Lyrics and translation E.Y. Harbourg, Harold Arlen & The King's Singers - Down with Love

Down with Love

Down with love the flowers and rice and shoes
Down with love the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known ping
Take that moon wrap it in cellophane
Down with love let's liquidate all its friends
Moon and june and roses and rainbow's ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love yes take it away, away
Away
Far away
Give it back to the birds and bees and the viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs and down with cupid
Brother let's stuff that dove
Down with love
Down with love let's liquidate all its friends
The moons the junes the roses and rainbow's ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love yes take it away, away
Far away
So very, very far away
Give it back to the birds and the bees and especially the viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs and down with cupid
Brother let's stuff that dove
Down with love

A bas l'amour

A bas l'amour, les fleurs, le riz et les chaussures
A bas l'amour, la racine de tous les blues de minuit
A bas les choses qui te donnent ce fameux "ping"
Prends cette lune, emballe-la dans du cellophane
A bas l'amour, liquidons tous ses amis
La lune, juin, les roses et la fin de l'arc-en-ciel
A bas les chansons qui gémissent sur la nuit et le jour
A bas l'amour, oui, fais-le disparaître, disparaître
Disparaître
Loin
Rends-le aux oiseaux, aux abeilles et aux Viennois
A bas les yeux romantiques et stupides
A bas les soupirs et à bas Cupidon
Mon frère, bourrons cette colombe
A bas l'amour
A bas l'amour, liquidons tous ses amis
La lune, juin, les roses et la fin de l'arc-en-ciel
A bas les chansons qui gémissent sur la nuit et le jour
A bas l'amour, oui, fais-le disparaître, disparaître
Loin
Très, très loin
Rends-le aux oiseaux, aux abeilles et surtout aux Viennois
A bas les yeux romantiques et stupides
A bas les soupirs et à bas Cupidon
Mon frère, bourrons cette colombe
A bas l'amour