Lyrics and translation ExP - Just Want Some Food - Non-Explicit Swearjar Version

Just Want Some Food - Non-Explicit Swearjar Version

I was an active child
I didn't run the fastest mile
But went to basketball practice while
I grew up: when school finishes I walked home with fish and chips
Then had my tea, was still thin as st
All the chocolates at Christmases: nothing
My Dad said it wouldn't last and he wasn't bluffing
By the time I was 20 I was putting on stuffing
Over 30 now and I'm battling the muffins
Two on the side of me, one by the side of me
Look at the sight of me, looks like I might have been
Forced... at gun point... to eat loads
I look at stuff I used to eat and put on kilos
So I aim to exercise, cardio, breathing
If I've sat through the day then I'll start in the evening
Sometimes, just getting off my arse is achievement
No matter what I'm doing, I'd rather be eating

I try to ignore it - think of summat to do
But at the end of the day I just want some food
Try to suppress it, have a drink of my juice
Dehrydrated or do I... just want some food?
Beef done to blue, beans, buns and soup
Greased onion loops, cheese, mutton stew
These crumbs'll do... I just want some food

I'm not a weight watcher I enjoy the sins
And I'm too skint to ever join a gym
Cos once they got your cash you can avoid 'em then
Lose pounds while gaining them, annoying innit?
Flippin' metabolism
When I was a kid, all the fat went missing
Now I can collect it in a standard sitting
And have to work it off with some exercise
Apparently running is the best for time
Half hour, 500 calories, you make up after
That's the equivalent of four bacon rashers
Bread takes you past that as you make a sandwich
And that's just a snack before the main attraction
Considered trying to suppress my appetite
And not eat anything after nine
But so far... I never last the night
Wake up dreaming of eating my ba--ard wife!

I try to ignore it - think of summat to do
But at the end of the day I just want some food
Try to suppress it, have a drink of my juice
Dehydrated or do I... just want some food?
Pizzas for two, each one for you
Peas someone grew, I need something soon
These crumbs'll do... I just want some food

I guess the moral of the story is you're not alone if you're the kid
Who stuffs their face in boredom then rings up and places orders
For a couple plates of korma and some butter based tandoori
With a bunch of mates who sort of, don't quite, finish all their plate
So you look at them all awkward cos you're not too full to force some
Extra curry down your jaws and rub your tummy say it's awesome
Call a guy and maybe score some, roll a blunt and share a portion
Then get up and take a short run to the Co-Op for some cake
Cos cake, is the best thing on the planet
And I make a mean lemon drizzle goddamnit
This is a piece of white chocolate that I didn't deserve
That pain during exercise drives me flippin' berserk
I've been playing 5-a-side and I've bin on a bike
Go for a run twice, even indoor climb
Give it a go though I'm s--te cos despite my height
I have trouble lifting one body plus all the pies

I try to ignore it - think of summat to do
But at the end of the day I just want some food
Try to suppress it, have a drink of my juice
Dehydrated or do I... just want some food?
I need some to chew, sheep: lambs or ewes
In leaves of bamboo, cheap Asda choux
These crumbs'll do... I just want some food

J'ai juste envie de manger - Version non explicite de Swearjar

J'étais un enfant actif
Je n'ai pas couru le mile le plus vite
Mais j'allais à l'entraînement de basket pendant que
J'ai grandi : quand l'école se terminait, je rentrais à la maison avec du poisson et des frites
Puis je prenais mon thé, j'étais encore mince comme un clou
Tous les chocolats à Noël : rien
Mon père disait que ça ne durerait pas et il ne bluffait pas
Au moment où j'ai eu 20 ans, je prenais de l'embonpoint
J'ai plus de 30 ans maintenant et je me bats contre les muffins
Deux sur le côté de moi, un sur le côté de moi
Regarde-moi, on dirait que j'ai été
Forcé... sous la menace d'une arme... à manger des tonnes
Je regarde les choses que je mangeais avant et je prends des kilos
Alors j'essaie de faire de l'exercice, du cardio, de la respiration
Si j'ai passé la journée assis, alors je commence le soir
Parfois, le simple fait de me lever est un exploit
Quoi que je fasse, je préférerais manger

J'essaie d'ignorer ça - de penser à autre chose à faire
Mais à la fin de la journée, j'ai juste envie de manger
J'essaie de me retenir, de boire un jus de fruit
Déshydraté ou est-ce que... j'ai juste envie de manger ?
Du bœuf saignant, des haricots verts, des petits pains et de la soupe
Des oignons frits, du fromage, du ragoût de mouton
Ces miettes feront l'affaire... J'ai juste envie de manger

Je ne fais pas attention à mon poids, j'aime les péchés mignons
Et je suis trop fauché pour m'inscrire à une salle de sport
Parce qu'une fois qu'ils ont ton argent, tu peux les éviter
Perdre des kilos en en gagnant, c'est agaçant, non ?
Ce métabolisme...
Quand j'étais enfant, toute la graisse disparaissait
Maintenant, je peux la collectionner en une seule séance
Et je dois l'éliminer avec un peu d'exercice
Apparemment, la course à pied est ce qu'il y a de mieux pour le temps
Une demi-heure, 500 calories, tu rattrapes après
C'est l'équivalent de quatre tranches de bacon
Le pain te fait dépasser ça quand tu fais un sandwich
Et ce n'est qu'une collation avant l'attraction principale
J'ai pensé à essayer de supprimer mon appétit
Et ne rien manger après neuf heures
Mais jusqu'à présent... Je ne tiens jamais la nuit
Je me réveille en rêvant de manger ma femme !

J'essaie d'ignorer ça - de penser à autre chose à faire
Mais à la fin de la journée, j'ai juste envie de manger
J'essaie de me retenir, de boire un jus de fruit
Déshydraté ou est-ce que... j'ai juste envie de manger ?
Des pizzas pour deux, une pour toi
Des petits pois que quelqu'un a cultivés, j'ai besoin de quelque chose rapidement
Ces miettes feront l'affaire... J'ai juste envie de manger

Je suppose que la morale de l'histoire est que tu n'es pas seul si tu es le genre de personne qui
Se gave par ennui puis appelle et passe commande
Pour deux assiettes de korma et un peu de tandoori au beurre
Avec une bande de potes qui ne finissent pas vraiment leur assiette
Alors tu les regardes tous, gêné, parce que tu n'es pas trop rassasié pour t'enfiler de force
Un peu de curry en plus dans la bouche et te frotter le ventre en disant que c'est génial
Appeler un pote et peut-être se rouler un joint et partager une part
Puis se lever et faire un petit tour au supermarché pour acheter du gâteau
Parce que le gâteau, c'est ce qu'il y a de meilleur au monde
Et que je fais un gâteau au citron meringué d'enfer
C'est un morceau de chocolat blanc que je ne méritais pas
Cette douleur pendant l'exercice me rend dingue
J'ai joué au foot à 5 et j'ai fait du vélo
Je suis allé courir deux fois, j'ai même fait de l'escalade en salle
J'essaie même si je suis nul parce que malgré ma taille
J'ai du mal à soulever un corps plus toutes les tartes

J'essaie d'ignorer ça - de penser à autre chose à faire
Mais à la fin de la journée, j'ai juste envie de manger
J'essaie de me retenir, de boire un jus de fruit
Déshydraté ou est-ce que... j'ai juste envie de manger ?
J'ai besoin de mâcher quelque chose, du mouton : des agneaux ou des brebis
Dans des feuilles de bambou, des choux à la crème d'Asda
Ces miettes feront l'affaire... J'ai juste envie de manger