Unremarkable - Non-Explicit Swearjar Version - ExP translation in French

Unremarkable - Non-Explicit Swearjar Version

I stay hidden cos my hidey hole holds my whole hope
Everything under one roof, I don't go
Out, poking my nose in a globe I can't control
I'm never satisfied when I'm too far from home
But, if you don't challenge your boundaries then you're bound to be
Floundering round 'till you drown in the ground you seem
So attached to defend
No good asking if Ben
Will make a lasting attempt
To write a rap without friends
Cos I need the support, if I'm conceiving a thought
Need people to agree with it before I even record
I got noooooo self esteem anymore
And as I withdraw from society, it's weakening more
Cos basically I'm an ego maniac who thrives on feedback
Forget that, but remember every time someone called me crap
A tree sap of a 6ft3 chap
Who needs enemies with inner monologues like we have?

Nobody, that's who, I'm unremarkable
My generation, that's Who, I'm unremarkable
Got a few tattoos, I'm unremarkable
Did ok at school, I'm unremarkable
Nobody, that's who, I'm unremarkable
My generation, that's Who, I'm unremarkable
Got a few tattoos, I'm unremarkable
Did ok at school, I'm unremarkable

(Gotta do a second verse)... I forgot how to write 'em
So used to doing one verse and hoping to God it's inspiring
And nine times out of ten it's probably not
Even this might end up deleted from my desktop
I hate being in the same place when people play my music
Make sense of that, I know I was born to do this
But you play my new ish with me in the room
And I'll either cringe, turn it off, or leave 'till you do
Happy for people to play it though, fill your boots
I'm proud enough of the sound of it, I mainly cringe at you
Cos I'm expecting you to take it in but know that you can't
For example I wrote this track at 1 AM in the dark
And changed this word and that word and made sure it fitted
And the first time you play it, all that work's done in minutes
And you can judge it like a piece of art
Up to you if it leaves a mark
And that's why I love it when people start
With that whole "rap is too fast for me" malarkey
"I don't mind the music but only partly
The guy saying words kinda ruined the party"
And we turn up to headline they say, "who are we?"

Nobody, that's who, I'm unremarkable
My generation, that's Who, I'm unremarkable
Got a few tattoos, I'm unremarkable
Did ok at school, I'm unremarkable
Nobody, that's who, I'm unremarkable
My generation, that's Who, I'm unremarkable
Got a few tattoos, I'm unremarkable
Did ok at school, I'm unremarkable

Well, kinda did and didn't
In middle school my folks thought not enough s--s were given
So I'd do work set for me to up my level
It gave the impression I was more intelligent than the rebels
But a little home schooling only takes you so far
And I paid attention less cos I thought I was smart
And people caught up while I slowed right down
Thought I'd regret it but I don't right now
A degree gets you nothing but debt
Debt gets you nothing but vexed
Being vexed gets you nothing but stressed
Being stressed gets you nothing but death
And I love living: it's the best, there's not enough of it left
But I've bin wallowing a few years with family issues
Coulda done an album tryna make you grab your tissues
But I'd rather stay upbeat, with my usual grin
And make people say, "ExP!... I don't know who that is"

Nobody, that's who, I'm unremarkable
My generation, that's Who, I'm unremarkable
Got a few tattoos, I'm unremarkable
Did ok at school, I'm unremarkable
Nobody, that's who, I'm unremarkable
My generation, that's Who, I'm unremarkable
Got a few tattoos, I'm unremarkable
Did ok at school, I'm unremarkable

Banal - Version Censurée Sans Gros Mots

Je reste caché car ma planque renferme tout mon espoir
Tout est sous le même toit, je ne sors pas
Dehors, fourrant mon nez dans un monde que je ne peux contrôler
Je ne suis jamais satisfait quand je suis trop loin de chez moi
Mais si tu ne repousses pas tes limites, tu es voué à
T'agiter jusqu'à te noyer dans le sol que tu sembles
Si attaché à défendre
Inutile de demander si Ben
Tentera quelque chose de durable
Pour écrire un rap sans amis
Parce que j'ai besoin de soutien, si je conçois une pensée
J'ai besoin que les gens soient d'accord avant même d'enregistrer
Je n'ai plus aucune estime de moi
Et à mesure que je me retire de la société, elle s'affaiblit encore plus
Parce qu'en gros, je suis un égocentrique qui se nourrit du retour des autres
Oublie ça, mais souviens-toi de chaque fois que quelqu'un m'a traité de nul
Un gringalet d'1m90
Qui a besoin d'ennemis avec des monologues intérieurs comme les nôtres ?

