Remarkable - Non-Explicit Swearjar Version - ExP translation in French

Remarkable - Non-Explicit Swearjar Version

So don't worry if you think you're not remarkable
Most humans think they haven't come far at all
And that's the truth but don't just take it from me
You were made in a star and every particle
Came together to make you the finished article
The chance of you defies all probability (Believe, so leave, it be, you'll see)

You are the infinitesimal un-likeliness
The result of everything since the big bang provided us
With all the elements that make life from dust
And enough time to go from simple life to... "huh?"
Somehow we perceive and have a consciousness
But there's a consequence, what we want is just
Confused between our instincts from prehistoric times
Food, shelter and passing our genetics down the line
And modern times, how we feel, how they feel about you
What you think, what you want, what you needed to do
We're the intellectual equivalent of supermarket shopping
Too much choice, too much freedom, too much option
Some take what they see: get straight off the aisle
Some stand making decisions, it may take them a while
Some of them are straight in denial and often miss out
But I tell you I hate shopping, I'm forever in doubt
I'm not one of the celebrities - done nothing with my life
My accomplishments are minimal, got lucky with my wife
I got lucky with my current job and lucky with my family
Got lucky being born at all, but luck is not a plan B
It's not a fall back - it's funny how we exist
Just keep on plodding up a mountain of mist
Knowing at some point: we'll fall down off a cliff
And your brain gets the better of you, drowns you in lists
You can't relax before you tick 'em off
For every little job you do another sixty's not
I've discovered you're either a pessimist with too much to do
Or a hedonist who snoozed and he losed... lost

So don't worry if you think you're not remarkable
Most humans think they haven't come far at all
And that's the truth but don't just take it from me
You were made in a star and every particle
Came together to make you the finished article
The chance of you defies all probability (Believe, so leave, it be, you'll see)

I knew I wanted to make music for the rest of my days
And that's all I've done and now the time is ebbing away
And I've killed many projects cos they weren't the best ones I made
And then I wrote this stuff and still thought that the message was vague
And recently I've been waking every day in a rage
Angry at each and every thing I feel that gets in my way
Until I realised everything I have is not here to stay
And I should even be thankful for things that feel like a pain
Cos feeling feelings is the very definition of life
And needing reasons for existing's inefficient on time
And each and every person feels they need a piece of the pie
They're either greedy or they seem to lose their seat in the line
I've been in pieces recently, the Grim Reaper will hide
And wait until you breathe easy then unreasonably strike
And leave your family devastated who plea for rewind
But this is all part of a human being's design
And we're so quick to forget that we're a miracle
The statistics on people's happiness these days is pitiful
They'll say you should become something to be an individual
But you're the original and greatest there's ever been of you

So don't worry if you think you're not remarkable
Most humans think they haven't come far at all
And that's the truth but don't just take it from me
You were made in a star and every particle
Came together to make you the finished article
The chance of you defies all probability (Believe, so leave, it be, you'll see)

Remarquable - Version Censurée

Alors ne t'inquiètes pas si tu penses que tu n'es pas remarquable
La plupart des humains pensent qu'ils n'ont pas fait beaucoup de chemin
Et c'est la vérité, mais ne te contente pas de me croire sur parole
Tu as été créée dans une étoile et chaque particule
S'est assemblée pour faire de toi cet être fini
Tes chances de toi défient toute probabilité (Crois-le, laisse faire, tu verras)

Tu es l'infinitésimale improbabilité
Le résultat de tout depuis que le big bang nous a fourni
Tous les éléments qui font la vie à partir de poussière
Et suffisamment de temps pour passer d'une vie simple à... "hein ?"
D'une manière ou d'une autre, nous percevons et avons une conscience
Mais il y a une conséquence, ce que nous voulons est juste
Confus entre nos instincts des temps préhistoriques
Manger, s'abriter et transmettre notre génétique de génération en génération
Et les temps modernes, comment nous nous sentons, comment les autres te perçoivent
Ce que tu penses, ce que tu veux, ce que tu avais besoin de faire
Nous sommes l'équivalent intellectuel des courses au supermarché
Trop de choix, trop de liberté, trop d'options
Certains prennent ce qu'ils voient : ils sortent directement de l'allée
D'autres restent là à prendre des décisions, cela peut leur prendre un certain temps
Certains d'entre eux sont dans le déni total et passent souvent à côté
Mais je te dis que je déteste faire les courses, je suis toujours dans le doute
Je ne suis pas une célébrité - je n'ai rien fait de ma vie
Mes réalisations sont minimes, j'ai eu de la chance avec ma femme
J'ai eu de la chance avec mon travail actuel et de la chance avec ma famille
J'ai eu de la chance d'être né, mais la chance n'est pas un plan B
Ce n'est pas un repli - c'est drôle comme on existe
On continue à grimper une montagne de brume
Sachant qu'à un moment donné, on tombera d'une falaise
Et ton cerveau prend le dessus, te noie sous des listes
Tu ne peux pas te détendre avant de les avoir cochées
Pour chaque petite tâche que tu accomplis, soixante autres ne le sont pas
J'ai découvert que tu es soit un pessimiste qui a trop à faire
Soit un hédoniste qui a fait la sieste et qui a perdu... perdu

Alors ne t'inquiètes pas si tu penses que tu n'es pas remarquable
La plupart des humains pensent qu'ils n'ont pas fait beaucoup de chemin
Et c'est la vérité, mais ne te contente pas de me croire sur parole
Tu as été créée dans une étoile et chaque particule
S'est assemblée pour faire de toi cet être fini
Tes chances de toi défient toute probabilité (Crois-le, laisse faire, tu verras)

Je savais que je voulais faire de la musique pour le reste de mes jours
Et c'est tout ce que j'ai fait et maintenant le temps s'enfuit
Et j'ai tué de nombreux projets parce qu'ils n'étaient pas les meilleurs que j'ai faits
Et puis j'ai écrit ce truc et j'ai quand même pensé que le message était vague
Et récemment, je me suis réveillé tous les jours en colère
En colère contre chaque chose qui me barre la route
Jusqu'à ce que je réalise que tout ce que j'ai n'est pas éternel
Et que je devrais même être reconnaissant pour les choses qui me font mal
Parce que ressentir des émotions est la définition même de la vie
Et avoir besoin de raisons d'exister, c'est inefficace en termes de temps
Et chaque personne a l'impression d'avoir besoin d'une part du gâteau
Soit ils sont gourmands, soit ils semblent perdre leur place dans la file d'attente
J'ai été en morceaux récemment, la Faucheuse se cachera
Et attendra que tu respires tranquillement, puis frappera sans raison
Et laissera ta famille dévastée qui implore un retour en arrière
Mais tout cela fait partie de la conception d'un être humain
Et nous sommes si prompts à oublier que nous sommes un miracle
Les statistiques sur le bonheur des gens ces jours-ci sont pitoyables
Ils te diront que tu devrais devenir quelque chose pour être un individu
Mais tu es l'original et le meilleur qu'il y ait jamais eu de toi

Alors ne t'inquiètes pas si tu penses que tu n'es pas remarquable
La plupart des humains pensent qu'ils n'ont pas fait beaucoup de chemin
Et c'est la vérité, mais ne te contente pas de me croire sur parole
Tu as été créée dans une étoile et chaque particule
S'est assemblée pour faire de toi cet être fini
Tes chances de toi défient toute probabilité (Crois-le, laisse faire, tu verras)