Lyrics and French translation ExP - We Can Do It Together (Swearjar Version)

We Can Do It Together (Swearjar Version)

Trying to write a feel good song in bad times
Trying to look straight ahead but paths wind
Keep my head up and follow the cat eyes
Every time I steady the ship, I capsize
Pastimes pass time and that's fine
But zips by and it's gone and that's life
I act like I'm invincible and have time
Is dementia genetic am I stuck on my Dad's side?
Who knows, kudos to you though
It's enough waking up without wanting to judo
Chop... every person who gets in your way
When you didn't even wanna bother
Getting up today

But the blues ain't forever
Just the usual weather
This int a foolish endeavour
We can do it together
Keep having dreams
Even if no-one believes in them
Breathe in and be free
Things aren't as bleak as they seem
Keep having dreams
Even if no-one believes in them
Breathe out any doubt
Things aren't as bleak as they seem

Trying to write a feel good song but feel crap
Mental health grabs the top of your noggin and peels back
Or kicks the heck out of your energy with steel caps
Everyone's self esteem reveals gaps
But the person in charge is you
Many simple tasks we can hardly do
Waking up in the morning is carnage too
Wanna kill yourself before you've had a brew
Stop... put the kettle on
Put some good hip-hop or some metal on
Don't put the news or the telly on
And don't take any crap from anyone

But the blues ain't forever
Just the usual weather
This int a foolish endeavour
We can do it together
Keep having dreams
Even if no-one believes in them
Breathe in and be free
Things aren't as bleak as they seem
Keep having dreams
Even if no-one believes in them
Breathe out any doubt
Things aren't as bleak as they seem

Tried to write a feel good song but hate lots
Posed selfie taking, likes and faceswaps
Celebrity worship, sycophants, name drops
That factory they have in hell that makes pop
If there's a bad smell people don't wanna sniff it
But bad sounds in your ears - people live with it
You are the product - of what you put in your body
That's why everyone seems to cut or they copy
Couldn't we probably start again and agree that love for a hobby's
A greater purpose than needing people to look at you properly?
Cos you emulate them and you look like twins
We get the blues sometimes cos we don't fit in

But the blues ain't forever
Just the usual weather
This int a foolish endeavour
We can do it together
Keep having dreams
Even if no-one believes in them
Breathe in and be free
Things aren't as bleak as they seem
Keep having dreams
Even if no-one believes in them
Breathe out any doubt
Things aren't as bleak as they seem

Tried to write a feel good album, guess what?
It still came out a little jaded and pissed off
But I did all the production and there's no guest spots
And it makes me smile so I gave it my best shot
I needed this the reason is my recent thing is being miserable
I'm stuck between this feeling that I'm pitiful
For not being a stronger individual
Versus falling apart cos my Dad's in an assisted living home
Cos people have got it worse
And everybody dies, at least he was there from birth
At least he was spared the curse
Of being aware that we are despairing at the unfairness as people
Prepare him to leave the earth

On peut le faire ensemble (version brute de décoffrage)

J'essaie d'écrire une chanson joyeuse dans des temps difficiles
J'essaie de regarder droit devant mais les chemins serpentent
Je garde la tête haute et je suis les yeux de chat
Chaque fois que je stabilise le navire, je chavire
Les passe-temps font passer le temps et c'est bien
Mais ça file et c'est fini et c'est la vie
J'agis comme si j'étais invincible et que j'avais le temps
La démence est-elle génétique ? Suis-je coincé du côté de mon père ?
Qui sait, bravo à toi en tout cas
C'est déjà assez de se réveiller sans vouloir faire de judo
Éliminer... chaque personne qui se met en travers de ton chemin
Alors que tu ne voulais même pas t'embêter
À te lever aujourd'hui

Mais le blues n'est pas éternel
Juste la météo habituelle
Ce n'est pas une tentative insensée
On peut le faire ensemble
Continue à faire des rêves
Même si personne n'y croit
Inspire et sois libre
Les choses ne sont pas aussi sombres qu'elles le paraissent
Continue à faire des rêves
Même si personne n'y croit
Expire tout doute
Les choses ne sont pas aussi sombres qu'elles le paraissent

J'essaie d'écrire une chanson joyeuse mais je me sens nul
La santé mentale s'empare du sommet de ta tête et la décolle
Ou te donne un coup de pied au cul avec des chaussures de sécurité
L'estime de soi de chacun révèle des lacunes
Mais la personne responsable, c'est toi
Il y a beaucoup de tâches simples que l'on peut difficilement accomplir
Se réveiller le matin est un carnage aussi
Tu veux te tuer avant même d'avoir bu un café
Arrête... fais chauffer la bouilloire
Mets du bon hip-hop ou du métal
Ne mets pas les infos ou la télé
Et ne te laisse pas marcher sur les pieds par qui que ce soit

Mais le blues n'est pas éternel
Juste la météo habituelle
Ce n'est pas une tentative insensée
On peut le faire ensemble
Continue à faire des rêves
Même si personne n'y croit
Inspire et sois libre
Les choses ne sont pas aussi sombres qu'elles le paraissent
Continue à faire des rêves
Même si personne n'y croit
Expire tout doute
Les choses ne sont pas aussi sombres qu'elles le paraissent

J'ai essayé d'écrire une chanson joyeuse mais je déteste plein de choses
Les selfies posés, les likes et les échanges de visages
Le culte des célébrités, les flagorneurs, les name droppings
Cette usine qu'ils ont en enfer qui fabrique de la pop
S'il y a une mauvaise odeur, les gens ne veulent pas la sentir
Mais des sons horribles dans tes oreilles - les gens vivent avec
Tu es le produit - de ce que tu mets dans ton corps
C'est pour ça que tout le monde semble se mutiler ou copier
Ne pourrions-nous pas repartir de zéro et nous mettre d'accord sur le fait que l'amour d'un passe-temps est
Un but plus noble que d'avoir besoin que les gens te regardent comme il faut ?
Parce que tu les imites et que vous ressemblez à des jumeaux
On a le blues parfois parce qu'on ne trouve pas notre place

Mais le blues n'est pas éternel
Juste la météo habituelle
Ce n'est pas une tentative insensée
On peut le faire ensemble
Continue à faire des rêves
Même si personne n'y croit
Inspire et sois libre
Les choses ne sont pas aussi sombres qu'elles le paraissent
Continue à faire des rêves
Même si personne n'y croit
Expire tout doute
Les choses ne sont pas aussi sombres qu'elles le paraissent

J'ai essayé d'écrire un album joyeux, devine quoi ?
C'est quand même sorti un peu blasé et énervé
Mais j'ai fait toute la production et il n'y a pas d'invités
Et ça me fait sourire alors j'ai fait de mon mieux
J'en avais besoin parce que mon truc du moment, c'est d'être malheureux
Je suis coincé entre ce sentiment d'être pitoyable
De ne pas être un individu plus fort
Et le fait de m'effondrer parce que mon père est en maison de retraite
Parce qu'il y a des gens qui sont plus mal lotis
Et tout le monde meurt, au moins il était là depuis ma naissance
Au moins il a été épargné par la malédiction
D'être conscient que nous désespérons face à l'injustice en tant qu'êtres humains
Qui le préparent à quitter la Terre