Lyrics and translation E. Clayton Cornelious, Janet Dacal & Wonderland Ensemble - Advice from a Caterpillar

Advice from a Caterpillar

Oooooh whoo
Who are you?

Who are you?

A tenant, I don't suppose you are the super

Who are you?

Who are you?

Apartment 8A, as in Alice
Look I can't seem to find a service elevator
But I'm hoping that whatever comes down must go up

Who are you?

Who are you? are you?

Seems that I should be asking you that question

Identity is a tricky, tricky business
You think you are somebody 'til suddenly you're not
You're not your name and you're not your address
'Cause the you who you remember is who you forgot

Heed this a advice from a... a caterpillar
I know a thing or two of metamorphosis
Fool's paradise is you standing stiller
While the river rushing round you is the thing you miss

The way you talk sounds like a fortune cookie
Instead of how things really are

Tell us who are you

Well pardon me let's take a look and see
How the you that you been workin' workin' out so far

Life is like jazz, things
Are always changing
Just when you learn the tone is time to modulate
Razzamatazzriffs are rearanging when the
Melody is simple, then don't complicate

So who are you? You?
Tell us True, Tell us True

It seems to me you only speak in riddles
And never answer me at all

The more things change, the more they stay the same
From a distance you look smaller, but you are just as tall

Tell us who are you?

So who are you? I'll repeat, repeat the question

So tell us who you are?

Are you prepared to tell me what you're looking for?

Tell us what you are looking for?

You need a clue, well then here's my suggestion?
If you can't see what's in front of you them look some more

Hear what I'm saying girl
You think we brought you here so you can sit back and relax?

Be you ever so quick
With vision keen
By your eyes we are never seen
Unless per chance
It should comes to pass
You see our reflection in a looking glass

Tell you whatcha do
Every time or two
While you're passing through
From your point of view
Find out
Who are

You?

Conseils d'une Chenille

Oooooh whoo
Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Un locataire, je ne pense pas que tu sois le concierge

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Appartement 8A, comme Alice
Écoute, je n'arrive pas à trouver un monte-charge
Mais j'espère que tout ce qui descend doit remonter

Qui es-tu ?

Qui es-tu ? Es-tu ?

Il me semble que c'est moi qui devrais te poser cette question

L'identité est une affaire délicate, très délicate
Tu penses être quelqu'un jusqu'à ce que soudainement tu ne le sois plus
Tu n'es pas ton nom et tu n'es pas ton adresse
Parce que le toi dont tu te souviens est celui que tu as oublié

Écoute ce conseil d'une... chenille
Je connais une chose ou deux sur la métamorphose
Le paradis des fous, c'est toi, immobile
Alors que la rivière qui coule autour de toi est ce qui t'échappe

Ta façon de parler ressemble à un biscuit chinois
Au lieu de dire comment les choses sont vraiment

Dis-nous qui es-tu

Eh bien, excuse-moi, jetons un coup d'œil et voyons
Comment le toi sur lequel tu as travaillé fonctionne jusqu'à présent

La vie est comme le jazz, les choses
Changent constamment
Juste au moment où tu apprends le ton, il est temps de moduler
Les riffs razzamatazz se réarrangent quand la
Mélodie est simple, alors ne complique pas les choses

Alors, qui es-tu ? Toi ?
Dis-nous la vérité, dis-nous la vérité

Il me semble que tu ne parles qu'en énigmes
Et tu ne me réponds jamais

Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
De loin, tu parais plus petit, mais tu es tout aussi grand

Dis-nous qui es-tu ?

Alors, qui es-tu ? Je répète, je répète la question

Alors dis-nous qui tu es ?

Es-tu prêt à me dire ce que tu cherches ?

Dis-nous ce que tu cherches ?

Tu as besoin d'un indice, eh bien voici ma suggestion ?
Si tu ne vois pas ce qui est devant toi, alors cherche encore

Écoute ce que je dis, mon garçon
Tu crois qu'on t'a amené ici pour que tu puisses t'asseoir et te détendre ?

Sois aussi rapide que possible
Avec une vision perçante
Tes yeux ne nous voient jamais
À moins que par hasard
Il arrive que
Tu voies notre reflet dans un miroir

Je te dis ce que tu fais
De temps en temps
Pendant que tu passes
De ton point de vue
Découvre
Qui es

Tu ?