Personne, c'est ça, je suis banal
Ma génération, c'est ça, je suis banal
J'ai quelques tatouages, je suis banal
Je m'en suis bien sorti à l'école, je suis banal
Personne, c'est ça, je suis banal
Ma génération, c'est ça, je suis banal
J'ai quelques tatouages, je suis banal
Je m'en suis bien sorti à l'école, je suis banal

(Je dois faire un deuxième couplet)... J'ai oublié comment les écrire
Tellement habitué à faire un couplet et à prier Dieu qu'il soit inspirant
Et neuf fois sur dix, ça ne l'est probablement pas
Même celui-ci pourrait finir par être supprimé de mon bureau
Je déteste être au même endroit quand les gens passent ma musique
C'est logique, je sais que je suis né pour ça
Mais si tu passes mon nouveau morceau alors que je suis dans la pièce
Soit je vais grimacer, soit je vais l'éteindre, soit je vais partir jusqu'à ce que tu le fasses
Mais je suis content que les gens le passent, fais-toi plaisir
Je suis assez fier du son, c'est surtout toi qui me fais grimacer
Parce que je m'attends à ce que tu le comprennes, mais je sais que tu ne le peux pas
Par exemple, j'ai écrit ce morceau à 1 heure du matin dans le noir
Et j'ai changé ce mot et ce mot et je me suis assuré que ça collait
Et la première fois que tu l'écoutes, tout ce travail est fait en quelques minutes
Et tu peux le juger comme une œuvre d'art
À toi de voir si ça laisse une trace
Et c'est pour ça que j'adore quand les gens commencent
Avec tout ce baratin du genre "le rap est trop rapide pour moi"
"La musique ne me dérange pas, mais seulement en partie
Le mec qui disait des mots a un peu gâché la fête"
Et on se pointe en tête d'affiche, ils disent "c'est qui ?"

Personne, c'est ça, je suis banal
Ma génération, c'est ça, je suis banal
J'ai quelques tatouages, je suis banal
Je m'en suis bien sorti à l'école, je suis banal
Personne, c'est ça, je suis banal
Ma génération, c'est ça, je suis banal
J'ai quelques tatouages, je suis banal
Je m'en suis bien sorti à l'école, je suis banal

Enfin, si et non
Au collège, mes parents trouvaient que je n'en faisais pas assez
Alors je faisais le travail qu'on me donnait pour monter mon niveau
Ça donnait l'impression que j'étais plus intelligent que les rebelles
Mais un peu d'école à la maison ne mène pas très loin
Et j'ai fait moins attention parce que je me croyais intelligent
Et les gens m'ont rattrapé alors que je ralentis
Je pensais que je le regretterais, mais ce n'est pas le cas maintenant
Un diplôme ne t'apporte rien d'autre que des dettes
Les dettes ne t'apportent rien d'autre que de l'agacement
L'agacement ne t'apporte rien d'autre que du stress
Le stress ne t'apporte rien d'autre que la mort
Et j'aime vivre : c'est ce qu'il y a de mieux, il n'en reste pas assez
Mais ça fait quelques années que je me morfonds avec des problèmes de famille
J'aurais pu faire un album pour te faire pleurer toutes les larmes de ton corps
Mais je préfère rester optimiste, avec mon sourire habituel
Et faire en sorte que les gens disent "ExP !... C'est qui, ça ?"

Personne, c'est ça, je suis banal
Ma génération, c'est ça, je suis banal
J'ai quelques tatouages, je suis banal
Je m'en suis bien sorti à l'école, je suis banal
Personne, c'est ça, je suis banal
Ma génération, c'est ça, je suis banal
J'ai quelques tatouages, je suis banal
Je m'en suis bien sorti à l'école, je suis banal