Lyrics and translation E. Clayton Cornelious, Janet Dacal & Wonderland Ensemble - Advice from a Caterpillar

Advice from a Caterpillar

Oooooh whoo
Who are you?

Who are you?

A tenant, I don't suppose you are the super

Who are you?

Who are you?

Apartment 8A, as in Alice
Look I can't seem to find a service elevator
But I'm hoping that whatever comes down must go up

Who are you?

Who are you? are you?

Seems that I should be asking you that question

Identity is a tricky, tricky business
You think you are somebody 'til suddenly you're not
You're not your name and you're not your address
'Cause the you who you remember is who you forgot

Heed this a advice from a... a caterpillar
I know a thing or two of metamorphosis
Fool's paradise is you standing stiller
While the river rushing round you is the thing you miss

The way you talk sounds like a fortune cookie
Instead of how things really are

Tell us who are you

Well pardon me let's take a look and see
How the you that you been workin' workin' out so far

Life is like jazz, things
Are always changing
Just when you learn the tone is time to modulate
Razzamatazzriffs are rearanging when the
Melody is simple, then don't complicate

So who are you? You?
Tell us True, Tell us True

It seems to me you only speak in riddles
And never answer me at all

The more things change, the more they stay the same
From a distance you look smaller, but you are just as tall

Tell us who are you?

So who are you? I'll repeat, repeat the question

So tell us who you are?

Are you prepared to tell me what you're looking for?

Tell us what you are looking for?

You need a clue, well then here's my suggestion?
If you can't see what's in front of you them look some more

Hear what I'm saying girl
You think we brought you here so you can sit back and relax?

Be you ever so quick
With vision keen
By your eyes we are never seen
Unless per chance
It should comes to pass
You see our reflection in a looking glass

Tell you whatcha do
Every time or two
While you're passing through
From your point of view
Find out
Who are

You?

Ratschläge einer Raupe

Oooooh whoo
Wer bist du?

Wer bist du?

Eine Mieterin, ich nehme an, Sie sind nicht der Hausmeister?

Wer bist du?

Wer bist du?

Apartment 8A, wie in Alice
Hör mal, ich kann keinen Lastenaufzug finden
Aber ich hoffe, dass alles, was runterkommt, auch wieder hochgehen muss

Wer bist du?

Wer bist du? Bist du?

Scheint, als sollte ich dir diese Frage stellen

Identität ist eine knifflige, knifflige Angelegenheit
Du denkst, du bist jemand, bis du es plötzlich nicht mehr bist
Du bist nicht dein Name und du bist nicht deine Adresse
Denn die, an die du dich erinnerst, hast du vergessen

Beachte diesen Rat von einer... einer Raupe
Ich kenne mich ein wenig mit Metamorphose aus
Das Paradies der Narren ist, wenn du stillstehst
Während der Fluss, der um dich herumrauscht, das ist, was du verpasst

Die Art, wie du redest, klingt wie ein Glückskeks
Anstatt wie die Dinge wirklich sind

Sag uns, wer bist du

Nun, entschuldige, lass uns mal sehen
Wie die, die du bisher warst, sich so macht

Das Leben ist wie Jazz, Dinge
ändern sich ständig
Gerade wenn du den Ton gelernt hast, ist es Zeit zu modulieren
Razzamatazz-Riffs arrangieren sich neu, wenn die
Melodie einfach ist, dann kompliziere sie nicht

Also, wer bist du? Du?
Sag es uns, sag es uns

Mir scheint, du sprichst nur in Rätseln
Und antwortest mir überhaupt nie

Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich
Aus der Ferne siehst du kleiner aus, aber du bist genauso groß

Sag uns, wer bist du?

Also, wer bist du? Ich wiederhole, wiederhole die Frage

Also sag uns, wer du bist?

Bist du bereit, mir zu sagen, was du suchst?

Sag uns, was du suchst?

Du brauchst einen Hinweis, nun, dann ist hier mein Vorschlag?
Wenn du nicht sehen kannst, was vor dir liegt, dann schau genauer hin

Hör zu, was ich sage, Mädchen
Du denkst, wir haben dich hierher gebracht, damit du dich zurücklehnen und entspannen kannst?

Sei noch so schnell
Mit scharfem Blick
Von deinen Augen werden wir nie gesehen
Es sei denn, es kommt
zufällig dazu
dass du unser Spiegelbild in einem Spiegel siehst

Ich sag dir, was du tun sollst
Immer mal wieder
Während du durchgehst
Aus deiner Sicht
Finde heraus
Wer bist

du?