Snuff Out the Light (Yzma's Song) - From "The Emperor's New Groove" / Soundtrack Version - Eartha Kitttranslation in French
When
a
woman
acquires
a
certain
age
Quand
une
femme
atteint
un
certain
âge
And
the
men
who
adored
you
no
longer
swoon
Et
que
les
hommes
qui
vous
adoraient
ne
s'évanouissent
plus
It
pays
to
avoid
the
sunlit
days
Il
est
préférable
d'éviter
les
jours
ensoleillés
And
live
by
the
light
of
the
kindly
moon
Et
de
vivre
à
la
lumière
de
la
douce
lune
But
the
moon
grows
old
just
like
us
all
Mais
la
lune
vieillit
comme
nous
tous
And
her
beautiful
years
are
done
Et
ses
belles
années
sont
révolues
So
now
she
preys
through
endless
days
Alors
maintenant
elle
rôde
à
travers
les
jours
sans
fin
To
take
Pour
prendre
Her
revenge
Sa
revanche
On
the
sun
Sur
le
soleil
When
I
was
a
girl
at
my
daddy's
side
Quand
j'étais
une
fille
aux
côtés
de
mon
père
Papa,
the
royal
mortician
Papa,
le
thanatopracteur
royal
Revealed
to
me,
in
secret
signs
M'a
révélé,
par
des
signes
secrets
The
mark
of
the
magician
La
marque
du
magicien
And
daddy
was
no
dummy
Et
papa
n'était
pas
idiot
Did
outrageous
things
with
a
mummy
Faisait
des
choses
scandaleuses
avec
une
momie
And
often
the
stiffs
that
he
would
shrive
Et
souvent
les
macchabées
qu'il
enterrait
Would
look
better
dead
than
they
did
alive
Avaient
meilleure
mine
morts
que
vivants
I
studied
well,
I
learned
the
trade
J'ai
bien
étudié,
j'ai
appris
le
métier
I
thought
my
looks
would
never
fade
Je
pensais
que
ma
beauté
ne
se
fanerait
jamais
If
I
could
find
that
recipe
Si
je
pouvais
trouver
cette
recette
To
give
eternal
youth
to
me
Pour
me
donner
la
jeunesse
éternelle
It
was
always
my
ambition
C'était
toujours
mon
ambition
To
use
papa's
tuition
D'utiliser
les
leçons
de
papa
And
gain
some
small
remission
Et
d'obtenir
une
petite
rémission
From
the
vagaries
of
time
Des
caprices
du
temps
Every
little
ray
of
sunshine
Chaque
petit
rayon
de
soleil
Robbed
me
of
my
youth
M'a
volé
ma
jeunesse
Who
to
blame?
Qui
blâmer
?
Who,
the
one
Qui,
celui
Who
to
curse?
Qui
maudire
?
You
know
the
only
one
to
blame
would
be
my
enemy
the
sun
Tu
sais
que
le
seul
à
blâmer
serait
mon
ennemi
le
soleil
Snuff
out
the
light
(Snuff
out
the
light)
Éteindre
la
lumière
(Éteindre
la
lumière)
Claim
your
right
(Claim
your
right)
Revendiquer
ton
droit
(Revendiquer
ton
droit)
To
a
world
of
darkness
(To
a
world
of
darkness)
À
un
monde
de
ténèbres
(À
un
monde
de
ténèbres)
Snuff
out
the
light
(Snuff
out
the
light)
Éteindre
la
lumière
(Éteindre
la
lumière)
Neophytes
(Neophytes)
Néophytes
(Néophytes)
Of
a
world
of
darkness
(Of
a
world
of
darkness)
D'un
monde
de
ténèbres
(D'un
monde
de
ténèbres)
Supai,
baby,
turn
me
on
Supai,
chéri,
allume-moi
Every
wrinkle
soon
be
gone
Chaque
ride
disparaîtra
bientôt
I
could
squeeze
myself
with
glee
Je
pourrais
me
pincer
de
joie
The
promises
you
made
to
me
Les
promesses
que
tu
m'as
faites
I've
really
stopped
at
nothing
Je
n'ai
vraiment
reculé
devant
rien
Murder,
treachery
and
lying
Meurtre,
trahison
et
mensonges
Whatever
it
takes
to
keep
my
looks
Tout
ce
qu'il
faut
