Lyrics and translation ExP - Normal Gigs

Normal Gigs

I don't do normal gigs
I do awkward gigs
I do Yorkshire gigs

You can guarantee that it's not my sort of shit
But I still drag myself up out of my comfort zone cos I love my home
Gripping tight to the dice till it's right for another roll
Cos two things can happen once I exit my safe place
Summat good, or summat bad will take place
Cos I dunno if you didn't know but I'm little known
So promoters booking me aren't guaranteed a ticket sold
Hard sell for them and a hard sell for me
Trying to hustle online with the heartfelt-est tweet
Most people don't go to gigs... even if it's free
And rap is so rarely right live, the reasons tend to be
Bad sound, bad mic technique, bad acoustics
And sound guys that know what they're doing are mad elusive

I don't do normal gigs
I do awkward gigs

Where I support some dick
Whose online presence is glorious
And he can chuck a couple crumbs from the table to the promotion disabled
Cos I'm not able to drum up the same interest
And support slots were once a sure shot
Nowadays groups opening up for big artists will invest
Buy onto the tour, it might open the door
While I hope for applause from my localish audience
And every gig is always on some awkward shit
The money's crap, timing's change, sound is awfulness
"Oh watch out for the the mic lead mate it's a bit dodgy" - course it is
The headliner wants to go on before I spit
So they can get their money and call it quits
Cos this venue's not designed for rap performances

I don't do normal gigs
I do awkward gigs
I do warm up gigs

And act like I motherchuffin' tore that shit
Day after I'm on Twitter and Instagram like the flippin' man
"Bigup to this and that, last night was the friggin' jam"
Rappers are always buzzing after gigs, it was probably lame
Trying to find a pic where you can't tell nobody came
How do you make a room of twelve people look busy
When DJs check their emails and play a whole city?
Hundreds of people packing in to dance
To summat they've listened to for years, man I understand
That's why old bands are killing it
We all love the familiar
Still touring stadiums with albums from last millennium
Give the new guy a look-in
"What's he cooking?"
A track about how his gigs are crap
"Fuck him"

I don't do normal gigs
I do boring gigs

8 acts on, doors at 6
By 9 even the promoter starts to snore and shit
There's a few people with pints
A few here for the night
But they'll speak all the time that you speak on a mic
To me, yeah that's alright
But see what is the point?
Buy a record at the door - go home to your life
But playing live does have its good sides
And it's always when the audience is having a good time
Just right, sound and mic's cool, good level in the monitors
And everyone's bopping along solidly to your offerings
And probably the reason I'm so down on it
Is cos the amount I've done where the sound is shit
Go to Northamptonshire, Corby town for gigs
Cos time and time again man the crowd is sick

But mostly I don't do normal gigs
I don't get booked for the awesome gigs
How can I talk to the audience
When there's four of em?

I don't do normal gigs
I do awkward gigs
I don't do normal gigs

Concerts Normaux

Je ne fais pas de concerts normaux
Je fais des concerts gênants
Je fais des concerts dans le Yorkshire

Tu peux être sûr que ce n'est pas mon truc
Mais je me traîne quand même hors de ma zone de confort parce que j'aime ma maison
Je m'accroche aux dés jusqu'à ce que ce soit le bon moment pour un autre lancer
Parce que deux choses peuvent arriver une fois que je sors de ma zone de confort
Quelque chose de bien, ou quelque chose de mauvais va se produire
Parce que je ne sais pas si tu le sais, mais je ne suis pas très connu
Donc les promoteurs qui me réservent ne sont pas assurés de vendre un seul billet
Vente difficile pour eux et vente difficile pour moi
J'essaie de faire du porte-à-porte en ligne avec le tweet le plus sincère
La plupart des gens ne vont pas aux concerts... même si c'est gratuit
Et le rap est si rarement bien en live, les raisons sont souvent
Mauvais son, mauvaise technique au micro, mauvaise acoustique
Et les ingénieurs du son qui savent ce qu'ils font sont difficiles à trouver

Je ne fais pas de concerts normaux
Je fais des concerts gênants

Où j'assure la première partie d'un crétin
Dont la présence en ligne est glorieuse
Et il peut jeter quelques miettes de la table aux handicapés de la promotion
Parce que je ne suis pas capable de susciter le même intérêt
Et les premières parties étaient autrefois un coup sûr
De nos jours, les groupes qui ouvrent pour de grands artistes investissent
Ils achètent leur place sur la tournée, ça pourrait leur ouvrir des portes
Pendant que j'espère les applaudissements de mon public local
Et chaque concert est toujours un peu bizarre
Le salaire est nul, les horaires changent, le son est horrible
"Oh fais gaffe au câble du micro, il est un peu douteux" - bien sûr qu'il l'est
La tête d'affiche veut monter sur scène avant que je crache mes rimes
Pour pouvoir prendre son argent et se casser
Parce que cette salle n'est pas conçue pour des concerts de rap

Je ne fais pas de concerts normaux
Je fais des concerts gênants
Je fais des concerts de chauffe

Et je fais comme si j'avais tout déchiré
Le lendemain, je suis sur Twitter et Instagram comme un fou
"Merci à ceci et cela, hier soir c'était la folie"
Les rappeurs sont toujours à fond après les concerts, même si c'était probablement nul
Ils essaient de trouver une photo où on ne voit pas que personne n'est venu
Comment faire pour qu'une salle de douze personnes ait l'air remplie
Quand les DJs vérifient leurs e-mails et passent une ville entière ?
Des centaines de personnes qui se pressent pour danser
Sur des trucs qu'ils écoutent depuis des années, je comprends
C'est pour ça que les vieux groupes cartonnent
On aime tous ce qui nous est familier
Ils remplissent encore des stades avec des albums du siècle dernier
Donnez sa chance au nouveau
"Qu'est-ce qu'il nous mijote ?"
Un morceau sur le fait que ses concerts sont nuls
"Qu'il aille se faire voir"

Je ne fais pas de concerts normaux
Je fais des concerts ennuyeux

Huit artistes à l'affiche, ouverture des portes à 18 heures
À 21 heures, même le promoteur commence à piquer du nez
Il y a quelques personnes avec des pintes
Quelques-uns sont là pour la soirée
Mais ils parleront tout le temps où tu parleras dans un micro
Pour moi, c'est bon
Mais quel est l'intérêt ?
Achetez un disque à l'entrée - rentrez chez vous et reprenez le cours de votre vie
Mais jouer en live a aussi ses bons côtés
Et c'est toujours quand le public passe un bon moment
Juste comme il faut, le son et le micro sont cool, bon niveau dans les retours
Et tout le monde se dandine sur tes morceaux
Et c'est probablement la raison pour laquelle je suis si déprimé
C'est à cause du nombre de fois où le son était merdique
Allez faire des concerts dans le Northamptonshire, à Corby
Parce que encore et encore, le public est malade

Mais la plupart du temps, je ne fais pas de concerts normaux
Je ne suis pas réservé pour les concerts géniaux
Comment puis-je parler au public
Quand ils ne sont que quatre ?

Je ne fais pas de concerts normaux
Je fais des concerts gênants
Je ne fais pas de concerts normaux