Lyrics and translation Délcio Tavares - Versos do Amor Sem Fim

Versos do Amor Sem Fim

Plantei fundas esperanças no meu canto
Pois cantar é terra fértil pra quem ama
E as tristezas são sementes não crescidas
Da tua partida que em meu rosto se derrama
Estes meus versos andam tristes nos confins
E a saudade traz silêncios de tapera
Cevo meu mate nestas tardes de horas largas
Que são amargas quanto as noites de espera
Escuta minha prenda esta canção que fiz só pra ti
No universo nosso amor anda disperso
Buscando rimas pra estes versos que escrevi
Teus olhos meigos, do infinito pra onde foste
Rasgam o céu na escuridão dizendo a mim
E tu me esperas pras eternas primaveras
De um novo mundo, cheio de paz e amor sem fim
Em que outro mundo aquerenciou-se afinal?
Se o meu olhar encilha o flete e sai pra vê-la
Será nas águas mais profundas de algum mar?
Quem sabe o céu ganhou mais uma estrela
Ainda ergo aquele rancho que sonhamos
Nas voltas fundas, no fundo de algum rincão
Pra que a saudade encontre abrigo quando chegue
Aonde o sonho se casou com a solidão

Vers de l'Amour Sans Fin

J'ai planté de profonds espoirs dans mon chant
Car chanter est une terre fertile pour qui aime
Et les tristesses sont des graines qui ne sont pas poussées
De ton départ qui se déverse sur mon visage
Ces vers à moi errent tristement dans les confins
Et le manque me ramène des silences de tapera
J'abreuve mon maté dans ces longues après-midi
Qui sont amères comme les nuits d'attente
Écoute ma bien-aimée, cette chanson que j'ai faite juste pour toi
Dans l'univers, notre amour erre dispersé
Cherchant des rimes pour ces vers que j'ai écrits
Tes yeux doux, de l'infini vers où tu es allé
Déchirent le ciel dans l'obscurité en me disant
Et tu m'attends pour les éternels printemps
D'un nouveau monde, plein de paix et d'amour sans fin
Dans quel autre monde t'es-tu finalement installée ?
Si mon regard monte en selle et sort pour te voir
Serait-ce dans les eaux les plus profondes d'une mer ?
Qui sait si le ciel a gagné une autre étoile
J'élève encore ce ranch que nous avons rêvé
Dans les profondeurs, au fond d'un coin
Pour que le manque trouve refuge quand il arrive
Où le rêve s'est marié à la solitude