Lyrics and translation Datar - Gvendur á Eyrinni

Gvendur á Eyrinni

Hann Gvendur á eyrinni var gamall skútukarl
Og gulan þorskinn dró.
Hann kaus heldur svitabað en kvennafar og svall.
Í koti einn hann bjó.
Og aldrei sást Gvendur gamli eyða nokkru fé
Og aldrei fékk hann frí:
Var daufur að skemmta sér og dansspor aldrei sté
En dvaldi koti sínu í.
Hann vann á eyrinni vikuna alla
Og fór í aðgerð ef að vel gaf.
Og vel hann dugði til að afferma dalla
Og dag né nótt hann varla svaf
Hann hafði í kindakofa átján gamlar ær
Og af þeim gleði hlaut.
Af alúð og natni oft hann annaðist um þær,
Já einsog brothætt skraut.
Hann vann á eyrinni vikuna alla
Og fór í aðgerð ef að vel gaf.
Og vel hann dugði til að afferma dalla
Og dag né nótt hann varla svaf
Hann Gvendur á eyrinni var gæðasál og hrein
Sem göfgi hafði sýnt.
Hann liggur nú örþreyttur og lúin hvílir bein
Og leiðið hans er týnt.
Hann vann á eyrinni vikuna alla
Og fór í aðgerð ef að vel gaf.
Og vel hann dugði til að afferma dalla
Og dag né nótt hann varla svaf

Gvendur sur l'île

Ce Gvendur sur l'île était un vieux pêcheur
Et il traînait la morue jaune.
Il préférait la sueur au plaisir des femmes et au bruit.
Il vivait seul dans une hutte.
Et jamais on ne vit le vieux Gvendur gaspiller de l'argent
Et jamais il n'a eu de vacances :
Il était trop timide pour se divertir et il n'a jamais dansé
Mais il restait dans sa hutte.
Il travaillait sur l'île toute la semaine
Et il se lançait dans une aventure si elle se présentait.
Et il était assez fort pour affronter le vent et la pluie
Et il ne dormait presque jamais, ni le jour ni la nuit
Il avait dans sa bergerie dix-huit vieilles brebis
Et il en tirait du bonheur.
Avec affection et soin, il s'occupait souvent d'elles,
Comme d'un fragile trésor.
Il travaillait sur l'île toute la semaine
Et il se lançait dans une aventure si elle se présentait.
Et il était assez fort pour affronter le vent et la pluie
Et il ne dormait presque jamais, ni le jour ni la nuit
Ce Gvendur sur l'île avait une âme pure et généreuse
Comme il l'avait montré par son dévouement.
Il repose maintenant, épuisé, ses os sont fatigués
Et son chemin est perdu.
Il travaillait sur l'île toute la semaine
Et il se lançait dans une aventure si elle se présentait.
Et il était assez fort pour affronter le vent et la pluie
Et il ne dormait presque jamais, ni le jour ni la nuit