Lyrics and translation ExP - Ode to the Internet - Non-Explicit Swearjar Version

Ode to the Internet - Non-Explicit Swearjar Version

Before I get started, this is what I need to get out
I have well over 12 different email accounts
4 or 5 websites, yeah they're Wordpress who gives a damn?
I've got 7 Twitter accounts and 5 on Instagram
I've got 4 Facebook accounts and that's that
Fk off with your Snapchat
And truly the internet's a wondrous place
Where the information you're after is just on page
So when you sit around with a blunt with your mates
And say, "do you remember that film with um... whatshisface
You know the guy who was in the other film, with Ryan McGee?"
Now you can just sit in silence and go on IMDB
So why do I need, some wifi, every time that I pee
So I can whatsapp back to some guys I've not seen
For five weeks cos I've been glueing my eyes to a screen
Sending orders and using Excel to finance my dreams?
My dream to become... I dunno, self sufficient?
The internet's been the reason I never held positions
In offices or jobs for more than one or two years
Cos it allowed me the opportunity to run from my fears
I fear getting up early every day I'm alive
I fear doing things I don't wanna do, and I've tried
I'm not saying I won't fight if it's be snuffed or survive
But if it doesn't fit in my plans it can fk off and die
I'm lucky my life didn't collapse, but because of the net
I found beats and beat making, rap forums and met
Some like-minded dudes who helped me on the right road
Sites like Soundclick where I would download
A load of people's beats whether they knew or perhaps they didn't erm
It didn't matter I was never gonna cash in on them
Important to build and destroy when you're starting your craft
Can't get hung up on the same track when it is crap
And the net gave me a chance to see what worked and didn't
Instead of thinking I was good and was worth a listen
But look at it now, I've gotta say I'm tired of it
As this album came together I was frightened of it
Why should I sit, for hours and hours typing some script
And post it on Facebook and no-one like or commit?
I can admit I've mainly relied on the net for a buzz
And that means listeners are disconnected from us
And yes I can push a track fresh and mastered today
But there's a million other artists doing exactly the same
So that personal touch is gone and it's why I have to hate it
How do you get music out there when the market's saturated?
I've done gigs, I've done Twitter, I've done Instagram
I've done chatting to people after, I've done battle of the bands
I've done emailing, releasing each month, releasing weekly
I've done pay up front, pay as you go, even freebies
But at the end it's who you know, definitely
Every success seems to be garnered from celebrities
Who with an effortless tweet can make you fresh for a week
Suddenly sell a load of albums cos they mention you. Sweet!
Or alternatively you got someone on the inside
So don't think for a second that with hard work and pride
That people will take notice you've gotta know someone good
Even if they know someone who knows someone who knows someone, but
I can guarantee every top artist is big for a reason
It's nowt to do with their music, but the company they're keeping
Or summat else, they mighta gone viral
But then UniLad or similar controls my fight for survival
So to be honest with you, the net has both fed and starved me
It has everything from kittens and Kevin Hart memes
To answers to every question I could possibly ask
The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy in my pocket or grasp
To be fair to it what more could it possibly have?
But the more I spend time on it the more I want it to crash
Couldn't be more thankful for it, saving my time and effort
Couldn't hate it more, wasting my life forever
So, mostly I'd admit: what we know is down to it
But I'm hoping after this, we can tone it down a bit

