서툰이별 (혜린 Solo) - EXID translation in French

서툰이별 (혜린 Solo)

하루가 지나도, 뭔가 달라진 건 없어
너만 없어
난 그냥 가만히 어둔 방에 누워
아무 것도 아무 말도, 바보같이
미워지고 서러운 맘에
그리워진 네가
싫어 한참을 눈물만 흘렸어
서툰 이별이 이런건가봐
잊어보려고 해도
난 멈춰져 그때에
아무리 노력해도
지워지지 않아
그때의 그대가
너와 내가 만나던 그곳에
우연히 지나치던 익숙한 이 골목에서
또 널 떠올리고
나를 스쳐가던 바람에서도
익숙한 너의 향기가 느껴져
우리의 이별을 알지 못한
행복하기만 했었던
그때 그 날로 난 다시 돌아가
서툰 이별이 이런건가봐
잊어보려고 해도
난 멈춰져 그때에
아무리 노력해도
지워지지 않아
너 없는 모든 게 그대론데
함께 했던 우리 추억들이
자꾸만 생각나서
아무리 밀어내도
다시 널 붙잡고 싶은데, whoa!
서툰 이별이 이런건가봐
잊어보려고 해도
난 멈춰져 그때에 yeah
아무리 노력해도
지워지지 않아
너 떠나는 그 날부터
널 잊어가는 지금까지
나는 항상 여기 이 자리에

Une séparation maladroite (Solo de Hyerin)

Même si un jour passe, rien ne change vraiment
Il ne reste que toi
Je suis simplement allongée dans la pièce sombre
Comme une idiote, je ne fais rien, ne dis rien
Mon cœur rempli de haine et de tristesse
Tu me manques tellement
J'ai passé des heures à pleurer
C'est ça, une séparation maladroite
J'essaie de t'oublier
Mais je suis bloquée à ce moment-là
Peu importe mes efforts
Je n'arrive pas à effacer
Ce que tu étais à l'époque
Là où nous nous sommes rencontrés
Dans cette ruelle familière où nous passions par hasard
Je repense à toi
Même le vent qui me frôle
Me rappelle ton parfum familier
Ignorant notre séparation
Nous n'étions que heureux
Je retourne à ce jour-là
C'est ça, une séparation maladroite
J'essaie de t'oublier
Mais je suis bloquée à ce moment-là
Peu importe mes efforts
Je n'arrive pas à effacer
Tout est pareil sans toi
Nos souvenirs ensemble
Reviennent constamment
Même si je les repousse
Je veux te rattraper, whoa !
C'est ça, une séparation maladroite
J'essaie de t'oublier
Mais je suis bloquée à ce moment-là, yeah
Peu importe mes efforts
Je n'arrive pas à effacer
Depuis le jour où tu es parti
Jusqu'à maintenant où je commence à t'oublier
Je suis toujours ici, à cette place