Lyrics and translation EINSHTEIN - あの日の君へ

あの日の君へ

光る太陽 使い慣れたカップ
いつもの朝だけど 何かが違うんだ
部屋が広く感じるのか いつも居た君がもう居ないから
あぁ 聞き慣れた曲と 乗り慣れたバス
いつもの風景 でも涙が出ちゃうんだ
この街にもう居ないのか あの手を握れないのか

瞳を閉じれば 綺麗な過去
愛し合っていたんだね

好きでした 泣けるほどに
失っても祈るよ 幸せを
好きだった あの日の君は 今はもう居ないね

白色の肌と 赤いLipstick
落ち着いた髪が 君の目に似合うなぁ
お揃いのアクセを付けても 君の方が光ってる気がしたし
あぁ 確か記念日に行った遊園地 君よりビビる僕に君は笑った
長蛇の列の最後尾 二人刻んだメモリー

瞳を閉じれば あの日の顔
愛されていたんだなぁ

好きでした 泣けるほどに
失っても祈るよ 幸せを
好きだった あの日の君は 今はもう居ないね

抱きしめた時の匂い キスした後に緩む表情
二人口ずさんだメロディ あの日々は嘘になりはしないよな
愛していたんだよ あぁ 愛されてたんだよ
あの日の僕らはさ あぁ
好きだったよ 誰よりも

さよならと微笑む君と
その涙に嘘は見当たらない
それじゃ又 いつか会えたら
あの日の歌を聞こう
なんて冗談だよ
もう グッバイ
ああ ああ

Pour toi, de ce jour-là

Le soleil brillant, une tasse familière
C'est comme tous les matins, mais quelque chose ne va pas
Est-ce que la pièce me semble plus grande ? Parce que tu n'es plus là
Ah, la musique que j'ai l'habitude d'entendre, le bus que je prends toujours
Le même paysage, mais les larmes me montent aux yeux
Tu n'es plus dans cette ville ? Je ne peux plus te prendre la main ?

Si je ferme les yeux, je vois un passé magnifique
On s'aimait, n'est-ce pas ?

Je t'aimais, tellement que j'en pleure
Même si je t'ai perdue, je prie pour ton bonheur
Je t'aimais, toi, de ce jour-là, tu n'es plus là maintenant

Ta peau blanche et ton rouge à lèvres rouge
Tes cheveux bruns te vont si bien
Même avec nos bijoux assortis, tu brillais plus que moi
Ah, je me souviens du jour où on est allés au parc d'attractions pour notre anniversaire, tu riais de moi qui avais peur
La longue file d'attente, à la fin, nos souvenirs gravés

Si je ferme les yeux, je vois ton visage de ce jour-là
J'étais aimé, n'est-ce pas ?

Je t'aimais, tellement que j'en pleure
Même si je t'ai perdue, je prie pour ton bonheur
Je t'aimais, toi, de ce jour-là, tu n'es plus là maintenant

Ton odeur quand je te serrais dans mes bras, ton visage qui se relâchait après un baiser
La mélodie qu'on chantait ensemble, ces jours-là ne sont pas des mensonges
Je t'aimais, ah, j'étais aimé
Ce jour-là, nous étions, ah
Je t'aimais, plus que tout

Tu as souri en disant au revoir
Et tes larmes ne mentaient pas
On se reverra un jour, alors
On écoutera la chanson de ce jour-là
C'est une blague, bien sûr
Au revoir
Ah ah