarde des séries en retard
J'ai sommeil, je somnole, je m'endors
Et dans mon sommeil, je marmonne
Ah, c'était peut-être mieux avant
J'ai l'impression d'avoir encore bien travaillé aujourd'hui
Le monde semble
Avoir baissé les bras
Ouais, dans quelques heures, ce sera reparti
Fuckin new day
Même le temps qui passait lentement vieillit
Si tu accélères
Tu es complètement démunie
Signe de répétition, signe de répétition
Signe de répétition, signe de répétition
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
Signe de répétition, signe de répétition
Signe de répétition, signe de répétition
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
J'ai l'impression d'avoir encore bien travaillé aujourd'hui
Le monde semble
Avoir baissé les bras
Ouais, dans quelques heures, ce sera reparti
Fuckin new day
Même le temps qui passait lentement vieillit
Si tu accélères
Tu es complètement démunie
Signe de répétition, signe de répétition
Signe de répétition, signe de répétition
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
Signe de répétition, signe de répétition
Signe de répétition, signe de répétition
Life is filled with changes
But I'm still on the same page