Lyrics and translation ENHYPEN - Mortal

Mortal

반드시 오고야 마는 마지막 불멸하는 것은 오직 필멸뿐
Every world is bounded and so winter eventually gives way to spring
放たれた矢のように いつかの終焉に向かってひた走る僕らは
巡り巡る刹那の中でようやく人生の美しさに気づくんだ
Regret, shame, I've tasted their bitter dregs
불멸 따위 너를 위해 얼마든지 버려주겠다고 다짐했고
날 기다리는 것이 텅 빈 채 침전하는 결말이라 해도
그것이 너에게로 가는 길이라면 괜찮았다

우주의 별빛조차 언젠간 눈을 감아
이 모든 순간이 소중한 걸
찰나의 반복 속 아로새길
Carpe diem, carpe diem
끝을 향한 여정이어도 좋아
너와 손잡고 갈 수만 있다면
Oh, 필멸 속에서도
Yeah, 아름다울 거야

Such is my being and again you reach out
君という光をこの瞳に宿して僕が僕でいられるように
温かい息吹を吹き込んでくれた 今の僕を作ってくれた
You made me whole, 나를 완성해 주었다
그럼에도 여전히 영혼에 남아 있는 저주의 초라한 흔적
化け物の心臓は この愛もいつかは終わるのだと叫んでいる
But even if I'm still tainted by the curse
Even if this love won't last forever, so what?
너 없이 영겁의 시간을 보낼 바에야
유한한 시간 속을 너와 함께 떠돌고 싶다

우주의 별빛조차 언젠간 눈을 감아
이 모든 순간이 소중한 걸
찰나의 반복 속 아로새길
Carpe diem, carpe diem
끝을 향한 여정이어도 좋아
너와 손잡고 갈 수만 있다면
Oh, 필멸 속에서도
Yeah, 아름다울 거야

A flower is beautiful for its bloom is not eternal, I know that now
Thoughts of mortality shall no longer bind me to this world
후회하지 않도록 지금 이 순간 최선을 다해 널 사랑하는 것
限りあるからこそ美しい僕らを守るために 今という時間を生きること
"When you open your eyes, remember these reasons"
The unwavering orange-bright sunrise reminds me

Смертный

Последний обязательно придет, единственное бессмертное — это сама смертность.
Каждый мир ограничен, и поэтому зима в конце концов сменяется весной.
Как выпущенная стрела, мы мчимся к своему концу.
В круговороте мгновений мы наконец осознаем красоту жизни.
Сожаление, стыд — я вкусил их горький осадок.
Я поклялся, что откажусь от бессмертия ради тебя.
Даже если меня ждет лишь пустота и забвение.
Если это путь к тебе, то всё было не зря.

Даже свет звезд во вселенной однажды погаснет.
И поэтому каждое мгновение бесценно.
Я хочу запечатлеть тебя в этом круговороте.
Carpe diem, carpe diem.
Пусть это путешествие к концу.
Если я смогу пройти его рука об руку с тобой.
О, даже в этой смертности.
Да, мы будем прекрасны.

Такова моя сущность, и ты снова протягиваешь мне руку.
Твой свет в моих глазах позволяет мне оставаться собой.
Ты вдохнула в меня жизнь, ты сделала меня таким, какой я есть.
Ты сделала меня цельным, ты дополнила меня.
Но в моей душе все еще остались шрамы от проклятия.
Сердце чудовища кричит, что эта любовь тоже закончится.
Но даже если я все еще осквернен проклятьем.
Даже если эта любовь не вечна, что с того?
Я лучше проживу этот миг с тобой.
Чем вечность скитаться в одиночестве.

Даже свет звезд во вселенной однажды погаснет.
И поэтому каждое мгновение бесценно.
Я хочу запечатлеть тебя в этом круговороте.
Carpe diem, carpe diem.
Пусть это путешествие к концу.
Если я смогу пройти его рука об руку с тобой.
О, даже в этой смертности.
Да, мы будем прекрасны.

Цветок прекрасен, потому что его цветение не вечно, теперь я это знаю.
Мысли о смерти больше не приковывают меня к этому миру.
Чтобы не жалеть, я буду любить тебя всем сердцем здесь и сейчас.
Жить настоящим, чтобы защитить нас, таких прекрасных в своей мимолетности.
"Когда ты откроешь глаза, вспомни об этом."
Неугасающий оранжевый рассвет напоминает мне.