Stick in the Mud - Non-Explicit Swearjar Version - ExP translation in French

Stick in the Mud - Non-Explicit Swearjar Version

When I die I want everybody to go for a drink
And leave cos it's pricey and the music is st
King Antisocial not born for the nightlife
I'm slippers and pipe after dinner and wine with my wife
And nobody else
Here's some advice, I hope that it helps
People are arseholes, I know I can tell
Out on a Friday night, or at home by yourself
But for me, I'd rather watch the British women swimming team
Than sit in a pinkish limousine on my way to a flippin' "Cream"
For a dance and a rave
"Where'd you meet your missus?" I was dancing away
But that was different, that was back in the day
Now I'm older and I'm grumpy and I'm stuck in my ways
"Dunt your missus like to danc"
Stop interrupting me mate
I'm trying to make a point about how it's rubbish to rave
How it's rubbish to pay, a couple hundred for a
Glass of summat you coulda made from your cupboard today
Then you can shout at your mates over loud st songs
And have a dance with your dignity... oh it's gone
Shame for you, it's not a shame for me
Not saving up to kill my liver for a daily fee
But with each chosen night that I don't go to I
Can't complain if I've got no social life

Stick in the Mud, it is so good
To never go out for a drink to a club
Stick in the Mud, it is so good
To never go out on the piss to a pub

So I feel I've got no mates left
I may as well up sticks and head stage left
Jump on the M62 head straight west
Get a bigger house, make a great nest
But the reason I'm feeling there's nobody left
I'm the antisocial one who's stubborn as heck
And hasn't been out for a pint for a while
Without a frown, or pout but a smile
Ready to spout all types of denial
About how I'm sound and my life int a pile
Of steaming dog turd without seeming awkward
Don't generally speak how you feel in Yorkshire
Stiff upper lip with a zip
But getting pissed quickly unzips
Soon you're telling your mates missus she's st
And isn't good enough for him, like you think she's a bitch
Wake up the next day, brain in a messed state
Wait, did I just say I hated my good mates lass?
Didn't mean that
Can I take it back?
Damage kinda done
Feelin like a tt
Cheers alcohol you're the best
Now I'm in a whole other mess
This is why I don't go for a Becks
And just stay inside with smoke in my chest
Feeling old and depressed

Stick in the Mud, it is so good
To never go out for a drink to a club
Stick in the Mud, it is so good
To never go out on the piss to a pub

When you leave without saying "bye" it's called a "French Exit"
When you put idiots in charge you get Brexit
When you give lads booze you get sexists
Is there a girl over 18 that hasn't been molested?
By a guy, getting touchy and feely
Trying to justify he was drunk, was he really?
Or does every man just love to reveal he
Is a mammal that requires rape just to feel he
Passed, his sperm down the line
The world is designed to further his climb
To the top - adverts are so posed
Hip-hop with endless reference to "those hoes"
The idea a woman can look so-so
And isn't worth your time and effort with those clothes
Get the new "this" and please pay for "that"
Face up facts, it's the makeup mask that'll make those lads undertake
That age old task
Find your inner Kate Moss that's
Just what we all want
Add personality... it's just as important
But said that - just cos we all nod
But deep down we lust for a jaw drop
Or a heart throb, or a super model
But you won't find love in your two McDonalds
I'm not out doing battle on Tinder and stuff
Perhaps if I hadn't bumped into my love
And that's why our social life int up to much
We're in, just a couple of sticks in the mud

Stick in the Mud, it is so good
To never go out for a drink to a club
Stick in the Mud, it is so good
To never go out on the piss to a pub

Collé au Fond - Version Censurée

Quand je mourrai, je veux que tout le monde aille prendre un verre
Et qu'ils partent parce que c'est cher et que la musique est nulle
Roi Antisocial, pas fait pour la vie nocturne
Je suis pantoufles et pipe après le dîner et le vin avec ma femme
Et personne d'autre
Voici quelques conseils, j'espère que ça aidera
Les gens sont des trous du cul, je le sais, je peux le dire
Dehors un vendredi soir, ou à la maison, tout seul
Mais moi, je préfère regarder l'équipe féminine de natation britannique
Que de m'asseoir dans une limousine rose en route vers une "soirée mousse"
Pour une danse et une rave party
"Où as-tu rencontré ta femme ?" Je dansais
Mais c'était différent, c'était à l'époque
Maintenant je suis plus vieux et je suis grincheux et je suis coincé dans mes habitudes
"Est-ce que ta femme aime danser ?"
Arrête de m'interrompre, mon pote
J'essaie de faire comprendre à quel point c'est nul de faire la fête
À quel point c'est nul de payer, quelques centaines pour un
Verre de quelque chose que tu aurais pu faire dans ton placard aujourd'hui
Ensuite, tu peux crier sur tes amis avec de la musique nulle
Et danser avec ta dignité... oh elle est partie
Dommage pour toi, ce n'est pas dommage pour moi
Je n'économise pas pour tuer mon foie à petit feu
Mais avec chaque soir où je ne sors pas, je
Ne peux pas me plaindre si je n'ai pas de vie sociale

