Lyrics and French translation Dżem - Choć Raz, Jeden Raz

Choć Raz, Jeden Raz

Za czym gonię tak i co odnaleźć chcę
Zamiast tak jak inni o gorzki walczyć chleb
Dlaczego nocą krzyk podrywa z łóżka mnie
A jedynym przyjacielem pigułki białe dwie

Nie mam wielu zalet i wielu wad
Jednak ze swej listy nie skreślaj mnie,
Nie skreślaj mnie

Dlaczego już nie cieszy to, co cieszyło nas
Tylko coraz więcej goryczy niesie czas
Czemu usłyszałem dzwonek u moich drzwi
Chyba zwariowałem, znowu nie przyszedł nikt

Nie mam wielu zalet, nie mam wielu wad
Jednak ze swej listy nie skreślaj proszę mnie
Nie mam wielu zalet, nie mam wielu wad
Jednak ze swej listy nie skreślaj proszę mnie
Nie skreślaj mnie

Daj jedną szansę mi
Daj jedną szansę mi

Świat jest pełen ludzi takich jak Ty i Ja
Nie zawsze całkiem dobrych
Nie zawsze całkiem złych
Powiedz mi, czy to zbyt wiele,
że chociaż jeden raz
Raz przynajmniej na swą szansę
Zasługuje każdy z nas

Chociaż raz, jeden raz
Chociaż raz, jeden raz
Daj mi szansę chociaż raz

Au Moins Une Fois, Une Seule Fois

Que poursuis-je ainsi et que cherche-t-il à trouver
Au lieu de lutter comme les autres pour un pain amer
Pourquoi la nuit, un cri me réveille
Et mes seuls amis sont deux pilules blanches

Je n'ai pas beaucoup de qualités et beaucoup de défauts
Mais ne me raye pas de ta liste
Ne me raye pas

Pourquoi ce qui nous réjouissait ne me réjouit plus
Le temps ne porte que de plus en plus d'amertume
Pourquoi ai-je entendu la sonnette à ma porte
Je dois être fou, personne n'est venu encore

Je n'ai pas beaucoup de qualités, je n'ai pas beaucoup de défauts
Mais ne me raye pas de ta liste, je te prie
Je n'ai pas beaucoup de qualités, je n'ai pas beaucoup de défauts
Mais ne me raye pas de ta liste, je te prie
Ne me raye pas

Donne-moi une chance
Donne-moi une chance

Le monde est plein de gens comme toi et moi
Pas toujours tout à fait bons
Pas toujours tout à fait mauvais
Dis-moi, est-ce trop demander
Que ne serait-ce qu'une fois
Une fois au moins, pour avoir sa chance
Chacun de nous le mérite

Au moins une fois, une seule fois
Au moins une fois, une seule fois
Donne-moi une chance au moins une fois