Ode à l'Internet - Version Non-Explicite

Avant que je ne commence, voici ce que j'ai besoin de dire
J'ai bien plus de 12 comptes email différents
4 ou 5 sites web, ouais c'est Wordpress, on s'en fiche, pas vrai ?
J'ai 7 comptes Twitter et 5 sur Instagram
J'ai 4 comptes Facebook et c'est tout
Va te faire voir avec ton Snapchat
Et vraiment, l'internet est un endroit merveilleux
Où l'information que tu cherches est juste sur la page
Alors quand tu es assis avec un joint et tes potes
Et que tu dis, "tu te souviens de ce film avec euh... comment il s'appelle
Tu sais, le gars qui était dans l'autre film, avec Ryan McGee ?"
Maintenant tu peux juste t'asseoir en silence et aller sur IMDB
Alors pourquoi ai-je besoin du wifi, chaque fois que je fais pipi
Pour pouvoir répondre sur Whatsapp à des gars que je n'ai pas vus
Depuis cinq semaines parce que j'ai les yeux rivés sur un écran
En train d'envoyer des commandes et d'utiliser Excel pour financer mes rêves ?
Mon rêve de devenir... je ne sais pas, indépendant ?
L'internet est la raison pour laquelle je n'ai jamais occupé de postes
Dans des bureaux ou des emplois pendant plus d'un an ou deux
Parce qu'il m'a donné l'opportunité de fuir mes peurs
J'ai peur de me lever tôt chaque jour de ma vie
J'ai peur de faire des choses que je n'ai pas envie de faire, et j'ai essayé
Je ne dis pas que je ne me battrai pas s'il le faut pour survivre
Mais si ça ne rentre pas dans mes plans, ça peut aller se faire voir et mourir
J'ai de la chance que ma vie ne se soit pas effondrée, mais grâce au net
J'ai trouvé des beats et la création musicale, des forums de rap et j'ai rencontré
Des mecs qui partageaient les mêmes idées que moi et qui m'ont aidé à prendre le bon chemin
Des sites comme Soundclick où je téléchargeais
Un tas de beats de gens, qu'ils le sachent ou non, euh
Peu importe, je n'allais jamais les monnayer
C'est important de construire et de détruire quand on débute son art
Tu ne peux pas t'accrocher au même morceau quand c'est nul
Et le net m'a donné la chance de voir ce qui marchait et ce qui ne marchait pas
Au lieu de penser que j'étais bon et que j'étais digne d'être écouté
Mais regarde-le maintenant, je dois dire que j'en ai marre
Quand cet album a pris forme, j'en avais peur
Pourquoi devrais-je rester assis pendant des heures et des heures à taper un texte
Et le poster sur Facebook sans que personne ne l'aime ou ne le commente ?
Je peux admettre que j'ai surtout compté sur le net pour le buzz
Et ça veut dire que les auditeurs sont déconnectés de nous
Et oui, je peux sortir un morceau frais et masterisé aujourd'hui
Mais il y a un million d'autres artistes qui font exactement la même chose
Donc cette touche personnelle a disparu et c'est pourquoi je dois le détester
Comment faire connaître sa musique quand le marché est saturé ?
J'ai fait des concerts, j'ai fait Twitter, j'ai fait Instagram
J'ai discuté avec des gens après les concerts, j'ai fait des concours de groupes
J'ai envoyé des emails, sorti des titres chaque mois, chaque semaine
J'ai fait du paiement à l'avance, du paiement à la consommation, même des trucs gratuits
Mais au final, c'est qui tu connais, vraiment
Chaque succès semble provenir de célébrités
Qui, d'un simple tweet, peuvent te rendre populaire pendant une semaine
Soudain, tu vends un tas d'albums parce qu'ils ont parlé de toi. Cool !
Ou alors tu connais quelqu'un à l'intérieur
Alors ne crois pas une seconde qu'avec du travail et de la fierté
Les gens vont te remarquer, tu dois connaître quelqu'un de bien placé
Même s'ils connaissent quelqu'un qui connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un, mais
Je peux te garantir que chaque artiste au sommet est là pour une raison
Ça n'a rien à voir avec sa musique, mais avec la compagnie qu'il fréquente
Ou autre chose, il est peut-être devenu viral
Mais ensuite UniLad ou un truc du genre contrôle ma lutte pour la survie
Donc pour être honnête, le net m'a nourri et affamé à la fois
Il a tout, des chatons aux mèmes de Kevin Hart
Aux réponses à toutes les questions que je pourrais me poser
Le Guide du voyageur galactique dans ma poche ou à portée de main
Pour être juste, que pourrait-il avoir de plus ?
Mais plus je passe de temps dessus, plus je veux qu'il plante
Je ne pourrais pas lui être plus reconnaissant, il me fait gagner du temps et des efforts
Je ne pourrais pas le détester plus, il me fait perdre ma vie pour toujours
Donc, je dois admettre que ce que nous savons, nous le devons à lui
Mais j'espère qu'après ça, on pourra un peu lever le pied