pour
garder
ma
beauté
I
mean,
you
can't
blame
a
girl
for
trying
Je
veux
dire,
on
ne
peut
pas
blâmer
une
fille
d'essayer
Snuff
out
the
light
(Snuff
out
the
light)
Éteindre
la
lumière
(Éteindre
la
lumière)
Claim
your
right
(Claim
your
right)
Revendiquer
ton
droit
(Revendiquer
ton
droit)
To
a
world
of
darkness
(To
a
world
of
darkness)
À
un
monde
de
ténèbres
(À
un
monde
de
ténèbres)
Snuff
out
the
light
(Snuff
out
the
light)
Éteindre
la
lumière
(Éteindre
la
lumière)
Neophytes
(Neophytes)
Néophytes
(Néophytes)
Of
a
world
of
darkness
(Of
a
world
of
darkness)
D'un
monde
de
ténèbres
(D'un
monde
de
ténèbres)
Snuff
out
the
light
(Snuff
out
the
light)
Éteindre
la
lumière
(Éteindre
la
lumière)
Claim
your
right
(Claim
your
right)
Revendiquer
ton
droit
(Revendiquer
ton
droit)
To
a
world
of
darkness
(To
a
world
of
darkness)
À
un
monde
de
ténèbres
(À
un
monde
de
ténèbres)
Snuff
out
the
light
Éteindre
la
lumière
Here
tonight
Ici
ce
soir
(Vespers
of
eternal
darkness
(Vêpres
des
ténèbres
éternelles
Spiraling
in
circles
through
the
night
Spirales
dans
les
cercles
à
travers
la
nuit
Creatures
of
beguiling
blackness
Créatures
d'une
noirceur
séduisante
No
more
squinting
in
the
night)
Plus
besoin
de
plisser
les
yeux
dans
la
nuit)
Bats
and
owls
and
coiled
sea
dragons
Chauves-souris,
hiboux
et
dragons
de
mer
enroulés
Crocodile
and
carrion
beasts
Crocodiles
et
bêtes
charognardes
Swirling
in
the
growing
darkness
Tourbillonnant
dans
l'obscurité
grandissante
Join
us
in
the
coming
feast
Rejoignez-nous
pour
le
festin
à
venir
Spectre,
wraith
and
apparition
Spectres,
fantômes
et
apparitions
Spirit,
demon,
phantom
shade
Esprits,
démons,
ombres
fantômes
Salamander,
serpents,
dog-faced
devils
Salamandres,
serpents,
diables
à
face
de
chien
Dance
and
watch
the
dying
sunlight
fade
Dansez
et
regardez
la
lumière
du
soleil
mourant
s'estomper
Rate the translation
1
Poor Unfortunate Souls
2 TWILIGHT ZONE TOWER OF TERROR THEME
3 Space Mountain (From "Space Mountain")
4 The Suspension Is Killing Me
5 Coco - Día de los Muertos Suite
6 Come on Out
7 Gaston
8 Good to Be Bad
9 My Undead Mummy and Me
10 My Evil Buddies and Me
11 Song of Mor'Du
12 Agatha All Along
13 Prince Ali (Reprise) [Soundtrack Version]
14 Ways to Be Wicked
15 Ain't No Doubt About It
16 Alien Invasion - From "ZOMBIES 3"
17 Shrimpy in the House (From "ZOMBIES: Addison's Monster Mystery")
18 Evil (From "Descendants: Wicked World")
19 Grim Grinning Ghosts (From "The Haunted Mansion")
20 He's A Pirate - From "Pirates of the Caribbean: The Curse Of the Black Pearl"/Soundtrack Version
21 Skull And Crossbones
22 Poor Unfortunate Souls - From "The Little Mermaid"/ Soundtrack Version
23 Calling All the Monsters (feat. Messenger) [2021 Version]
24 The Ghost and Molly McGee Main Title Theme (From "The Ghost and Molly McGee"/Soundtrack Version)
25 Monster Mash
26 Grim Grinning Ghosts (Dance Party)
27 The Ghost Realm
28 Yo, Ho! (A Pirate's Life For Me) [From "Pirates of the Caribbean"]
29 Heffalumps and Woozles
30 プールから現れた怪物たち
31 フラン犬
32 試合中の悲劇
33 大暴れする怪物たち
34 怪物を作っちゃった!
