Lyrics and translation Dżem - Nieudany Skok (2003 Remaster)

Nieudany Skok (2003 Remaster)

Zwątpić czy uwierzyć mam
Jaki dzisiaj to ma sens
Każdy chciałby tylko przeżyć
O wolności nawet nikt już nie, nie wspomina mi
Przez okno się wychylam,
Całuję nocy mrok
Za mało pięter, myślę -
Nie, nie, nie uda mi się skok
Nie uda mi się skok

Paranoja zaśpiewała refren mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi
(No gdzie?)

Czuję, że jestem w matni
Nie pierwszy to już raz
I chyba nie ostatni ktoś mnie uderzył w twarz
Ktoś mnie uderzył, ktoś mnie uderzył w twarz

Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi
Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi

I ktoś mi każe wątpić i mówi: "Robisz błąd"
Tak wielu przecież czeka,
Byś w końcu, byś w końcu poszedł stąd
Przez okno się wychylam,
Całuję nocy mrok
Za mało pięter, myślę -
Nie, nie, nie, nie uda mi się skok
Nie uda mi się skok

Saut raté (Remaster 2003)

Douter ou croire, voilà la question
Quel est le sens aujourd'hui ?
Tout le monde veut juste survivre
Personne ne parle plus de liberté, non, ne me la rappelle pas
Je me penche par la fenêtre,
J'embrasse les ténèbres de la nuit
Pas assez d'étages, je pense -
Non, non, non, je ne réussirai pas le saut
Je ne réussirai pas le saut

La paranoïa a chanté un refrain pour moi
Paranoïa, où sont les fenêtres, où sont les portes ?
(Où sont-elles?)

Je sens que je suis pris au piège
Ce n'est pas la première fois
Et ce n'est probablement pas la dernière, quelqu'un m'a frappé au visage
Quelqu'un m'a frappé, quelqu'un m'a frappé au visage

La paranoïa a chanté un verdict pour moi
Paranoïa, où sont les fenêtres, où sont les portes ?
La paranoïa a chanté un verdict pour moi
Paranoïa, où sont les fenêtres, où sont les portes ?

Et quelqu'un me dit de douter et me dit : "Tu fais une erreur"
Tant de gens attendent,
Que tu partes enfin, que tu partes enfin d'ici
Je me penche par la fenêtre,
J'embrasse les ténèbres de la nuit
Pas assez d'étages, je pense -
Non, non, non, je ne réussirai pas le saut
Je ne réussirai pas le saut