Lyrics and translation Dżem - Byc Albo Miec

Byc Albo Miec

Pędzący tłum mija Cię, powietrzem jakbyś był.
Na ulicy setki aut i krzyk.
Siedzisz sam na ławce tej, poezji czytasz tom,
Nie spiesz się w ten słoneczny dzień, Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć

Jakiś grosz przydałby się, przyjaciół zabrać gdzieś
Małe święto i mały bal - za grosz.
A ludzie pędzą jakby świat za chwilę zniknąć miał.
Dalej sam na ławce tej - Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć...

Être ou Avoir

La foule qui se précipite passe près de toi, comme si tu étais de l’air.
Des centaines de voitures et des cris dans la rue.
Tu es assis seul sur ce banc, tu lis un recueil de poésie,
Ne te presse pas en ce jour ensoleillé, tu sais :

Être ou Avoir
Être ou Avoir

Un peu d’argent serait utile, pour emmener des amis quelque part
Une petite fête et un petit bal - pour un sou.
Et les gens se précipitent comme si le monde devait disparaître dans un instant.
Toujours seul sur ce banc - tu sais :

Être ou Avoir
Être ou Avoir
Être ou Avoir
Être ou Avoir...