Lyrics and translation Eason Chan - 他一個人

他一個人

慶幸每夜 那樣疲勞
再沒渴望 得到擁抱
那一晚他 如此跟我講
要是愛欲 徹夜難忘
半夜散步 通宵洗熨
記得那一晚他 如此跟我講
然後我 看到了 他眼光
然後我 那安慰 沒法講
他看戲 也一個人看
他放假 也一個人放
他叫我 記得有時間 對你好一些
他跳舞 也一個人跳
他說笑 也一個人笑
他叫我 這刻如能被愛 別太輕率分開
快樂宴會 分組跳舞
最後也是 剛好單數
那單數的 如此跟我講
怕被冷落 怕被遺忘
但最後卻是 白走這一趟
那一晚他 說的笑話 使我很不安
明白我 這一世 差點會怎過
然後我 太需要 共你講
他看戲 也一個人看
他放假 也一個人放
他叫我 記得有時間 對你好一些
他跳舞 也一個人跳
他說笑 也一個人笑
他說我 有一個人愛我
無論有多苦 也比不上他
我怕遇見的以後 我怕面對的過去
那晚上猶如附身於 這個他
他看戲 也一個人看
他放假 也一個人放
他叫我 記得有時間 對你好一些
他跳舞 也一個人跳
他說笑 也一個人笑
他說我 有一個人愛我
無論有多苦 也比不上他
他看戲 也一個人看
他放假 也一個人放
他叫我 永不要忘記 對你好一些
他喝醉 也一個回家
他怕冷 也一個人怕
他叫我 要將你留低
相戀再苦 孤單更可怕
他跳舞 也一個人跳
他說笑 我不太敢笑
不要說 我想你也明了
為何在那晚 我抱著你哭了

Il est tout seul

Heureusement chaque nuit comme ça fatigué
Je n'ai plus envie d'être pris dans les bras
Cette nuit-là, il m'a dit ça
Si je désire ardemment, que je sois obsédé
Me promener au milieu de la nuit, repasser toute la nuit
Je me souviens de cette nuit-là, il m'a dit ça
Après, j'ai vu son regard
Après, je n'ai pas pu dire que je le consolais
Il regardait un film, tout seul
Il était en vacances, tout seul
Il m'a dit de me rappeler d'être plus gentille avec toi,quand j'en aurais le temps
Il dansait, tout seul
Il riait, tout seul
Il m'a dit que si je pouvais être aimé à ce moment-là, de ne pas me séparer trop vite
Au banquet du bonheur, on danse en groupe
Finalement, il y en avait quand même un de trop
Celui qui était en trop m'a dit ça
J'ai peur d'être délaissé, j'ai peur d'être oublié
Mais finalement, c'est moi qui suis parti pour rien
Cette nuit-là, la blague qu'il a racontée m'a inquiétée
J'ai compris que toute ma vie aurait pu être complètement différente
Après, j'avais vraiment besoin de te le dire
Il regardait un film, tout seul
Il était en vacances, tout seul
Il m'a dit de me rappeler d'être plus gentille avec toi,quand j'en aurais le temps
Il dansait, tout seul
Il riait, tout seul
Il a dit que j'avais quelqu'un qui m'aimait
Peu importe à quel point c'est difficile, ce n'est rien comparé à lui
J'ai peur de celui que je rencontrerai après, j'ai peur de celui que j'ai aimé par le passé
C'était comme si cette nuit-là, j'étais possédée par lui
Il regardait un film, tout seul
Il était en vacances, tout seul
Il m'a dit de me rappeler d'être plus gentille avec toi,quand j'en aurais le temps
Il dansait, tout seul
Il riait, tout seul
Il a dit que j'avais quelqu'un qui m'aimait
Peu importe à quel point c'est difficile, ce n'est rien comparé à lui
Il regardait un film, tout seul
Il était en vacances, tout seul
Il m'a dit de ne jamais oublier d'être plus gentille avec toi
Il rentrait ivre, tout seul
Il avait froid, tout seul
Il m'a dit de rester avec toi
Même si c'est difficile d'être amoureux, c'est encore plus terrible d'être seul
Il dansait, tout seul
Il riait, je n'ai pas trop osé rire
Inutile de le dire, je pense que tu comprends
Pourquoi cette nuit-là, je t'ai tenu dans mes bras et j'ai pleuré