35 ブルゲマイスター町長/鼻で挨拶
36 The Nightmare Before Christmas Medley
37 Come Little Children
38 The Mansion
39 Snuff Out the Light (Yzma's Song) - From "The Emperor's New Groove" / Soundtrack Version
40 Un Poco Loco - From "Coco"
41 More Than a Mystery
42 Remember Me (Ernesto de la Cruz) (From "Coco")
43 Cruella De Vil
44 I Put a Spell on You - From "Luke Cage: Season 2"/Soundtrack Version
45 Keep Your Head on Halloween
46 The Court of Miracles
47 Welcome To The Forty Thieves - From "The Return of Jafar"/Soundtrack Version
48 I Wanna Scare Myself
49 You're Only Second Rate - From "The Return of Jafar" / Soundtrack Version
50 Hyenas in the Pride Land
51 Elephant Graveyard
52 Boo! For You Halloween
53 999 Happy Haunts
54 They Don't Scare Me
55 Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version
56 Mother Knows Best
57 Trust In Me
58 Shake Your Bones
59 The Werewolf Song
60 Trust in Me
61 Vanessa's Trick
62 Healing Incantation
63 My Kind of Monster (From "Under Wraps 2")
64 Which Witch Is Which?
65 Swinging Wake
66 The Graveyard Band
67 The Mob Song
68 Guardians of the Galaxy Monsters After Dark
69 Encounter in the Fog
70 Ghostly Bats and Rats
71 The Chamber
72 Phantom Kitties
73 A Dark & Stormy Night
74 A Grave Matter
75 Mad Scientist's Laboratory
76 Night Creatures
77 Haunted House
78 The Dungeon
79 The Witches
80 Ghostly Music Box
81 Monsterman - From "Big City Greens"
82 Tales of Terror
83 Sarah's Theme
84 Garden of Magic/Thackery Follows Emily
85 Main Title
86 Halloween Dance Party
87 Cruella De Vil - From "101 Dalmatians"
88 Monster Boogie - From "Mickey Mouse Clubhouse"
2 TWILIGHT ZONE TOWER OF TERROR THEME
3 Space Mountain (From "Space Mountain")
4 The Suspension Is Killing Me
5 Coco - Día de los Muertos Suite
6 Come on Out
7 Gaston
8 Good to Be Bad
9 My Undead Mummy and Me
10 My Evil Buddies and Me
11 Song of Mor'Du
12 Agatha All Along
13 Prince Ali (Reprise) [Soundtrack Version]
14 Ways to Be Wicked
15 Ain't No Doubt About It
16 Alien Invasion - From "ZOMBIES 3"
17 Shrimpy in the House (From "ZOMBIES: Addison's Monster Mystery")
18 Evil (From "Descendants: Wicked World")
19 Grim Grinning Ghosts (From "The Haunted Mansion")
20 He's A Pirate - From "Pirates of the Caribbean: The Curse Of the Black Pearl"/Soundtrack Version
21 Skull And Crossbones
22 Poor Unfortunate Souls - From "The Little Mermaid"/ Soundtrack Version
23 Calling All the Monsters (feat. Messenger) [2021 Version]
24 The Ghost and Molly McGee Main Title Theme (From "The Ghost and Molly McGee"/Soundtrack Version)
25 Monster Mash
26 Grim Grinning Ghosts (Dance Party)
27 The Ghost Realm
28 Yo, Ho! (A Pirate's Life For Me) [From "Pirates of the Caribbean"]
29 Heffalumps and Woozles
30 プールから現れた怪物たち
31 フラン犬
32 試合中の悲劇
33 大暴れする怪物たち
34 怪物を作っちゃった!
35 ブルゲマイスター町長/鼻で挨拶
36 The Nightmare Before Christmas Medley
37 Come Little Children
38 The Mansion
39 Snuff Out the Light (Yzma's Song) - From "The Emperor's New Groove" / Soundtrack Version
40 Un Poco Loco - From "Coco"
41 More Than a Mystery
42 Remember Me (Ernesto de la Cruz) (From "Coco")
43 Cruella De Vil
44 I Put a Spell on You - From "Luke Cage: Season 2"/Soundtrack Version
45 Keep Your Head on Halloween
46 The Court of Miracles
47 Welcome To The Forty Thieves - From "The Return of Jafar"/Soundtrack Version
48 I Wanna Scare Myself
49 You're Only Second Rate - From "The Return of Jafar" / Soundtrack Version
50 Hyenas in the Pride Land
51 Elephant Graveyard
52 Boo! For You Halloween
53 999 Happy Haunts
54 They Don't Scare Me
55 Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version
56 Mother Knows Best
57 Trust In Me
58 Shake Your Bones
59 The Werewolf Song
60 Trust in Me
61 Vanessa's Trick
62 Healing Incantation
63 My Kind of Monster (From "Under Wraps 2")
64 Which Witch Is Which?
65 Swinging Wake
66 The Graveyard Band
67 The Mob Song
68 Guardians of the Galaxy Monsters After Dark
69 Encounter in the Fog
70 Ghostly Bats and Rats
71 The Chamber
72 Phantom Kitties
73 A Dark & Stormy Night
74 A Grave Matter
75 Mad Scientist's Laboratory
76 Night Creatures
77 Haunted House
78 The Dungeon
79 The Witches
80 Ghostly Music Box
81 Monsterman - From "Big City Greens"
82 Tales of Terror
83 Sarah's Theme
84 Garden of Magic/Thackery Follows Emily
85 Main Title
86 Halloween Dance Party
87 Cruella De Vil - From "101 Dalmatians"
88 Monster Boogie - From "Mickey Mouse Clubhouse"
Attention! Feel free to leave feedback.