Lyrics and translation Eason Chan - 人來人往

人來人往

朋友已走 剛升職的你
舉杯到凌晨還未夠
用盡心機拉我手
纏在我頸背後
說你男友有事忙是藉口
說到終於飲醉酒
情侶會走 剛失戀的你
哭乾眼淚前來自首
寂寞因此牽我手
除下了他手信後
我已得到你沒有
但你我至少往後
成為了蜜友
閉起雙眼你最掛念誰
眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡尚有月台
能讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰
快不快樂留在身體裡
愛若能夠永不失去
何以你今天竟想找尋伴侶
誰也會走 剛相戀的你
先知我們原來未夠
藉故鬆開我的手
藏在貼紙相背後
我這苦心開過沒有
但試過散心旅遊
如何答沒有
閉起雙眼我最掛念誰
眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡尚有月台
曾讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰
快不快樂有天總過去
愛若為了永不失去
誰勉強娛樂過誰
愛若難以放進手裡
何不將這雙手放進心裡
時間會走 剛失戀的我
開始與旁人攜著手
但甚麼可以擁有
纏在那頸背後
最美麗長髮未留在我手
我也開心飲過酒

Les gens vont et viennent

Les amis sont partis, toi qui viens d'être promu
Tu as bu jusqu'à l'aube, ce n'était pas encore assez
Tu as fait tous les efforts pour m'attirer vers toi
Tu t'es accrochée à mon cou
Tu as dit que ton petit ami était occupé, c'était une excuse
Tu as fini par être ivre morte
Les couples s'en vont, toi qui viens de rompre
Les larmes aux yeux, tu es venue me voir
C'est la solitude qui t'a poussée vers moi
Tu as enlevé son cadeau
Je t'ai prise, toi qu'il n'a pas prise
Mais toi et moi, au moins, nous sommes devenus
Des amis intimes
Ferme les yeux, à qui penses-tu le plus ?
Quand tu ouvres les yeux, qui est à tes côtés ?
Je suis reconnaissant qu'il y ait encore des quais dans les gares
Qui peuvent nous combler jusqu'aux larmes
Qu'on les possède ou non, on se souviendra d'eux
Le bonheur ou le malheur restera en nous
Si l'amour pouvait durer éternellement
Pourquoi cherches-tu un partenaire aujourd'hui ?
Tout le monde s'en va, toi qui viens de tomber amoureux
Tu sais que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Tu as trouvé un prétexte pour me lâcher
Tu t'es cachée derrière un autocollant
Mes efforts ont-ils été vains ?
Mais j'ai essayé de voyager
Comment pourrais-je répondre non ?
Ferme les yeux, à qui penses-tu le plus ?
Quand tu ouvres les yeux, qui est à tes côtés ?
Je suis reconnaissant qu'il y ait encore des quais dans les gares
Qui nous ont satisfaits jusqu'aux larmes
Qu'on les possède ou non, on se souviendra d'eux
Le bonheur ou le malheur passera
Si l'amour est éternel
Qui a forcé qui à s'amuser ?
Si l'amour est difficile à tenir dans les mains
Pourquoi ne pas le mettre dans le cœur ?
Le temps passe, moi qui viens de rompre
Je commence à prendre la main des autres
Mais qu'est-ce que je peux avoir ?
Accrochée à mon cou
Les plus beaux cheveux longs ne sont pas restés entre mes mains
J'ai aussi bu joyeusement