Collé au fond, c'est si bon
De ne jamais sortir pour boire un verre dans un club
Collé au fond, c'est si bon
De ne jamais sortir pour aller boire dans un pub

J'ai l'impression de ne plus avoir d'amis
Je ferais aussi bien de faire mes valises et de partir
Sauter sur la M62 et aller tout droit vers l'ouest
Avoir une plus grande maison, faire un grand nid
Mais la raison pour laquelle j'ai l'impression qu'il ne reste personne
C'est moi l'antisocial, celui qui est têtu comme une mule
Et qui n'est pas sorti boire une bière depuis un moment
Sans froncer les sourcils, ni faire la moue, mais avec le sourire
Prêt à déballer toutes sortes de dénégations
Pour dire que je vais bien et que ma vie n'est pas un tas
De merde de chien fumante, sans avoir l'air gêné
En général, dans le Yorkshire, on ne dit pas ce qu'on ressent
La lèvre supérieure rigide et la fermeture éclair fermée
Mais se saouler rapidement ouvre la fermeture éclair
Bientôt, tu dis à la femme de ton pote qu'elle est nulle
Et qu'elle n'est pas assez bien pour lui, comme si tu pensais qu'elle était une garce
Tu te réveilles le lendemain, le cerveau en vrac
Attends, est-ce que je viens de dire que je détestais la copine de mon bon pote ?
Je ne voulais pas dire ça
Je peux revenir en arrière ?
Le mal est fait
Je me sens comme un idiot
Merci l'alcool, tu es le meilleur
Maintenant, je suis dans un autre pétrin
C'est pour ça que je ne vais pas boire une bière
Et que je reste à l'intérieur avec de la fumée dans la poitrine
Je me sens vieux et déprimé

Collé au fond, c'est si bon
De ne jamais sortir pour boire un verre dans un club
Collé au fond, c'est si bon
De ne jamais sortir pour aller boire dans un pub

Quand tu pars sans dire "au revoir", ça s'appelle un "French Exit"
Quand tu mets des idiots aux commandes, tu obtiens le Brexit
Quand tu donnes de l'alcool à des mecs, tu obtiens des sexistes
Y a-t-il une fille de plus de 18 ans qui n'a pas été harcelée ?
Par un mec, qui se fait toucher et peloter
Essayant de justifier qu'il était ivre, l'était-il vraiment ?
Ou est-ce que chaque homme aime juste révéler qu'il
Est un mammifère qui a besoin de violer pour se sentir
Comme s'il avait transmis son sperme
Le monde est conçu pour favoriser son ascension
Vers le sommet - les publicités sont tellement posées
Le hip-hop avec ses références sans fin à "ces pétasses"
L'idée qu'une femme puisse avoir l'air quelconque
Et qu'elle ne vaut pas la peine qu'on s'attarde sur elle avec ces vêtements
Achète le nouveau "ceci" et paie pour "cela" s'il te plaît
Regarde les choses en face, c'est le masque de maquillage qui fera que ces mecs entreprendront
Cette vieille tâche
Trouve ta Kate Moss intérieure, c'est
Tout ce que nous voulons
Ajoutez de la personnalité... c'est tout aussi important
Mais cela dit, c'est juste parce qu'on est tous d'accord
Mais au fond, on a tous envie d'une fille qui nous fasse tomber la mâchoire
Ou d'une bombe, ou d'un mannequin
Mais tu ne trouveras pas l'amour dans tes deux McDo
Je ne suis pas en train de me battre sur Tinder et tout ça
Peut-être que si je n'avais pas rencontré mon amour
Et c'est pour ça que notre vie sociale n'est pas très remplie
On est juste deux casaniers

Collé au fond, c'est si bon
De ne jamais sortir pour boire un verre dans un club
Collé au fond, c'est si bon
De ne jamais sortir pour aller boire dans un pub