Lyrics and translation Dżem - List Do M. - 2003 Remastered Version

List Do M. - 2003 Remastered Version

Mamo piszę do Ciebie wiersz
Może ostatni, na pewno pierwszy
Jest głęboka, ciemna noc
Siedzę w łóżku, a obok śpi ona
I tak spokojnie oddycha

Dobiega mnie jakaś muzyka
Nie, to tylko w mej głowie szum
Siedzę, tonę i tonę we łzach
Bo jest mi smutno, bo jestem sam
Dławi mnie strach!

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie!
Nie ma Boga, nie

Spokojny jest tylko mój dom
Gdzie Ty jesteś, a mnie tam nie ma
Gdzie nie wrócę już chyba, chyba nie
Mamo bardzo Cię kocham, kocham Cię!

Myślałem, że Ty skrzywdziłaś mnie
A to ja, skrzywdziłem Ciebie
Szkoda, że tak późno pojąłem to
Tak późno to, to zrozumiałem
Zrozumiałem to

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie, o nie nie!

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie ma, nie ma nie!
Nie ma Boga nie ma Jego nie!
Oooo nie, nie, nie, nie
Nie ma Boga nie, nie, nie!
Ooo, o nie ma, nie

Nie, nie ma Boga, nie!
Nie, nie, nie, nie

Lettre à M. - Version remasterisée 2003

Maman, je t’écris un poème
Peut-être le dernier, certainement le premier
La nuit est profonde, sombre
Je suis au lit, elle dort à côté de moi
Et elle respire si tranquillement

J’entends une musique
Non, ce n’est que le bruit dans ma tête
Je suis assis, je me noie, je me noie dans les larmes
Parce que je suis triste, parce que je suis seul
La peur me serre la gorge !

La solitude est un tel cauchemar
Elle me submerge, elle me pénètre
Tu sais maman, j’ai imaginé que
Que Dieu n’existe pas, il n’y a pas de Dieu !
Il n’y a pas de Dieu, non

Seule ma maison est paisible
Où tu es, et moi je n’y suis pas
Où je ne reviendrai plus, probablement pas, probablement pas
Maman, je t’aime beaucoup, je t’aime !

Je pensais que tu m’avais fait du mal
Mais c’est moi, je t’ai fait du mal
Dommage que je l’ai compris si tard
Si tard que je l’ai compris
Je l’ai compris

La solitude est un tel cauchemar
Elle me submerge, elle me pénètre
Tu sais maman, j’ai imaginé que
Que Dieu n’existe pas, il n’y a pas de Dieu, oh non non !

La solitude est un tel cauchemar
Elle me submerge, elle me pénètre
Tu sais maman, j’ai imaginé que
Que Dieu n’existe pas, il n’y a pas de Dieu, il n’y a pas de Dieu !
Il n’y a pas de Dieu, il n’y a pas de Dieu !
Oooo non, non, non, non
Il n’y a pas de Dieu, non, non, non !
Ooo, oh il n’y a pas de Dieu, non

Non, il n’y a pas de Dieu, non !
Non, non, non, non